«Arrepentíos» es la primera palabra de la predicación de Juan el Bautista en Mateo, y la primera de la predicación de Jesús:
En aquellos días apareció Juan el Bautista en el desierto de Judea con un mensaje. «Arrepiéntanse», proclamaba, «porque el reino de los cielos ya se ha acercado».
Es también una de las palabras más malentendidas de la Biblia. Para muchos hablantes, «arrepentirse» significa sentirse mal por algo, lamentarlo, quizá decirlo en público. En el lenguaje antiguo podía sugerir un deber religioso, el pecador de rodillas vestido de saco. Las palabras griegas y hebreas que están detrás dicen algo más amplio y más sencillo: cambia de mentalidad, date la vuelta, vuelve.
Este artículo examina esas palabras, la historia de cómo se han traducido y lo que hace Open Word Bible en cada uno de sus tres niveles.
El griego: un cambio de mentalidad
El verbo del Nuevo Testamento es μετανοέω (metanoeō), y el sustantivo es metanoia. Están formados por meta, «después» o «cambio», y nous, «mente». En el griego corriente significaban cambiar de opinión o pensarlo otra vez, a menudo con pesar por lo que se había pensado antes.
En el Nuevo Testamento el cambio va más hondo que una opinión. La decisión de significado de Mateo 3:2 define la palabra como «cambiar de mentalidad y de manera de vivir, volviéndose a Dios», y añade: «En el llamado de los profetas a Israel para que volviera a Dios, es un giro de toda la vida, que Juan pide ver en hechos (3:8)». Las dos alternativas que deja de lado son «sentir pena» y «hacer penitencia».
Las dos palabras aparecen 56 veces en el Nuevo Testamento, la mayoría en Lucas, Hechos y Apocalipsis. En Hechos las decisiones subrayan el giro: «En Hechos, el arrepentimiento es volverse a Dios (14:15; 26:20). Para estos oyentes significa dejar los ídolos» (17:30).
Pablo muestra que la palabra no es lo mismo que la tristeza. Cuando escribe a los corintios después de una carta dolorosa, pone lado a lado dos clases de tristeza:
La tristeza que es como Dios quiere produce un arrepentimiento que lleva a la salvación, un arrepentimiento que nadie lamentará jamás. Pero la tristeza que es como la del mundo produce muerte.
La tristeza puede llevar al arrepentimiento, pero no es lo mismo. La decisión de significado describe la otra clase como «una tristeza que no tiene en sí ningún volverse a Dios: remordimiento, lástima de uno mismo o amargura».
Mateo hace la misma distinción con un verbo distinto. Después de que condenan a Jesús, Judas se llena de remordimiento:
Cuando Judas, el que Lo había traicionado, vio que Jesús había sido condenado, se llenó de remordimiento y devolvió las treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y a los ancianos. «He pecado», dijo. «He entregado a la muerte a un hombre inocente».
Las traducciones antiguas decían que Judas «se arrepintió»: la King James, «Judas repented himself»; la Reina-Valera de 1909, que «volvió arrepentido». El registro señala que el verbo griego de este versículo, metamelomai, significa sentir pena después por lo que uno ha hecho, y que «no es la palabra del arrepentimiento de 3:2 y 4:17». Y añade: «Judas lamenta lo que hizo, pero el relato no dice que se volviera a Dios». La edición española dice «remordimiento» en la Literal y la Equilibrada, para que las dos palabras griegas no se confundan, porque «arrepentirse» queda reservado para metanoeō.
El hebreo: volver atrás
El Antiguo Testamento no tiene un solo sustantivo para el arrepentimiento. Usa un verbo de movimiento: שׁוּב (shuv), «volverse», «regresar», «volver atrás». Es uno de los verbos más frecuentes de la Biblia hebrea, usado más de mil veces en los libros traducidos hasta ahora, la mayoría para el ir y volver de cada día: la paloma de Noé no vuelve; el polvo vuelve al polvo. Pero cuando los profetas llaman a Israel a «volver» al SEÑOR, el mismo verbo se convierte en la palabra del arrepentimiento. La decisión de significado de 1 Reyes 8:33 lo dice directamente: «El verbo “volverse” o “volver” es la palabra principal para el arrepentimiento en el Antiguo Testamento (Deuteronomio 30:2)».
La imagen es la de alguien que camina en la dirección equivocada, se detiene, se da la vuelta y vuelve a casa. El último capítulo de Oseas empieza con ella:
Vuelve, Israel, al SEÑOR tu Dios, porque tu culpa te ha hecho tropezar.
La decisión explica que la preposición significa «hasta»: volver «a Dios por completo», no hacer un gesto en su dirección. Amós usa las mismas palabras como estribillo. Después de cada desastre del capítulo 4 viene la línea «Pero no volvieron a mí, afirma el SEÑOR».
Ezequiel junta dos formas del verbo:
Por eso, casa de Israel, los juzgaré a cada uno según su proceder, afirma el Señor DIOS. Vuélvanse y apártense de todos sus delitos, para que la culpa no los haga caer.
La Literal conserva la imagen hebrea: «Vuélvanse y apártense de todas sus transgresiones». La decisión de significado dice que las dos formas juntas «llaman a un cambio completo de vida».
Tristeza, penitencia y volverse
¿Cómo llegó «arrepentirse» a significar algo más estrecho? Parte de la respuesta está en el latín. La Vulgata de Jerónimo tradujo el llamado de Juan el Bautista paenitentiam agite, que puede significar «arrepentíos», pero que durante mucho tiempo se entendió en la iglesia como «haced penitencia»: realizar los actos de satisfacción que exigía el sacramento de la penitencia. La traducción católica inglesa de Douay-Rheims, de 1582, tradujo Mateo 3:2 «Do penance», «Haced penitencia».
Los eruditos humanistas lo pusieron en duda. Erasmo, en la traducción latina que publicó junto a su Nuevo Testamento griego, prefirió una palabra que significa «recapacitad», «volved en vosotros». Martín Lutero basó su primera tesis de 1517 en el mismo versículo: cuando Jesús dijo «Arrepentíos», «quiso que toda la vida de los creyentes fuera arrepentimiento». Las traducciones católicas inglesas modernas dicen «Repent», y los cristianos de las distintas tradiciones coinciden hoy en gran medida en lo que significa la palabra griega, aunque difieran sobre la práctica de la confesión y la penitencia.
El inglés «repent» viene de palabras francesas y latinas que expresan pesar, y su sentido corriente siempre se ha inclinado hacia la tristeza. Con el español «arrepentirse» pasa algo parecido: en el habla de cada día es, ante todo, lamentar algo que se hizo. Por eso muchos maestros señalan que la palabra bíblica tiene más que ver con un cambio de dirección que con un cambio de sentimiento, aunque el sentimiento forme parte de ella a menudo.
Lo que hace Open Word Bible
Los tres niveles responden al problema de maneras distintas.
La Literal y la Equilibrada dicen «arrepentirse» y «arrepentimiento». La palabra sigue siendo español actual, es la palabra de la predicación de la iglesia, y permite al lector seguir una sola palabra griega a lo largo del Nuevo Testamento. De los 56 lugares, la Equilibrada usa «arrepentirse» o «arrepentimiento» en casi todos; unos pocos dicen «apartarse» donde el contexto nombra aquello de lo que uno se aparta, como cuando Apocalipsis habla de apartarse «de su inmoralidad sexual».
La Sencilla nunca dice «arrepentirse» en el Nuevo Testamento. Dice lo que significa la palabra, con una frase que entiende un lector joven o nuevo. El llamado de Juan el Bautista dice así:
En ese tiempo, Juan el Bautista llegó a la región desierta de Judea y le predicaba a la gente. Decía: «Apártense de sus pecados y vuelvan a Dios, porque el reino de los cielos se está acercando».
El mismo modelo recorre los Evangelios y los Hechos: «apártense de sus pecados y vuelvan a Dios», «si no dejan sus pecados y se vuelven a Dios», «se aparta del pecado y vuelve a Dios». La decisión de redacción de 2 Pedro 3:9 dice el propósito: la Sencilla «explica el arrepentimiento: un cambio de mentalidad y de vida, que se aparta del pecado y se vuelve a Dios». Las dos mitades importan. «Apártense de sus pecados» por sí solo podría sonar a superación personal; «vuelvan a Dios» nombra a Aquel hacia quien se da el giro, como hace el hebreo.
Lucas 15 muestra la diferencia entre los niveles. En las parábolas de la oveja perdida y la moneda perdida, Jesús dice:
Del mismo modo, les digo, un solo pecador que se arrepiente causará en el cielo más alegría que noventa y nueve justos que no necesitan arrepentirse.
En la Sencilla, el pecador «se aparta del pecado y vuelve a Dios», y los noventa y nueve «no necesitan regresar». La decisión de significado da el sentido, «volverse del pecado a Dios», y la alternativa rechazada, «sentir pena».
Cuando el griego tiene dos verbos, los niveles conservan los dos. En Hechos 3:19 Pedro dice «arrepiéntanse y vuélvanse», usando metanoeō y un segundo verbo, «volverse». La Literal y la Equilibrada dicen «Arrepiéntanse, pues, y vuélvanse»; la Sencilla los une en una sola frase sencilla, «apártense de sus pecados y vuelvan a Dios», que dice lo que significan juntos los dos verbos.
En el Antiguo Testamento, «volver» se queda en «volver». Los registros conservan la imagen hebrea, «volver al SEÑOR», «volverse», porque el movimiento es el significado. La Sencilla a veces añade «a mí» para que la dirección quede clara, como en Ezequiel 18:30. Aquí la edición española va más lejos que la inglesa. La Equilibrada inglesa usa «repent» para shuv en unos pocos lugares, como Ezequiel 14:6 y 18:30, donde el llamado es inconfundiblemente un llamado a cambiar de vida. La española no lo hace nunca: sus decisiones de redacción dicen que el shuv del arrepentimiento es «volver» o «volverse», «nunca “arrepentirse”», también en esos dos versículos.
Cuando Dios «se arrepiente»
Hay una palabra más que pide cuidado. La versión King James dice que «it repented the LORD that he had made man» (Génesis 6:6), y la Reina-Valera de 1909, «arrepintióse Jehová de haber hecho hombre en la tierra». La King James dice también que Dios «repented of the evil», «se arrepintió del mal», que había anunciado contra Nínive (Jonás 3:10). El verbo hebreo de estos versículos no es shuv sino naḥam: sentir pesar, desistir, cambiar de rumbo. Dios no se vuelve del pecado.
Open Word Bible no usa «arrepentirse» para Dios. En Génesis 6:6 la Literal dice que el SEÑOR «lamentó» haber hecho a la humanidad, y la Equilibrada, que «le pesó»; la decisión de redacción explica que en el español actual «arrepentirse» significa sobre todo arrepentirse de un mal que uno ha hecho, que no es lo que se dice aquí. El registro explica que el versículo «muestra que la maldad humana entristece de verdad a Dios; no significa que se equivocara ni que no lo previera». En Jonás:
Cuando Dios vio lo que hacían, cómo se volvían de sus malos caminos, desistió del desastre que había dicho que traería sobre ellos, y no lo hizo.
La decisión pone esto junto a los versículos que dicen que Dios no cambia de parecer como un ser humano (Números 23:19; 1 Samuel 15:29): «Los dos hablan del mismo Dios: su propósito se mantiene, y responde a quienes se vuelven a él». Nínive se volvió, y Dios desistió. Los dos verbos son distintos, y la traducción los mantiene separados.
Una palabra que apunta a un lugar
El arrepentimiento en la Biblia no trata sobre todo de lo mal que uno se siente. Trata de hacia dónde va uno. Juan el Bautista pidió frutos que lo mostraran; los profetas pidieron a Israel que volviera a casa; Jesús habló de un pastor que sale a buscar la oveja y de un padre que corre al encuentro de su hijo. La Literal y la Equilibrada conservan la palabra de la iglesia, «arrepentirse», y la Sencilla explica lo que siempre ha significado: apartarse del pecado y volver a Dios.
Los registros están en el lector: Abrir Mateo 3, Abrir Lucas 15, Abrir Ezequiel 18 y Abrir Oseas 14. Consulta también Literal, Equilibrada, Sencilla: tres niveles, un solo significado.