Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 11

エッサイの切り株から一つの芽が出て、神の霊が彼の上にとどまる。彼は正義をもって貧しい人を裁き、狼は小羊と共に住む。神は散らされた民を集められる。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

エッサイの切り株から出る芽

1エッサイの切り株から新しい芽が生え出て、 \q その根から出た枝が実を結ぶ。 2その上に主の霊がとどまる。 \q 知恵と悟りを与える霊、思慮と力の霊、 \q 知識と、主を畏れる心の霊が。 3主を畏れることが、その方の喜びとなる。 \q 目に映るところによって裁くことはなく、 \q 耳に入ることによって判決を下すこともない。 4その方は、弱い者たちを正しく裁き、 \q 地の貧しい者たちのために公平な判決を下す。 \q 言葉をむちとして地を打ち、 \q その唇の息によって、悪しき者を死に至らせる。 5正義がその腰に締める帯となり、 \q 誠実がその腰に結ぶ帯となる。 6狼は小羊の家に身を寄せ、 \q 豹は子やぎのそばに寝そべる。 \q 子牛も若獅子も肥えた牛も一緒にいて、 \q 小さな男の子がそれらを追って行く。 7雌牛と熊が並んで草を食べ、 \q その子らは一緒に休み、 \q 獅子は牛と同じようにわらを食べる。 8まだ乳を飲んでいる赤ん坊がコブラの穴のそばで遊び、 \q 乳離れしたばかりの子が、まむしの巣穴に手を差し入れる。 9わたしの聖なる山のどこでも、傷つけるものも滅ぼすものもない。 \q 地は主を知ることで満たされる。 \q 海が水で満ちているように。

民々を集める合図の旗

10その日、エッサイの根は、民々を集める合図の旗として立つ。 \q 国々は、その方のもとに導きを求めて来る。 \q その方がとどまる所は、栄光に満ちる。

11その日、主は再びご自分の手を伸ばして、二度目のわざをなさり、 \q 残されたご自分の民の残りの者を取り戻される。 \q アッシリアから、エジプトから、パトロスとクシュから、エラム、シンアル、ハマトから、 \q そして海の島々から。 12主は国々に合図の旗を掲げ、 \q イスラエルから追われた者たちを集め、 \q ユダの散らされた者たちを、 \q 地の四方の果てから呼び集められる。 13エフライムのねたみは消え、 \q ユダの敵は断ち滅ぼされる。 \q エフライムはもうユダをねたまず、 \q ユダはもうエフライムを敵視しない。 14彼らは西にあるペリシテの山腹に襲いかかり、 \q 共に東の民を略奪する。 \q エドムとモアブは彼らの手中に落ち、 \q アンモン人は彼らに従う。 15主はエジプトの海の入り江を滅ぼし、 \q 焼けつく風とともに、ユーフラテス川の上で手を振り、 \q それを打って七つの流れに分け、 \q 人々がサンダルのままで渡れるようにされる。 16アッシリアに残されたご自分の民の残りの者のために、そこから続く大路ができる。 \q かつてイスラエルのために道ができたように。 \q 彼らがエジプトの地から上って来た日に。

注

  1. a2ヤハウェを畏れること(ヘブライ語本文). 関連記事を読む: 「主を畏れること」 →
    私たちの訳がこうなった理由

    七十人訳はこの「畏れ」を「敬虔」と訳し、それから3節から「神を畏れる霊」を加えて、七つの賜物を挙げている。霊の七つの賜物という伝統的な一覧は、そのギリシア語の言葉から来ている。ヘブライ語は三つの対で六つを挙げている。

  2. b13ユダの敵:ユダに敵意を抱く者たち. 別訳:ユダの中の敵意を抱く者たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、ユダの敵とも、ユダの中の敵意を抱く者たちとも意味しうる。最後の行がエフライムに対するユダ自身の敵意について語っているからである。この句はヘブライ語と同じく開かれたままに保たれている。

  3. c15滅ぼし尽くす:ヘブライ語本文. 別訳:干上がらせる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    このヘブライ語の動詞は、あるものを滅びに引き渡すことを意味する。ほとんど同じ文字の動詞は「干上がらせる」を意味し(50:2と同様)、七十人訳は「荒れ果てさせる」とある。ヘブライ語の読みを保っている。どちらにしても、海はもはや神の民の行く手を阻まない。

引照
  1. 1 エレミヤ書 23:5, ゼカリヤ書 6:12
  2. 2 イザヤ書 61:1, ヨハネによる福音書 16:13
  3. 3 ヨハネによる福音書 7:24, ルカによる福音書 2:52
  4. 4 テサロニケの信徒への手紙二 2:8, ヨハネの黙示録 19:15
  5. 5 エフェソの信徒への手紙 6:14, ヨハネの手紙一 1:9
  6. 6 イザヤ書 65:25, ホセア書 2:20
  7. 9 ハバクク書 2:14, イザヤ書 52:10
  8. 10 ローマの信徒への手紙 15:9–12, ルカによる福音書 2:32
  9. 11 ミカ書 7:12, レビ記 26:40–42
  10. 12 イザヤ書 43:6, イザヤ書 56:8
  11. 13 エレミヤ書 3:18, エゼキエル書 37:16–24
  12. 14 ヨエル書 4:19, イザヤ書 25:10
  13. 15 ゼカリヤ書 10:11, イザヤ書 50:2
  14. 16 イザヤ書 19:23, イザヤ書 35:8–10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。