“Repentez-vous” est le premier mot de la prédication de Jean le Baptiste dans Matthieu, et le premier de celle de Jésus :
En ces jours-là, Jean le Baptiste parut dans le désert de Judée avec un message. « Repentez-vous, proclamait-il, car le royaume des cieux s’est approché. »
C’est aussi l’un des mots les plus mal compris de la Bible. Pour beaucoup, “se repentir” veut dire se sentir mal à cause de quelque chose, le regretter, peut-être le dire en public. Dans une langue plus ancienne, le mot pouvait évoquer un devoir religieux, le pécheur à genoux sous le sac. Les mots grecs et hébreux qui sont derrière disent quelque chose de plus large et de plus simple : change d’état d’esprit, fais demi-tour, reviens.
Cet article examine ces mots, l’histoire de leur traduction et ce que fait Open Word Bible à chacun de ses trois niveaux.
Le grec : un changement d’état d’esprit
Le verbe du Nouveau Testament est μετανοέω (metanoeō), et le nom est metanoia. Ils sont formés de meta, “après” ou “changement”, et de nous, “intelligence”, “esprit”. En grec courant, ils voulaient dire changer d’avis ou y réfléchir à nouveau, souvent avec du regret pour ce qu’on avait pensé auparavant.
Dans le Nouveau Testament, le changement va plus loin qu’une opinion. La décision de sens de Matthieu 3:2 définit le mot comme “changer d’état d’esprit et de manière de vivre, en se tournant de nouveau vers Dieu”, et ajoute : “Dans l’appel des prophètes à Israël pour qu’il revienne à Dieu, c’est un retournement de toute la vie, que Jean demande à voir dans les actes (3:8).” Les deux options qu’elle écarte sont “éprouver du regret” et “faire pénitence”.
Les deux mots apparaissent 56 fois dans le Nouveau Testament, surtout dans Luc, les Actes et l’Apocalypse. Dans les Actes, les décisions soulignent le retournement : “Dans les Actes, la repentance, c’est se tourner vers Dieu (14:15 ; 26:20). Pour ces auditeurs, cela veut dire quitter les idoles” (17:30).
Paul montre que le mot n’est pas la même chose que la tristesse. Écrivant aux Corinthiens après une lettre douloureuse, il met deux sortes de tristesse côte à côte :
La tristesse selon la volonté de Dieu produit une repentance qui mène au salut, une repentance que personne ne regrettera jamais. Mais la tristesse selon le monde produit la mort.
La tristesse peut mener à la repentance, mais ce n’est pas la même chose. La décision de sens décrit l’autre sorte comme “une tristesse où il n’y a aucun retour vers Dieu : remords, apitoiement sur soi ou amertume”.
Matthieu fait la même distinction avec un autre verbe. Après la condamnation de Jésus, Judas est saisi de remords :
Quand Judas, qui L’avait trahi, vit que Jésus était condamné, il fut saisi de remords et rapporta les trente pièces d’argent aux chefs des prêtres et aux anciens. « J’ai péché, dit-il. J’ai livré à la mort un innocent. »
Les traductions anciennes disaient que Judas “se repentit” (en anglais, “Judas repented himself”). Le dossier relève que le verbe grec employé ici, metamelomai, veut dire regretter après coup ce qu’on a fait, et qu’il “n’est pas le mot de la repentance de 3:2 et 4:17”. Il ajoute : “Judas regrette son acte, mais le récit ne dit pas qu’il se soit tourné vers Dieu.” L’édition française dit “pris de regret” dans la Littérale et “saisi de remords” dans l’Équilibrée.
L’hébreu : revenir
L’Ancien Testament n’a pas de nom unique pour la repentance. Il emploie un verbe de mouvement : שׁוּב (shuv), “se tourner”, “revenir”, “retourner”. C’est l’un des verbes les plus fréquents de la Bible hébraïque, employé plus de mille fois dans les livres traduits jusqu’ici, le plus souvent pour les allées et venues ordinaires : la colombe de Noé ne revient pas ; la poussière retourne à la poussière. Mais quand les prophètes appellent Israël à “revenir” au SEIGNEUR, le même verbe devient le mot de la repentance. La décision de sens de 1 Rois 8:33 le dit directement : “Le verbe ‘se tourner’ ou ‘revenir’ est le mot principal de la repentance dans l’Ancien Testament (Deutéronome 30:2).”
L’image est celle de quelqu’un qui marche dans la mauvaise direction, s’arrête, fait demi-tour et rentre chez lui. Le dernier chapitre d’Osée s’ouvre sur elle :
Reviens, Israël, au SEIGNEUR ton Dieu, car ta faute t’a fait trébucher.
La décision explique que la préposition veut dire “jusqu’à” : revenir “à Dieu complètement”, et non faire un geste dans sa direction. Amos emploie les mêmes mots comme un refrain. Après chaque désastre du chapitre 4 vient la ligne : “Pourtant, vous n’êtes pas revenus à moi, déclare le SEIGNEUR.”
Ézéchiel met deux formes du verbe ensemble :
C’est pourquoi, maison d’Israël, je jugerai chacun de vous selon sa conduite, déclare le Seigneur DIEU. Revenez et détournez-vous de toutes vos rébellions, afin que votre faute ne cause pas votre chute.
La Littérale garde l’image hébraïque : “Revenez, et détournez-vous de toutes vos transgressions.” La décision de sens dit que les deux formes ensemble “appellent à un changement de vie complet”.
Tristesse, pénitence et retour
Comment “se repentir” en est-il venu à signifier quelque chose de plus étroit ? Une partie de la réponse se trouve dans le latin. La Vulgate de Jérôme a rendu l’appel de Jean le Baptiste par paenitentiam agite, qui peut vouloir dire “repentez-vous” mais qui a longtemps été compris dans l’Église comme “faites pénitence” : accomplissez les actes de satisfaction que demandait le sacrement de pénitence. La traduction catholique anglaise de Douay-Reims, en 1582, a rendu Matthieu 3:2 par “Do penance”, “Faites pénitence”.
Les humanistes l’ont mis en question. Érasme, dans la traduction latine qu’il publia à côté de son Nouveau Testament grec, préféra un mot qui veut dire “revenez à la raison”. Martin Luther fonda sa première thèse de 1517 sur le même verset : quand Jésus a dit “Repentez-vous”, “il a voulu que toute la vie des croyants soit repentance”. Les traductions catholiques anglaises modernes disent “Repent”, et les chrétiens de toutes les traditions s’accordent aujourd’hui en grande partie sur le sens du mot grec, même s’ils diffèrent sur la pratique de la confession et de la pénitence.
Le mot anglais “repent” vient de mots français et latins exprimant le regret, et son sens courant a toujours penché vers la tristesse ; il en va de même du français “se repentir”. C’est pourquoi beaucoup d’enseignants font remarquer que le mot biblique parle davantage d’un changement de direction que d’un changement de sentiment, même si le sentiment en fait souvent partie. En français, l’autre mot possible, “se convertir”, a son propre piège : les décisions de formulation françaises notent qu’il fait penser aujourd’hui à un changement de religion.
Ce que fait Open Word Bible
Les trois niveaux répondent au problème de manières différentes.
La Littérale et l’Équilibrée disent “se repentir” et “repentance”. Le mot est encore du français courant, c’est le mot de la prédication de l’Église, et il permet au lecteur de suivre un seul mot grec dans tout le Nouveau Testament. Sur les 56 endroits, l’Équilibrée emploie “se repentir” ou “repentance” presque partout ; quelques-uns disent autre chose quand le contexte nomme ce dont on se détourne, comme lorsque l’Apocalypse parle de “renoncer à son immoralité sexuelle”.
La Simple ne dit jamais “se repentir” dans le Nouveau Testament. Elle dit ce que veut dire le mot, par une expression qu’un lecteur jeune ou nouveau comprend. L’appel de Jean le Baptiste se lit ainsi :
À cette époque, Jean le Baptiste est venu dans le désert de Judée, et il s’est mis à parler aux gens. Il disait : « Détournez-vous de vos péchés et revenez à Dieu, car le royaume des cieux est tout proche. »
Le même modèle parcourt les Évangiles et les Actes : “détournez-vous de vos péchés et revenez à Dieu”, “si vous ne vous détournez pas de vos péchés pour revenir à Dieu”, “se détourne du mal et revient vers Dieu”. La décision de formulation anglaise de 2 Pierre 3:9 dit le but : la Simple “explique la repentance : un changement d’état d’esprit et de vie, qui se détourne du péché pour revenir à Dieu”. Les deux moitiés comptent. “Détournez-vous de vos péchés” tout seul pourrait sonner comme un effort pour s’améliorer ; “revenez à Dieu” nomme Celui vers qui l’on se tourne, comme le fait l’hébreu.
Luc 15 montre la différence entre les niveaux. Dans les paraboles de la brebis perdue et de la pièce perdue, Jésus dit :
De la même manière, je vous le dis, un seul pécheur qui se repent causera plus de joie dans le ciel que quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de se repentir.
Dans la Simple, le pécheur “se détourne du mal et revient vers Dieu”, et les quatre-vingt-dix-neuf “n’ont pas besoin de changer de vie”. La décision de sens donne le sens, “se détourner du péché pour revenir à Dieu”, et l’option écartée, “éprouver du regret”.
Quand le grec a deux verbes, les niveaux gardent les deux. En Actes 3:19, Pierre dit “repentez-vous et revenez”, employant metanoeō et un second verbe, “se tourner”. La Littérale dit “Repentez-vous donc et revenez” ; l’Équilibrée, “Repentez-vous donc et faites demi-tour” ; la Simple les réunit en une seule expression simple, “Détournez-vous donc de vos péchés et revenez à Dieu”, qui dit ce que veulent dire les deux verbes ensemble.
Dans l’Ancien Testament, “revenir” reste “revenir”. Les dossiers gardent l’image hébraïque, “revenir au SEIGNEUR”, “revenir”, parce que le mouvement est le sens. La Simple ajoute parfois “à moi” pour rendre la direction claire, comme en Ézéchiel 18:30. Ici, l’édition française va plus loin que l’anglaise. L’Équilibrée anglaise emploie “repent” pour shuv en quelques endroits, comme Ézéchiel 14:6 et 18:30, où l’appel est sans équivoque un appel à changer de vie. La française ne le fait jamais : elle garde “revenir” pour shuv à tous les niveaux, ces deux versets compris, et sa décision de formulation explique qu’ainsi l’appel à la repentance et le retour sont un seul mot.
Quand Dieu “se repent”
Un dernier mot demande de l’attention. La version King James dit que “it repented the LORD that he had made man” (Genèse 6:6), “le SEIGNEUR se repentit d’avoir fait l’homme”, et que Dieu “repented of the evil”, “se repentit du mal”, qu’il avait annoncé contre Ninive (Jonas 3:10). Le verbe hébreu de ces versets n’est pas shuv mais naḥam : avoir du regret, renoncer, changer de conduite. Dieu ne se détourne pas du péché.
Open Word Bible n’emploie pas “se repentir” pour Dieu. En Genèse 6:6, la Littérale dit que le SEIGNEUR “regretta” d’avoir fait l’humanité, l’Équilibrée qu’il “eut du regret”, et la décision de formulation française explique que “se repentir” dit aujourd’hui en français qu’on se détourne d’un tort qu’on a commis, ce que le texte ne dit pas de Dieu. Le dossier explique que le verset “montre que le mal humain afflige vraiment Dieu ; cela ne veut pas dire qu’il s’est trompé ni qu’il ne l’avait pas prévu”. Dans Jonas :
Quand Dieu vit ce qu’ils faisaient, comment ils revenaient de leur mauvaise conduite, Dieu renonça au malheur qu’Il avait dit qu’Il ferait venir sur eux, et Il ne le fit pas.
La décision met ce verset à côté de ceux qui disent que Dieu ne change pas d’avis comme un être humain (Nombres 23:19 ; 1 Samuel 15:29) : “Les deux parlent du même Dieu : son dessein demeure, et il répond à ceux qui se tournent vers lui.” Ninive est revenue, et Dieu a renoncé. Les deux verbes sont différents, et la traduction les garde séparés.
Un mot qui montre une direction
Dans la Bible, la repentance ne concerne pas d’abord à quel point on se sent mal. Elle concerne la direction où l’on va. Jean le Baptiste demandait des fruits qui le montrent ; les prophètes demandaient à Israël de rentrer à la maison ; Jésus a parlé d’un berger qui part chercher sa brebis et d’un père qui court à la rencontre de son fils. La Littérale et l’Équilibrée gardent le mot de l’Église, “se repentir”, et la Simple dit en clair ce qu’il a toujours voulu dire : se détourner du péché et revenir à Dieu.
Les dossiers sont dans le lecteur : Ouvrir Matthieu 3, Ouvrir Luc 15, Ouvrir Ézéchiel 18 et Ouvrir Osée 14. Voir aussi Littérale, Équilibrée, Simple : trois niveaux, un seul sens.