Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 44

神は選ばれた民に水と霊を注がれる。神は初めであり終わりであり、木で造られた偶像は愚かである。万物の造り主は、エルサレムを再建する者としてキュロスの名を挙げられる。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

選ばれた民に注がれる水と霊

1しかし今、聞きなさい、わたしのしもべヤコブよ、 \q わたしが選んだイスラエルよ。 2あなたを造り、母の胎内であなたを形づくり、あなたを助けてくださる方、主は、こう言われる。 \q 恐れてはならない、わたしのしもべヤコブよ、 \q わたしの選んだエシュルンよ。 3わたしは乾ききった地に水を注ぎ、 \q 乾いた地に流れを送る。 \q わたしの霊をあなたの子らに注ぎ、 \q わたしの祝福を、あなたの後に来る者たちに注ぐ。 4彼らは草の中から萌え出る。 \q 流れのほとりのポプラのように。 5ある者は「わたしは主のものだ」と言い、 \q ある者はヤコブの名を名乗り、 \q ある者は手に「主のもの」と書いて、 \q イスラエルを誉れある名として名乗る。

最初の者、最後の者と、木で造られた神々

6イスラエルの王、その贖い主である主、万軍の主は、こう言われる。 \q わたしは最初の者であり、最後の者である。 \q わたしのほかに神はいない。 7だれがわたしと比べられようか?その者は声を上げ、告げ、わたしの前に順序立てて示すがいい、 \q わたしが昔の民を据えた日からのことを。 \q これから来る事、まだ起こっていない事を、知らせるがいい。 8おののいてはならない。恐れてはならない。 \q わたしは昔から、あなたがたに告げ、知らせてきたではないか?あなたがたはわたしの証人だ。 \q わたしのほかに神があるだろうか? \q ほかに岩はない。わたしは一つも知らない。 9偶像を造る者は皆、無に等しい。 \q 彼らが愛するものは、彼らに何の益ももたらさない。 \q 彼ら自身の証人たちも、何も見ず、何も知らない。だから、彼らは恥を受ける。 10だれが神を形づくり、偶像を鋳たりするだろうか? \q 何の益ももたらさないものを。 11見なさい、それに連なる者たちは皆、恥を受ける。 \q それを造る者たちは、ただの人間にすぎない。 \q 彼らが皆集まって、立ち上がるがいい。 \q 彼らは恐れに満たされ、共に恥を受ける。 12鉄の細工人は道具を取り、炭火の上で細工をする。 \q 槌で打って形を整え、 \q 腕の力のかぎりを尽くして造る。 \q しかし、彼も腹がすいて力がなくなり、 \q 飲む水がなくて力尽きる。 13木工は測り縄を張り、 \q 墨で形を描く。 \q かんなで削り、コンパスでしるしをつける。 \q それを人の姿に造り、 \q 人間のように見栄えよくして、家に据える。 14彼は杉を切り倒しに出かける。 \q ときわがしや樫の木を選び、 \q 林の木々の間で、それが強く育つままにしておく。 \q 松を植えると、雨がそれを大きく育てる。 15それは人がたきぎとして燃やすものだ。 \q 彼はその一部を取って暖まり、 \q 火をたいてパンを焼く。 \q それから、神も造って、それにひれ伏す。 \q 像を刻んで、その前にひれ伏して拝む。 16彼はその半分を火で燃やす。 \q その上で肉を料理して食べ、 \q 肉を焼いて満腹する。 \q 暖まって、こう言う。「ああ、 \q 暖かい。炎が見える!」 17残った木で、彼は神を、自分のための偶像を造る。 \q その前にひれ伏して拝み、 \q それに祈って言う。「わたしを助け出してください。あなたはわたしの神ですから。」 18彼らは知らず、悟らない。 \q その目は塗りふさがれて見えず、 \q その心もふさがれて、悟ることができない。 19彼はよく考えようともしない。知識も分別もないので、こう言うことができない。 \q 「わたしは半分を火で燃やし、その炭火でパンも焼いた。 \q 肉を焼いて食べた。 \q それなのに、残りで忌まわしいものを造ってよいのか? \q 木の塊の前にひれ伏してよいのか?」 20彼は灰を食べて生きる。 \q だまされた心が彼を道からそらせた。 \q 彼は自分を救うこともできず、こう問うこともできない。 \q 「わたしの右の手にあるこの物は、まやかしではないか?」

21ヤコブよ、これらのことを心に留めなさい。 \q イスラエルよ、あなたはわたしのしもべだ。 \q わたしがあなたを形づくった。あなたは、わたしのしもべだ、イスラエルよ。 \q わたしは決してあなたを忘れない。 22わたしは、雲を払うように、あなたの背きをぬぐい去り、 \q 霧のように、あなたの罪を消し去った。 \q わたしのもとに立ち帰りなさい。わたしがあなたを贖ったのだ。 23天よ、喜び歌いなさい。主が事を成し遂げられたのだから。 \q 地の深い所よ、歓声をあげなさい。 \q 山々よ、林よ、そこにあるすべての木よ、声を放って喜び歌いなさい。 \q 主がヤコブを贖い、 \q イスラエルの中にご自分の栄光を現されるからだ。

すべてを造られた方がキュロスを名指しされる

24あなたの贖い主、母の胎内であなたを形づくられた主は、こう言われる。 \q わたしは主、すべてを造った者、 \q ただひとりで天を広げ、 \q だれの助けもなく地を打ち延べた者、 25おしゃべりな者たちの前兆を無にし、 \q 占い師たちを愚か者に見せ、 \q 知恵ある者たちを退却させ、その知識を愚かさに変える者、 26自らのしもべの言葉を実現させ、 \q 使者たちが告げた計画を成し遂げる者、 \q エルサレムについて「再びそこに人が住む」と言い、ユダの町々について「再び建てられる。 \q わたしはその廃墟を建て直す」と言う者、 27海の深みに「干上がれ。 \q わたしはあなたの川を涸らす」と言う者、 28キュロスについて「彼はわたしの羊飼い。 \q わたしの望むことを、ことごとく成し遂げる」と言う者。 \q こうして、エルサレムについては「再び建てられる」と告げられ、 \q 神殿にも「あなたの基が据えられる」と告げられる。

注

  1. a2エシュルン:イスラエルの誉れある名。おそらく「正しい者」を意味する. 別訳:正しい者; 愛される者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名は他には申命記 32:15、33:5、26にしか現れない。「正しい」を表す語から来ているようであり、神が意図する姿としての民の愛称である。その正確な意味は確かではないので、名そのものを保っている。

  2. b4草の中から:ヘブライ語本文の読みを保っている. 別の写本:水の間の草のように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は、彼らが「草の間に」萌え出ると言っている。七十人訳は「水の間の草のように」とあり(記憶による記述。校閲者は照合すること)、それはわずかに異なる本文を前提としている。ヘブライ語はそのままで意味をなす。新しい世代が、緑に変わった地に萌え出るのである。

  3. c5手に書く:奴隷や兵士が主人の名を帯びるように、所属のしるし. 別訳:手で書く (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は「手で書く」、すなわち主に属する者として自分の名を署名することをも意味しうる。人が誰のものであるかを示す手の上の書かれたしるしは、人々が神の民に加わる描写に合う(49:16と比較せよ。そこでは神がシオンを手のひらに刻んでいる)。

  4. d6最初であり、最後である:神はすべてのものの前におり、終わりにもいる.
    私たちの訳がこうなった理由

    神だけが歴史の初めと終わりに立っている(41:4、48:12)。ヨハネの黙示録 1:17と22:13で、イエスはこの言葉を自分について語っている。

  5. e7わたしが昔の民を据えた日から:挑戦はイスラエルの始まりにまでさかのぼる. 別訳:昔から来るべき事を告げた者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    競争相手は、神が昔その民を造った時から起こったことのすべてを告げてみよと挑まれている。文字をわずかに変えて「昔から来るべき事を告げた者」と読むことが提案されており、それは次の行に合うが、そのままのヘブライ語本文は意味をなす。

  6. f11それに連なる者たち:偶像に、あるいはその造り手に結びついた者たち. 別訳:偶像の造り手の仲間の職人たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「仲間」あるいは「同僚」を意味する。「それに」は、その礼拝者がそれに結びついている10節の偶像を指すのかもしれないし(ホセア書 4:17)、それを造る者を指すのかもしれない。その場合、その仲間の職人たちが彼の恥を分かち合う。

  7. g12鉄の細工人、道具:この行は非常に短く、その正確な意味は不確か. 別訳:鉄の細工人が刃物を作る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は、鍛冶屋が仕事をするために道具を取ることを意味するのかもしれないし、刃物を作ることを意味するのかもしれない。節の残りは、彼が炭火の上で槌を用いて金属を形づくる姿を示している。

  8. h14ときわがし、松:正確な種類の不確かな木. 別訳:糸杉; 月桂樹 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の語はここにしか現れない。それは堅い材の木であり、おそらくときわがしか糸杉である。二番目は七十人訳の「松」であり(記憶による記述。校閲者は照合すること)、月桂樹やもみを提案する人もいる。

  9. i21あなたはわたしに忘れられることはない:神はイスラエルを忘れない. 別訳:わたしを忘れるな (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    語尾を伴うこの動詞の形は普通ではない。最もありそうなのは、神がその民を忘れないことを意味する(49:14-15)。七十人訳は「わたしを忘れるな」とあり(記憶による記述。校閲者は照合すること)、この行をイスラエルへの警告に変えている。

  10. j28キュロス:ペルシアの王キュロス大王.
    私たちの訳がこうなった理由

    キュロスはペルシア帝国を築き、紀元前539年にバビロンを奪った。その元年に、彼はユダヤ人がユダに帰り、エルサレムの神殿を再建することを許した(エズラ記 1:1-4、歴代誌下 36:22-23)。この箇所は、彼の名が挙げられていることを、主が未来を起こる前に告げることの証拠として示している(7-8節、45:4)。

  11. k28そして言う:エルサレムについての言葉は神のものかキュロスのものか. 別訳:キュロスが言う (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「そして言うこと」とある。それは神の言葉を続けているのかもしれないし(「……と言い、……と言う者」)、キュロスが神の望みを成し遂げる時に何をするかを説明しているのかもしれない。彼はエルサレムと神殿の再建を命じる(エズラ記 1:2-3、6:3)。

引照
  1. 1 イザヤ書 41:8, エレミヤ書 30:10
  2. 2 エレミヤ書 1:5, イザヤ書 43:1
  3. 3 ヨエル書 3:1, 使徒言行録 2:17
  4. 4 イザヤ書 58:11, 詩編 1:3
  5. 5 申命記 26:17–19, ゼカリヤ書 13:9
  6. 6 イザヤ書 41:4, イザヤ書 43:10–11
  7. 7 イザヤ書 41:26, イザヤ書 41:22
  8. 8 イザヤ書 43:10, サムエル記上 2:2
  9. 9 イザヤ書 41:24, エレミヤ書 10:14–15
  10. 10 エレミヤ書 10:5, ハバクク書 2:18
  11. 11 イザヤ書 42:17, イザヤ書 45:16
  12. 12 イザヤ書 40:19, イザヤ書 41:6–7
  13. 13 士師記 17:4–5, 申命記 4:16–18
  14. 14 イザヤ書 40:20
  15. 15 歴代誌下 25:14
  16. 17 イザヤ書 45:20
  17. 18 イザヤ書 6:9–10, コリントの信徒への手紙二 4:3–4
  18. 19 申命記 27:15, 列王記上 11:5
  19. 20 ヨブ記 15:31, 詩編 102:10
  20. 21 イザヤ書 44:1–2, イザヤ書 49:15–16
  21. 22 イザヤ書 43:25, 使徒言行録 3:18–19
  22. 23 エフェソの信徒への手紙 1:6–7, ヨハネの黙示録 5:8–14
  23. 24 イザヤ書 45:12, イザヤ書 42:5
  24. 25 詩編 33:10, ヨブ記 5:12–14
  25. 26 列王記上 18:36–38, イザヤ書 42:9
  26. 27 イザヤ書 42:15, エレミヤ書 50:38
  27. 28 歴代誌下 36:22, エズラ記 6:3–18

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。