「悔い改めなさい」は、マタイによる福音書で洗礼者ヨハネが語る最初のことばであり、イエスの宣教の最初のことばでもあります。

そのころ、洗礼者ヨハネがユダヤの荒れ野に現れて、教えを宣べ伝えた。「悔い改めなさい」とヨハネは呼びかけた。「天の国が近づいたのだから。」

マタイによる福音書 3:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

これはまた、聖書の中で最も誤解されていることばの一つでもあります。多くの人にとって「悔い改める」とは、何かについて気がとがめること、すまなく思うこと、場合によってはそれを口に出して認めることです。古い言い方では、宗教的な務め、つまり粗布をまとってひざまずく罪人を思わせることもありました。その背後にあるギリシア語とヘブライ語は、もっと大きく、もっと単純なことを語っています。考えを変えなさい、向きを変えなさい、戻って来なさい、ということです。

この記事では、これらの語、それが訳されてきた歴史、そして Open Word Bible が三つのレベルのそれぞれでしていることを見ていきます。

ギリシア語:考えを変える

新約聖書の動詞は μετανοέω(metanoeō)、名詞は metanoia です。meta(「後で」「変化」)と nous(「心、思考」)からできています。ふつうのギリシア語では、考えを変えること、考え直すことを意味し、それまで考えていたことへの後悔を伴うこともよくありました。

新約聖書では、その変化は意見を変えることよりも深いものです。マタイによる福音書3章2節の意味の判断は、この語を「考えと生き方の変化、神に立ち返ること」と定義し、こう付け加えています。「神に立ち返るようにというイスラエルへの預言者の呼びかけのように、これは人生全体の方向転換であり、ヨハネはそれが行いに表れることを求めている(3章8節)」。退けられた二つの別の可能性は、「すまなく思う」と「償いの業をする」です。

この二つの語は新約聖書に56回出てきます。最も多いのはルカによる福音書、使徒言行録、ヨハネの黙示録です。使徒言行録では、判断は神に立ち返ることを強調しています。「使徒言行録の悔い改めは神に立ち返ることである(14章15節、26章20節)。この聞き手たちにとって、それは偶像を捨てることを意味する」(17章30節)。

パウロは、この語が悲しみと同じではないことを示しています。厳しい手紙の後でコリントの人々に書き送るとき、彼は二種類の悲しみを並べています。

神の御心に沿った悲しみは、救いに通じる悔い改めを生み出します。それは、だれも決して後悔することのない悔い改めです。しかし、世の悲しみは死をもたらします。

コリントの信徒への手紙二 7:10 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

悲しみは悔い改めに導くことがありますが、同じものではありません。意味の判断はもう一方の悲しみを、「神に立ち返ることのない悲しみ。自責の念、自己憐憫、あるいは苦々しさ」と描いています。

マタイは別の動詞で同じ区別をしています。イエスが罪に定められた後、ユダは後悔に襲われます。

イエスを裏切ったユダは、イエスが罪に定められたのを見て後悔し、銀貨三十枚を祭司長たちと長老たちに返しに行った。「わたしは罪を犯しました」と彼は言った。「罪のない人を死に引き渡してしまいました。」

マタイによる福音書 27:3 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

古い英語の翻訳は「Judas repented himself」(ユダは悔い改めた)と言っていました。記録は、ここでのギリシア語の動詞 metamelomai はしたことを後になって悔やむことを意味し、「3章2節と4章17節の悔い改めの語ではない」と指摘しています。そして「ユダは自分のしたことを悔やんでいるが、物語は彼が神に立ち返ったとは言っていない」と付け加えています。日本語の訳文の判断も、この動詞は悔い改めの語ではないので「悔い改める」を避けると述べ、逐語訳と標準訳は「後悔し」、平易訳は「ひどく悔やみました」と言っています。

ヘブライ語:戻る

旧約聖書には、悔い改めを表す一つの名詞はありません。その代わりに、動きを表す動詞を使います。שׁוּב(shuv)、「向きを変える」「戻る」「帰る」です。これはヘブライ語聖書で最もよく使われる動詞の一つで、すでに訳された書の中で千回以上出てきます。そのほとんどは、ごくふつうの行き来についてです。ノアの鳩は戻って来ませんでした。ちりはちりに帰ります。しかし預言者たちがイスラエルに主のもとへ「帰る」よう呼びかけるとき、同じ動詞が悔い改めのことばになります。列王記上8章33節の意味の判断は、はっきりとこう言います。「『向きを変える』『戻る』という動詞は、旧約聖書における悔い改めの中心となる語である(申命記30章2節)」。日本語の標準訳はそこで「あなたに立ち返り」と言っています。

それは、間違った方向に歩いていた人が立ち止まり、向きを変えて家に帰る姿です。ホセア書の最後の章はこれで始まります。

イスラエルよ、あなたの神である主に立ち帰りなさい。 あなたは自分の咎のためにつまずいたのだ。

ホセア書 14:2 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

判断は、前置詞が「〜まで」を意味しており、神の方へ身ぶりをするだけでなく「神のもとまで完全に」帰ることだと説明しています。アモス書は同じことばを繰り返し句として使っています。4章の災いの一つ一つの後に、この行が響きます。「それでも、あなたがたはわたしに立ち帰らなかった、と主は告げる」。

エゼキエル書は、この動詞の二つの形を並べています。

それゆえ、イスラエルの家よ、わたしはあなたがた一人一人を、その歩みに従って裁く、と主なる神は告げる。立ち帰って、すべての背きから離れなさい。そうすれば、罪があなたがたを倒すことはない。

エゼキエル書 18:30 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

逐語訳はヘブライ語の姿を保っています。「立ち帰れ。あなたがたのすべての背きから身を翻せ」。意味の判断は、この二つの形が合わさって「生き方の完全な転換を呼びかけている」と述べています。

悲しみ、償いの業、そして立ち帰り

「悔い改め」はどのようにして、もっと狭い意味を持つようになったのでしょうか。答えの一部はラテン語にあります。ヒエロニムスのウルガタ訳は、洗礼者ヨハネの呼びかけを paenitentiam agite と訳しました。これは「悔い改めなさい」とも読めますが、教会では長い間「償いの業をせよ」、つまり悔い改めの秘跡が求める償いの行いをせよ、という意味に理解されていました。1582年のカトリックの英訳ドゥエ・ランス訳は、マタイによる福音書3章2節を「Do penance」と訳しました。

人文主義者たちはこれに疑問を投げかけました。エラスムスは、ギリシア語新約聖書と並べて出版したラテン語訳の中で、「我に返れ」という意味の語を選びました。マルティン・ルターは、1517年の最初の提題を同じ節の上に立てました。イエスが「悔い改めよ」と言われたとき、「信じる者の全生涯が悔い改めであることを望まれた」というのです。現代のカトリックの英訳は「Repent」と言っており、今日、さまざまな伝統のキリスト者は、告解や償いの実践については意見が分かれても、このギリシア語の意味についてはおおむね一致しています。

英語の「repent」は悲しみを表すフランス語とラテン語の語から来ており、その日常の意味はいつも悲しみの方に傾いてきました。日本語の「悔い改める」は、文字そのものに二つの面を含んでいます。「悔い」は悔やむことであり、「改め」は改めること、変えることです。ですから日本語の語は英語よりも変化の側面を言い表していますが、日常の感覚では「悔い」の方が強く聞こえがちです。多くの教師が、聖書の語は感情の変化というより方向の変化について語っていると強調してきましたが、感情もしばしばその中に含まれます。

Open Word Bible がしていること

三つのレベルは、この難しさにそれぞれ違う仕方で答えています。

逐語訳と標準訳は「悔い改める」「悔い改め」と言います。 これは生きた教会のことばであり、読者が一つのギリシア語を新約聖書全体にわたってたどれるようにします。英語の標準訳は、文脈が何から離れるのかを名指す少数の箇所では違う言い方をしています。たとえばヨハネの黙示録2章21節で、女は自分の淫らな行いから「離れようとしない」(turn away from)と言います。日本語の標準訳はそこでも「悔い改めようとしない」と言っています。

平易訳は新約聖書で「悔い改める」をほとんど使いません。 平易訳は、この語が意味することを、若い読者や初めての読者にもわかることばで言います。洗礼者ヨハネの呼びかけはこうなります。

そのころ、洗礼者ヨハネがユダヤの荒れ野にやって来て、人々に教えを伝えました。ヨハネは言いました。「心を入れ替えて神に立ち返りなさい。天の国が近づいている。」

マタイによる福音書 3:1 · Open Word Bible、平易訳 訳の根拠と一緒に読む →

福音書と使徒言行録を通して同じ型が続きます。「心を入れ替えて神に立ち返りなさい」。日本語の訳文の判断は、悔い改めとは神に立ち返る人生全体の転換であり、平易訳はそれを日常のことばで言う、と説明しています。英語の訳文の判断はペトロの手紙二3章9節でその目的を名指しています。平易訳は「悔い改めを説明する。考えと生き方の変化、罪から神への方向転換である」。両方の半分が大切です。「心を入れ替える」だけでは自己改善のように聞こえるかもしれません。「神に立ち返る」は、ヘブライ語の本文がするように、だれのもとへ向きを変えるのかを名指します。新約聖書の平易訳で「悔い改め」が残っているのは、ヨハネの黙示録16章9節の一か所だけです。

ルカによる福音書15章は、レベルの違いを示しています。見失った羊と無くした銀貨のたとえの中で、イエスはこう言われます。

あなたがたに言っておく。同じように、悔い改める一人の罪人のためには、悔い改める必要のない九十九人の正しい人のためよりも、大きな喜びが天にある。

ルカによる福音書 15:7 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

平易訳では、罪人は「心を入れ替えて神に立ち返る」のです。意味の判断はその意味を「罪から神のもとへ向きを変えて戻ること」とし、退けた別の可能性を「後悔」としています。

ギリシア語に動詞が二つあるところでは、各レベルが両方を保ちます。 使徒言行録3章19節で、ペトロは metanoeō ともう一つの動詞「立ち返る」を使って、「悔い改めて、立ち返りなさい」と言います。逐語訳はそのまま、標準訳は「悔い改めて神に立ち返りなさい」と言い、平易訳は二つを一つの平易な言い方、「心を入れ替えて神に立ち返りなさい」にまとめています。

旧約聖書では、「帰る」は「帰る」のままです。 記録はほとんどのレベルでヘブライ語の姿、「主に立ち帰りなさい」「立ち帰れ」を保っています。動きそのものが意味だからです。平易訳は方向をはっきりさせるために「わたしのもとに」を加えることがあります。エゼキエル書18章30節では「わたしのもとに戻って来なさい!」です。ここで日本語は英語と違っています。英語の標準訳は、エゼキエル書14章6節や18章30節のように、呼びかけが明らかに生き方の転換を求めている少数の箇所で、shuv を「repent」(悔い改めよ)と訳しています。日本語の標準訳はそうした箇所でも「立ち帰りなさい」と言い、ヘブライ語の動きのイメージを手放していません。

神が「悔やまれる」とき

もう一つ、注意を要する語があります。ジェームズ王欽定訳は、主が人を造ったことを「repented」(悔いた)と言い(創世記6章6節)、神がニネベに警告していた災いについて「repented」したと言います(ヨナ書3章10節)。これらの節のヘブライ語の動詞は shuv ではなく naḥam で、残念に思う、思い直す、方針を変えることを意味します。神が罪から向きを変えられるのではありません。

Open Word Bible は、神について「悔い改める」を使いません。創世記6章6節で、主は人を造ったことを「悔やまれ」ます。訳文の判断は、「悔やむ」はしたことへの悲しみを表しながら、「後悔」のように誤りを正したことを思わせない、と説明しています。記録は、この節が「人の悪が本当に神を悲しませることを示している。それは神が誤ったとか、予見されなかったという意味ではない」と説明しています。ヨナ書ではこうです。

神は、彼らの行いを、すなわち彼らが悪の道から立ち返ったのを見られた。そこで神は、彼らに下すと言われた災いを思い直され、それを下されなかった。

ヨナ書 3:10 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

判断はこれを、神は人のように考えを変えない、と言う節(民数記23章19節、サムエル記上15章29節)と並べています。「どちらも同じ神について語っている。神のご計画は確かであり、神はご自分に立ち返る者に応えられる」。ニネベは立ち返り、神は災いを思い直されました。動詞は違い、翻訳はそれを混同しません。

方向を示すことば

聖書の悔い改めは、何よりもまず、人がどれほど嫌な気持ちになるかについてではありません。人がどこへ向かっているかについてです。洗礼者ヨハネはそれを示す実を求め、預言者たちはイスラエルを家に呼び戻し、イエスは羊を捜しに行く羊飼いと、息子を迎えに走り出す父親について語られました。逐語訳と標準訳は教会のことば「悔い改め」を保ち、平易訳はそれがずっと意味してきたことをはっきり言います。心を入れ替えて、神に立ち返ることです。

記録はリーダーにあります。マタイによる福音書3章、ルカによる福音書15章、エゼキエル書18章、ホセア書14章を開いてください。また、逐語訳、標準訳、平易訳:三つのレベル、一つの意味もご覧ください。