“Arrependam-se” é a primeira palavra da pregação de João Batista em Mateus, e a primeira da pregação de Jesus:
Naqueles dias, João Batista apareceu no deserto da Judeia com uma mensagem. “Arrependam-se”, proclamava ele, “porque o Reino dos céus está próximo.”
É também uma das palavras mais mal entendidas da Bíblia. Para muita gente, “arrepender-se” quer dizer sentir-se mal por alguma coisa, lamentar, talvez dizer isso em público. Numa linguagem mais antiga podia sugerir um dever religioso, o pecador de joelhos vestido de pano de saco. As palavras gregas e hebraicas por trás dela dizem algo maior e mais simples: mude de mentalidade, dê meia-volta, volte.
Este artigo examina essas palavras, a história de como foram traduzidas e o que a Open Word Bible faz em cada um dos seus três níveis.
O grego: uma mudança de mentalidade
O verbo do Novo Testamento é μετανοέω (metanoeō), e o substantivo é metanoia. São formados de meta, “depois” ou “mudança”, e nous, “mente”. No grego comum significavam mudar de ideia ou pensar de novo, muitas vezes com pesar pelo que se tinha pensado antes.
No Novo Testamento a mudança vai mais fundo do que uma opinião. A decisão de sentido de Mateus 3:2 define a palavra como “mudar de mentalidade e de modo de vida, voltando-se para Deus”, e acrescenta: “No chamado dos profetas para que Israel voltasse a Deus, é uma virada da vida inteira, que João pede para ver em atos (3:8)”. As duas alternativas que ela põe de lado são “sentir pena” e “fazer penitência”.
As duas palavras aparecem 56 vezes no Novo Testamento, a maioria em Lucas, Atos e Apocalipse. Em Atos as decisões enfatizam a virada: “O arrependimento em Atos é voltar-se para Deus (14:15; 26:20). Para estes ouvintes, significa deixar os ídolos” (17:30).
Paulo mostra que a palavra não é o mesmo que tristeza. Escrevendo aos coríntios depois de uma carta dolorosa, ele põe dois tipos de tristeza lado a lado:
A tristeza à maneira de Deus produz um arrependimento que leva à salvação, um arrependimento que ninguém jamais vai lamentar. Mas a tristeza à maneira do mundo produz a morte.
A tristeza pode levar ao arrependimento, mas não é a mesma coisa. A decisão de sentido descreve o outro tipo como “tristeza que não tem em si nenhuma volta para Deus: remorso, autocomiseração ou amargura”.
Mateus faz a mesma distinção com outro verbo. Depois que Jesus é condenado, Judas sente remorso:
Quando Judas, que O tinha traído, viu que Jesus fora condenado, sentiu um profundo remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos. “Pequei”, disse ele. “Entreguei à morte um homem inocente.”
As traduções antigas diziam que Judas “se arrependeu” (em inglês, “Judas repented himself”). O registro observa que o verbo grego aqui, metamelomai, significa sentir pesar depois pelo que se fez, e “não é a palavra para o arrependimento de 3:2 e 4:17”. E acrescenta: “Judas lamenta o que fez, mas a história não diz que ele se voltou para Deus”. Em português a questão fica delicada, porque “arrependido” também se usa para o simples pesar. A Literal mantém o particípio “arrependido”, que o português usa nesse sentido comum; a Equilibrada diz “sentiu um profundo remorso”, e a Acessível, “se sentiu muito mal”, para que as duas palavras gregas não se confundam.
O hebraico: voltar
O Antigo Testamento não tem um único substantivo para o arrependimento. Ele usa um verbo de movimento: שׁוּב (shuv), “virar-se”, “voltar”, “retornar”. É um dos verbos mais comuns da Bíblia hebraica, usado mais de mil vezes nos livros traduzidos até agora, a maioria para o ir e vir de todo dia: a pomba de Noé não volta; o pó volta ao pó. Mas quando os profetas chamam Israel a “voltar” ao SENHOR, o mesmo verbo se torna a palavra para o arrependimento. A decisão de sentido de 1 Reis 8:33 diz isso diretamente: “O verbo ‘virar-se’ ou ‘voltar’ é a principal palavra para o arrependimento no Antigo Testamento (Deuteronômio 30:2)”.
A imagem é a de alguém que anda na direção errada, para, dá meia-volta e volta para casa. O último capítulo de Oseias começa com ela:
Volta, Israel, ao SENHOR, o teu Deus, pois a tua culpa te fez tropeçar.
A decisão explica que a preposição significa “até”: voltar “a Deus por completo”, e não fazer um gesto na direção dele. A Literal mantém isso: “Volta, ó Israel, até o SENHOR”. Amós usa as mesmas palavras como refrão. Depois de cada desastre do capítulo 4 vem a linha “Mesmo assim vocês não voltaram para mim, declara o SENHOR”.
Ezequiel junta duas formas do verbo:
Por isso, casa de Israel, julgarei cada um de vocês segundo os seus caminhos, declara o Senhor DEUS. Arrependam-se e afastem-se de todas as suas rebeldias, para que a culpa não os derrube.
A Literal mantém a imagem hebraica: “Voltem e desviem-se de todas as suas transgressões”. A decisão de sentido diz que as duas formas juntas “chamam a uma mudança completa de vida”.
Tristeza, penitência e volta
Como “arrepender-se” passou a significar algo mais estreito? Parte da resposta está no latim. A Vulgata de Jerônimo traduziu o chamado de João Batista por paenitentiam agite, que pode significar “arrependam-se”, mas que por muito tempo foi entendido na igreja como “façam penitência”: realizem os atos de satisfação que o sacramento da penitência exigia. A tradução católica inglesa de Douay-Rheims, de 1582, traduziu Mateus 3:2 como “Do penance”, “Façam penitência”.
Os estudiosos humanistas questionaram isso. Erasmo, na tradução latina que publicou ao lado do seu Novo Testamento grego, preferiu uma palavra que significa “caiam em si”. Martinho Lutero construiu a sua primeira tese de 1517 sobre o mesmo versículo: quando Jesus disse “Arrependam-se”, “ele quis que toda a vida dos crentes fosse arrependimento”. As traduções católicas inglesas modernas dizem “Repent”, e cristãos de diferentes tradições concordam hoje, em grande parte, sobre o que a palavra grega significa, mesmo quando divergem sobre a prática da confissão e da penitência.
O inglês “repent” vem de palavras francesas e latinas para o pesar, e o seu sentido de todo dia sempre pendeu para a tristeza; o português “arrepender-se” tem a mesma origem e o mesmo peso. É por isso que muitos professores observam que a palavra bíblica tem mais a ver com uma mudança de direção do que com uma mudança de sentimento, embora o sentimento muitas vezes faça parte dela.
O que a Open Word Bible faz
Os três níveis respondem ao problema de modos diferentes.
A Literal e a Equilibrada dizem “arrepender-se” e “arrependimento”. A palavra continua sendo português corrente, é a palavra da pregação da igreja, e permite ao leitor acompanhar uma única palavra grega pelo Novo Testamento. A decisão de formulação de Mateus 3 observa que “arrepender-se” é a palavra que os leitores brasileiros conhecem. Dos 56 lugares, a Equilibrada usa “arrepender-se” ou “arrependimento” em quase todos; alguns poucos dizem “abandonar” onde o contexto nomeia aquilo de que se afasta, como quando o Apocalipse fala de abandonar “a sua imoralidade sexual”.
A Acessível nunca diz “arrepender-se” no Novo Testamento. Ela diz o que a palavra significa, numa frase que um leitor jovem ou novo entende. O chamado de João Batista fica assim:
Naquele tempo, João Batista foi para a região deserta da Judeia e pregava ao povo. Ele dizia: “Abandonem os seus pecados e voltem para Deus, porque o Reino dos céus está chegando.”
O mesmo padrão percorre os Evangelhos e Atos: “abandonem os seus pecados e voltem para Deus”, “deixa o pecado e volta para Deus”. A decisão de formulação inglesa de 2 Pedro 3:9 declara o objetivo: a Acessível “explica o arrependimento: uma mudança de mentalidade e de vida, deixando o pecado e voltando para Deus”. As duas metades importam. “Abandonem os seus pecados” sozinho poderia soar como autoaperfeiçoamento; “voltem para Deus” nomeia Aquele para quem a volta se dirige, como faz o hebraico.
Lucas 15 mostra a diferença entre os níveis. Nas parábolas da ovelha perdida e da moeda perdida, Jesus diz:
Do mesmo modo, eu lhes digo, um único pecador que se arrepende vai trazer mais alegria no céu do que noventa e nove justos que não precisam se arrepender.
Na Acessível, o pecador “deixa o pecado e volta para Deus”, e os noventa e nove “não precisam voltar”. A decisão de sentido dá o sentido, “deixar o pecado e voltar para Deus”, e a alternativa rejeitada, “sentir pena”.
Quando o grego tem dois verbos, os níveis mantêm os dois. Em Atos 3:19 Pedro diz “arrependam-se e voltem”, usando metanoeō e um segundo verbo, “voltar-se”. A Literal diz “Arrependam-se, portanto, e convertam-se”; a Equilibrada, “Arrependam-se, então, e voltem para Deus”; a Acessível junta os dois numa frase simples, “abandonem os seus pecados e voltem para Deus”, que diz o que os dois verbos significam juntos.
No Antigo Testamento, “voltar” continua “voltar”. Os registros mantêm a imagem hebraica na maioria dos níveis, “volta ao SENHOR”, “voltem”, porque o movimento é o sentido. A Acessível às vezes acrescenta “para mim” para deixar clara a direção, como em Ezequiel 18:30. A Equilibrada usa “arrepender-se” para shuv só em alguns lugares, como Ezequiel 14:6 e 18:30, onde o chamado é inconfundivelmente um chamado a mudar de vida: “Arrependam-se!”. Nisso a edição em português segue a inglesa.
Quando Deus “se arrepende”
Mais uma palavra pede cuidado. A King James diz que “it repented the LORD that he had made man” (Gênesis 6:6), que o SENHOR “se arrependeu” de ter feito o homem, e que Deus “repented of the evil”, “se arrependeu do mal” que tinha anunciado contra Nínive (Jonas 3:10). O verbo hebraico nesses versículos não é shuv, e sim naḥam: lamentar, desistir, mudar de rumo. Deus não se afasta do pecado.
A Open Word Bible não usa “arrepender-se” para Deus. Gênesis 6:6 diz que o SENHOR “lamentou” ter feito a humanidade, e a decisão de formulação explica que “arrepender-se” sugere afastar-se de um erro que se cometeu, o que o verbo não diz de Deus, enquanto “lamentar” é sentir pesar por algo. O registro explica que o versículo “mostra que o mal humano realmente entristece a Deus; não significa que ele errou ou que não previu”. Em Jonas:
Quando Deus viu o que fizeram, como se afastaram dos seus maus caminhos, Deus desistiu da desgraça que Ele tinha dito que traria sobre eles, e não a trouxe.
A decisão põe este versículo ao lado dos que dizem que Deus não muda de ideia como um ser humano (Números 23:19; 1 Samuel 15:29): “Os dois falam do mesmo Deus: o seu propósito permanece, e ele responde aos que se voltam para ele”. Nínive voltou, e Deus desistiu. Os dois verbos são diferentes, e a tradução os mantém separados.
Uma palavra que aponta para um lugar
O arrependimento na Bíblia não é, antes de tudo, sobre o quanto alguém se sente mal. É sobre para onde a pessoa está indo. João Batista pediu frutos que o mostrassem; os profetas pediram a Israel que voltasse para casa; Jesus falou de um pastor que sai à procura da ovelha e de um pai que corre ao encontro do filho. A Literal e a Equilibrada mantêm a palavra da igreja, “arrepender-se”, e a Acessível diz por extenso o que ela sempre significou: deixar o pecado e voltar para Deus.
Os registros estão no leitor: abra Mateus 3, abra Lucas 15, abra Ezequiel 18 e abra Oseias 14. Veja também Literal, Equilibrada, Acessível: três níveis, um sentido.