マタイによる福音書 3
洗礼者ヨハネがユダヤの荒れ野で悔い改めを宣べ伝え、ヨルダン川で洗礼を授ける。イエスが洗礼を受けられると、神の霊が鳩のように降り、天からの声がイエスを神の愛する子と呼ぶ。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
道を備える洗礼者ヨハネ
1そのころ、洗礼者ヨハネがユダヤの荒れ野に現れて、教えを宣べ伝えた。 2「悔い改めなさい」とヨハネは呼びかけた。「天の国が近づいたのだから。」 3ヨハネこそ、預言者イザヤがこう言ったときに語っていた人である。 \q 「荒れ野で呼びかける声がする。 \q 『主の道を備えなさい。 \q 主がお通りになる道をまっすぐにしなさい。』」a 4ヨハネは、らくだの毛で織った衣を着て、腰に革の帯を締め、いなごと野の蜜を食べていた。 5エルサレムから、ユダヤ全土から、またヨルダン川沿いの地方一帯から、人々が次々とヨハネのもとに出て来た。 6彼らは自分の罪を告白し、ヨルダン川でヨハネから洗礼を受けた。
7ヨハネは、ファリサイ派とサドカイ派の人々が大勢、洗礼を受けに来るのを見て、彼らに言った。「まむしの一族よ、迫り来る怒りから逃れられると、だれが教えたのか? 8だから、悔い改めが本物であることを示す実を結びなさい。 9『わたしたちの父はアブラハムだ』と言って、安心していられると思ってはならない。言っておくが、神はこれらの石からでも、アブラハムの子どもたちを造り出すことがおできになる。 10斧はもう木の根もとに当てられている。良い実を結ばない木は、どれも切り倒されて火に投げ込まれる。
11わたしは、悔い改めのために水であなたがたに洗礼を授けている。しかし、わたしの後から来られる方は、わたしよりも力のある方で、わたしはその方の履物を運ぶ値打ちもない。その方は聖霊と火であなたがたに洗礼を授けられる。b 12その方は、手にふるい分けの熊手を持って、ご自分の脱穀場をすっかりきれいにされる。そして、麦は倉に納め、もみ殻は消えることのない火で焼き尽くされる。」
洗礼を受けられるイエス
13そのとき、イエスは、ヨハネから洗礼を受けるために、ガリラヤからヨルダン川のヨハネのもとに来られた。 14ヨハネはイエスを思いとどまらせようとした。「わたしこそ、あなたから洗礼を受けるべき者です」とヨハネは言った。「それなのに、あなたがわたしのところに来られるのですか?」 15しかしイエスはお答えになった。「今は、そうさせなさい。このようにして、すべての義を満たすのが、わたしたちにふさわしいことなのだ。」c そこでヨハネは、イエスの言われるとおりに洗礼を授けた。 16イエスは洗礼を受けると、すぐに水から上がられた。すると天が開け、イエスは、神の霊が鳩のように降って来て、ご自分の上にとどまるのをご覧になった。 17そして、天から声がした。「これはわたしの愛する子である。わたしはこの子を深く喜んでいる。」d
注
- a3Isaiah 40:3: the voice that prepares the Lord’s road home. ほかに検討した訳:a general saying about preparation.
私たちの訳がこうなった理由
In Isaiah 40 a voice calls for a road to be made ready for God, who is coming to bring his people back from exile. Matthew quotes the Greek Old Testament, which joins “in the wilderness” to the voice; the Hebrew joins it to “prepare”. Either way John fits: he preaches in the wilderness.
- b11聖霊と火で:悔い改める者には霊、裁きとしての火. 別訳:一つの清めの賜物としての霊と火; 霊の力としての火だけ (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
「あなたがた」には両方について一つの動詞と一つの前置詞があるので、洗礼は一つの行為である。前後の節では火は裁きであり(3:10、12)、麦ともみ殻は二つの群である。ほかの人々は火を霊による清めと読む(マラキ書 3:2-3)。
- c15すべての義を満たす:神が望み、求めるすべてを行う. 別訳:ご自分の民を救う神のご計画を実行する; 律法のあらゆる規定を守る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
マタイでは義とは神の御心を行うことである(5:6、10、20、6:33)。イエスはヨハネより偉大でありながら、神の呼びかけに従って来る民と共にその場に立たれる。神の救いのご目的を完成させるという、より広い意味を見る人もいる。
- d17わたしの愛する子……わたしはこの子を深く喜んでいる:詩編 2:7とイザヤ書 42:1. ほかに検討した訳:響きはない.
私たちの訳がこうなった理由
詩編 2:7で神はご自分が油を注いだ王に「あなたはわたしの子」と言われる。イザヤ書 42:1で神はご自分のしもべについて、「わたしの魂が喜ぶ者」、ご自分の霊を置く者(3:16)と語っておられる。この声はイエスを王ともしもべとも呼んでいる。「愛する」は、アブラハムの愛する子イサク(創世記 22:2)をも思い起こさせるのかもしれない。
引照
- 1 イザヤ書 40:3–6, ヨハネによる福音書 1:6–8
- 2 マタイによる福音書 4:17, マルコによる福音書 1:15
- 3 イザヤ書 40:3, マラキ書 3:1
- 4 列王記下 1:8, レビ記 11:22
- 5 マルコによる福音書 1:5, マタイによる福音書 11:7–12
- 6 使徒言行録 19:18, マタイによる福音書 3:13–16
- 7 マタイによる福音書 12:34, マタイによる福音書 23:33
- 8 ルカによる福音書 3:8, 使徒言行録 26:20
- 9 ルカによる福音書 3:8, ガラテヤの信徒への手紙 3:27–29
- 10 ヨハネによる福音書 15:6, ルカによる福音書 3:9
- 11 イザヤ書 4:4, ルカによる福音書 3:16
- 12 マラキ書 3:19, マタイによる福音書 13:30
- 13 ヨハネによる福音書 1:32–34, マルコによる福音書 1:9–11
- 14 ヨハネによる福音書 3:3–7, ヨハネによる福音書 13:6–8
- 15 ヨハネによる福音書 4:34, 詩編 40:8–9
- 16 イザヤ書 11:2, マルコによる福音書 1:10
- 17 イザヤ書 42:1, マタイによる福音書 17:5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。