«Покайтесь» — первое слово проповеди Иоанна Крестителя у Матфея и первое слово проповеди Иисуса:
В те дни в Иудейской пустыне появился Иоанн Креститель со своей вестью. «Покайтесь», — призывал он, — «потому что Царство Небесное приблизилось.»
Это и одно из самых непонятых слов Библии. Для многих «покаяться» значит почувствовать себя плохо из-за чего-то, пожалеть, может быть, признаться в этом вслух. В старом словоупотреблении оно могло напоминать о религиозной обязанности — грешник на коленях во вретище. Греческие и еврейские слова, которые стоят за ним, говорят о чём-то большем и более простом: перемени мысли, повернись, вернись.
Эта статья рассматривает эти слова, историю их перевода и то, что делает Open Word Bible на каждом из трёх уровней.
Греческое слово: перемена ума
Новозаветный глагол — μετανοέω (metanoeō), существительное — metanoia. Они составлены из meta («после», «перемена») и nous («ум»). В обычном греческом они значили передумать, подумать заново, часто с сожалением о том, что думал прежде.
В Новом Завете перемена глубже, чем смена мнения. Смысловое решение к Матфея 3:2 определяет слово как «перемену ума и образа жизни, обращение к Богу» и добавляет: «В призыве пророков к Израилю вернуться к Богу это поворот всей жизни, который Иоанн хочет видеть в делах (3:8)». Две отвергнутые альтернативы — «сожалеть» и «совершать покаянные дела».
Эти два слова встречаются в Новом Завете 56 раз, больше всего у Луки, в Деяниях и в Откровении. В Деяниях решения подчёркивают обращение: «Покаяние в Деяниях — это обращение к Богу (14:15; 26:20). Для этих слушателей оно значит оставить идолов» (17:30).
Павел показывает, что это слово не то же самое, что печаль. Написав коринфянам после горького письма, он ставит рядом два вида печали:
Печаль, угодная Богу, приводит к покаянию, которое ведёт к спасению, и о таком покаянии никто никогда не пожалеет. А мирская печаль приводит к смерти.
Печаль может вести к покаянию, но это не одно и то же. Смысловое решение описывает другой вид как «печаль, в которой нет обращения к Богу: угрызения, жалость к себе или горечь».
Матфей проводит то же различие другим глаголом. После того как Иисуса осудили, Иуду охватывает раскаяние:
Когда Иуда, предавший Его, увидел, что Иисуса осудили, его охватило раскаяние, и он принёс тридцать серебряных монет обратно старшим священникам и старейшинам. «Я согрешил», — сказал он. «Я предал на смерть невинного человека.»
Старые английские переводы говорили «Judas repented himself», «Иуда покаялся». Запись указывает, что греческий глагол здесь, metamelomai, значит пожалеть задним числом о сделанном и что это «не слово покаяния из 3:2 и 4:17». И добавляет: «Иуда сожалеет о своём поступке, но рассказ не говорит, что он обратился к Богу». Русский язык хорошо держит это различие: у Иуды «раскаяние» (Буквальный: «раскаявшись»), а для metanoeō остаётся «покаяние».
Еврейское слово: вернуться
В Ветхом Завете нет одного существительного для покаяния. Он пользуется глаголом движения: שׁוּב (shuv) — «повернуться», «вернуться», «возвратиться». Это один из самых частых глаголов еврейской Библии, он встречается больше тысячи раз в уже переведённых книгах, чаще всего о самых обычных уходах и возвращениях: голубь Ноя не возвращается; прах возвращается в прах. Но когда пророки призывают Израиль «вернуться» к ГОСПОДУ, тот же глагол становится словом покаяния. Смысловое решение к 1 Царей 8:33 говорит прямо: «Глагол „повернуться“ или „вернуться“ — главное слово для покаяния в Ветхом Завете (Второзаконие 30:2)».
Это образ человека, который шёл не туда, останавливается, поворачивается и возвращается домой. С него начинается последняя глава Осии:
Вернись, Израиль, к ГОСПОДУ, твоему Богу, потому что твоя вина довела тебя до падения.
Решение объясняет, что предлог значит «до самого»: вернуться «к Богу полностью», а не просто сделать жест в его сторону. Буквальный уровень так и говорит: «Вернись, Израиль, до самого ГОСПОДА». Амос использует те же слова как припев. После каждой беды в главе 4 звучит строка: «Но вы не вернулись ко мне, — говорит ГОСПОДЬ».
Иезекииль ставит рядом две формы глагола:
Поэтому, дом Израиля, Я буду судить каждого из вас по его путям, — говорит Владыка ГОСПОДЬ. Покайтесь и отвернитесь от всех своих преступлений, чтобы вина не погубила вас.
Буквальный уровень сохраняет еврейский образ: «Обратитесь и отвратитесь от всех ваших преступлений». Смысловое решение говорит, что эти две формы вместе «призывают к полной перемене жизни».
Печаль, покаянные дела и обращение
Как «покаяние» стало значить нечто более узкое? Отчасти ответ лежит в латыни. Вульгата Иеронима передала призыв Иоанна Крестителя словами paenitentiam agite, которые могут значить «покайтесь», но в Церкви долго понимались как «совершайте покаянные дела», то есть дела удовлетворения, которых требовало таинство покаяния. Католический английский перевод Дуэ-Реймс 1582 года передал Матфея 3:2 как «Do penance».
Гуманисты поставили это под вопрос. Эразм в латинском переводе, изданном рядом с его греческим Новым Заветом, предпочёл слово со значением «опомнитесь». Мартин Лютер построил свой первый тезис 1517 года на том же стихе: когда Иисус сказал «Покайтесь», «он хотел, чтобы вся жизнь верующих была покаянием». Современные католические английские переводы говорят «Repent», и христиане разных традиций сегодня в основном согласны в том, что значит греческое слово, хотя и расходятся в практике исповеди и покаянных дел.
Английское «repent» происходит от французских и латинских слов сожаления, и его бытовое значение всегда клонилось к печали. Поэтому многие учители подчёркивают, что библейское слово говорит скорее о перемене направления, чем о перемене чувства, хотя чувство часто входит в него. Русское «покаяние» в обыденной речи тоже часто звучит как признание вины, а в церковной жизни — как исповедь.
Что делает Open Word Bible
Три уровня отвечают на эту трудность по-разному.
Буквальный и Сбалансированный уровни говорят «покаяться» и «покаяние». По словам решения о формулировке, это живое церковное слово; оно позволяет читателю проследить одно греческое слово через весь Новый Завет. Из 56 мест Сбалансированный уровень почти везде говорит «покаяться» или «покаяние»; в немногих местах, где контекст называет то, от чего отворачиваются, сказано иначе, как когда Откровение говорит, что женщина не хочет «отказаться от своего блуда».
Простой уровень в Новом Завете никогда не говорит «покаяться». Он говорит, что это слово значит, словами, понятными юному или новому читателю. Призыв Иоанна Крестителя звучит так:
В то время Иоанн Креститель пришёл в пустынную землю Иудеи и стал проповедовать людям. Он говорил: «Оставьте свои грехи и вернитесь к Богу, потому что Небесное Царство уже близко.»
Тот же образец проходит через Евангелия и Деяния: «оставьте свои грехи и вернитесь к Богу», «отворачивается от греха и возвращается к Богу», «отвернулись от своих грехов и вернулись к Богу». Английское решение о формулировке к 2 Петра 3:9 называет цель: Простой уровень «объясняет покаяние: перемену ума и жизни, поворот от греха к Богу». Обе половины важны. «Оставьте свои грехи» само по себе может прозвучать как самосовершенствование; «вернитесь к Богу» называет Того, к кому обращаются, как это делает еврейский текст.
Луки 15 показывает разницу между уровнями. В притчах о потерянной овце и потерянной монете Иисус говорит:
Так же, говорю вам, и на небе один кающийся грешник принесёт больше радости, чем девяносто девять праведников, которым не нужно каяться.
На Простом уровне грешник «отворачивается от греха и возвращается к Богу». Смысловое решение даёт значение — «поворот от греха назад к Богу» — и отвергнутую альтернативу — «сожаление».
Когда в греческом два глагола, уровни сохраняют оба. В Деяниях 3:19 Пётр говорит «покайтесь и обратитесь», употребляя metanoeō и второй глагол, «обратиться». Буквальный говорит «покайтесь и обратитесь», Сбалансированный — «покайтесь же и обратитесь к Богу»; Простой соединяет их в одно простое выражение, «оставьте свои грехи и вернитесь к Богу», и его решение говорит, что так сказано, что значат оба глагола вместе.
В Ветхом Завете «вернуться» остаётся «вернуться». Записи на большинстве уровней сохраняют еврейский образ — «вернись к ГОСПОДУ», «обратитесь», — потому что движение и есть смысл. Простой уровень иногда добавляет «ко мне», чтобы направление было ясно, как в Иезекииля 18:30: «Вернитесь ко мне!». Сбалансированный уровень говорит «покайтесь» для shuv лишь в немногих местах, таких как Иезекииля 14:6 и 18:30, где призыв однозначно зовёт к перемене жизни; здесь русский текст идёт вместе с английским.
Когда Бог «раскаивается»
Ещё одно слово требует осторожности. Библия короля Якова говорит «it repented the LORD that he had made man» (Бытие 6:6) — в Синодальном переводе «раскаялся Господь», — и что Бог «repented of the evil», о котором предупреждал Ниневию (Иона 3:10). Еврейский глагол в этих стихах — не shuv, а naḥam: сожалеть, отказываться от задуманного, менять курс. Бог не отворачивается от греха.
Open Word Bible не употребляет для Бога ни «покаяться», ни «раскаяться». В Бытие 6:6 ГОСПОДЬ «пожалел», что создал человека, и решение о формулировке объясняет: «раскаяться» сегодня значит отречься от сделанного зла, а стих этого не говорит. Запись поясняет, что стих «показывает, что человеческое зло по-настоящему печалит Бога; это не значит, что Он ошибся или не предвидел». В книге Ионы:
Когда Бог увидел их дела, как они обратились от своих злых путей, Бог отказался от бедствия, которое Он грозил навести на них, и не навёл его.
Решение ставит это рядом со стихами, где сказано, что Бог не меняет решений, как человек (Числа 23:19; 1 Самуила 15:29): «И те, и другие говорят об одном Боге: его замысел твёрд, и он отвечает тем, кто к нему обращается». Ниневия обратилась, и Бог отказался от бедствия. Глаголы разные, и перевод их не смешивает.
Слово, которое указывает направление
Покаяние в Библии — не прежде всего о том, насколько плохо человеку. Оно о том, куда он идёт. Иоанн Креститель требовал плодов, которые это покажут; пророки звали Израиль домой; Иисус рассказывал о пастухе, который идёт искать овцу, и об отце, который бежит навстречу сыну. Буквальный и Сбалансированный уровни сохраняют церковное слово «покаяние», а Простой прямо говорит, что оно всегда значило: оставить грех и вернуться к Богу.
Записи — в разделе чтения: Откройте Матфея 3, Луки 15, Иезекииля 18 и Осии 14. См. также Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смысл.