Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ゼカリヤ書 13

罪を清める泉が開かれ、偶像と偽りの預言者は取り除かれる。羊飼いが打たれ、羊は散らされる。

ゼカリヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

罪を洗い清める泉

1その日、ダビデの家とエルサレムの人々のために一つの泉が開かれ、彼らの罪と汚れを洗い清める。 2その日、わたしは偶像の名をこの地から消し去り、もうだれもそれを思い出さない、と万軍の主は告げる。また、預言者たちも汚れの霊も、わたしはこの地から取り除く。 3それでもなお預言する者がいれば、その実の父と母が彼に言う。「おまえは生きていてはならない。主の名によって偽りを語ったからだ。」そして彼が預言するとき、その実の父と母が彼を刺し通す。 4その日、預言者は皆、自分が預言する幻を恥じる。人を欺くために、預言者の毛衣の外套を着ることもない。 5彼らはそれぞれ言う。「わたしは預言者ではない。わたしは土地を耕す者だ。若い時に、ある人に使用人として売られたのだ。」 6だれかが彼に、「では、あなたの胸にあるこの傷は何か」と尋ねると、彼は、「友人たちの家で受けたものだ」と答える。

羊飼いを打て

7剣よ、目覚めなさい。わたしの羊飼いに向かって、わたしのそばに立つ男に向かって、と万軍の主は告げる。 \q 羊飼いを打ちなさい。そうすれば羊は散り散りになる。 \q わたしは小さい者たちにも、わたしの手を向ける。 8全地でこうなる、と主は告げる。 \q 三分の二は断たれて死に、 \q 三分の一がそこに残る。 9わたしは、この三分の一を火の中に通し、 \q 銀を精錬するように彼らを精錬し、 \q 金を試すように彼らを試す。 \q 彼らはわたしの名を呼び、わたしは答える。 \q わたしは、「これはわたしの民だ」と言い、 \q 彼らは、「主はわたしの神だ」と言う。

注

  1. a6偽預言者の傷であって、キリストについての預言ではない.
    私たちの訳がこうなった理由

    古い訳は「あなたの手の傷」と読み、キリスト教の読者の中には、この節をキリストの傷についての預言と取る者もいた。その文脈では、語り手は自分がかつて何者であったかを否定する偽預言者であり(4-5節)、その傷は手ではなく体にある。新約聖書はこの節を引用していない。次の節は主の羊飼いへと移る。

  2. b7剣よ、わたしの羊飼いに向かって目覚めよ:主ご自身が、ご自分の羊飼いが打たれることを求められる. 別訳:11:17の役に立たない羊飼い (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    主は、エレミヤ書 47:6のように、剣を人であるかのように呼びかけられる。羊飼いは「わたしの羊飼い」、主が任命された者である。これらの節は彼がだれであるかを言わない。多くの人は彼を、11:4-14で退けられた良い羊飼い、民が銀貨三十枚と値をつけた者と読む。11:17の役に立たない羊飼いと取る人々もおり、7-9節を11:17の後に移す人々もいる。「わたしの仲間である男」は、役に立たない羊飼いよりも、主に近い羊飼いによく合う。

引照
  1. 1 詩編 51:4, エゼキエル書 36:25
  2. 2 列王記上 22:21–22, エレミヤ書 23:14–15
  3. 3 申命記 13:7–12, 申命記 18:20
  4. 4 ミカ書 3:6–7, マタイによる福音書 3:4
  5. 5 アモス書 7:14
  6. 6 詩編 22:17, ヨハネによる福音書 18:35
  7. 7 マルコによる福音書 14:27, マタイによる福音書 26:31
  8. 8 エゼキエル書 5:12, ヨハネの黙示録 16:19
  9. 9 詩編 50:15, エレミヤ書 29:11–12

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。