“회개하여라”는 마태복음에서 세례자 요한이 선포한 첫마디이며, 예수님이 선포하신 첫마디이기도 합니다.

그 무렵에 세례자 요한이 유대 광야에 나타나서 이렇게 선포했다. “회개하여라. 천국이 가까이 왔다.”

마태복음 3:1 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

이것은 성경에서 가장 많이 오해받는 낱말 가운데 하나이기도 합니다. 많은 사람에게 회개는 무언가에 대해 마음이 괴로운 것, 미안해하는 것, 어쩌면 그것을 사람들 앞에서 말하는 것을 뜻합니다. 옛 시대에는 굵은 베옷을 입고 무릎 꿇은 죄인처럼 종교적 의무를 떠올리게 할 수도 있었습니다. 그 뒤에 있는 그리스어와 히브리어 낱말은 더 넓고 더 단순한 것을 말합니다. 생각을 바꾸라, 돌이키라, 돌아오라.

이 글은 그 낱말들과 그것이 번역되어 온 역사, 그리고 Open Word Bible이 세 수준에서 각각 하는 일을 살펴봅니다.

그리스어: 생각을 바꾸다

신약성경의 동사는 μετανοέω(metanoeō)이고, 명사는 *metanoia*입니다. “뒤에” 또는 “바뀜”을 뜻하는 *meta*와 “생각, 마음”을 뜻하는 *nous*로 만들어진 말입니다. 일상 그리스어에서 이 낱말들은 생각을 바꾸거나 다시 생각하는 것을 뜻했으며, 흔히 전에 생각했던 것을 아쉬워하는 마음이 함께 있었습니다.

신약성경에서 그 변화는 의견보다 더 깊습니다. 마태복음 3:2의 의미 결정은 이 낱말을 “생각과 삶의 방식을 바꾸어 하나님께로 돌아오는 것”으로 정의하고 이렇게 덧붙입니다. “이스라엘에게 하나님께 돌아오라고 부르는 예언자들의 외침 속에서, 그것은 삶 전체가 방향을 트는 일이며, 요한은 그것을 행위로 보기를 요구한다(3:8).” 이 결정이 버린 두 선택지는 “미안해하다”와 “고행하다”입니다.

이 두 낱말은 신약성경에 56번 나오며, 대부분 누가복음, 사도행전, 요한계시록에 있습니다. 사도행전에서 의미 결정들은 돌이킴을 강조합니다. “사도행전에서 회개는 하나님께로 돌아서는 것이다(14:15; 26:20). 이 청중에게 그것은 우상을 떠나는 것을 뜻한다”(17:30).

바울은 이 낱말이 슬픔과 같지 않다는 것을 보여 줍니다. 아픈 편지를 보낸 뒤 고린도 사람들에게 쓰면서, 그는 두 종류의 슬픔을 나란히 놓습니다.

하나님의 방식을 따르는 슬픔은 구원에 이르게 하는 회개를 낳습니다. 그 회개는 아무도 결코 후회하지 않을 회개입니다. 그러나 세상의 방식을 따르는 슬픔은 죽음을 낳습니다.

고린도후서 7:10 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

슬픔은 회개로 이끌 수 있지만, 회개와 같은 것은 아닙니다. 의미 결정은 다른 종류의 슬픔을 “하나님께 돌아섬이 없는 슬픔, 곧 자책이나 자기 연민이나 원망”으로 묘사합니다.

마태는 다른 동사로 같은 구별을 합니다. 예수님이 정죄받으신 뒤 유다는 뉘우칩니다.

예수를 배반한 유다는 예수께서 사형 판결을 받으신 것을 보고 뉘우쳤다. 그래서 은돈 서른 닢을 대제사장들과 장로들에게 도로 가져가서 말했다. “제가 죄를 지었습니다. 죄 없는 사람을 넘겨주어 죽게 했습니다.”

마태복음 27:3 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

옛 번역들은 유다가 “회개했다”(영어로 “Judas repented himself”)고 했습니다. 기록은 여기 쓰인 그리스어 동사 *metamelomai*가 자기가 한 일을 나중에 후회하는 것을 뜻하며 “3:2와 4:17의 회개라는 낱말이 아니다”라고 지적합니다. 그리고 덧붙입니다. “유다는 자기 행동을 후회하지만, 이야기는 그가 하나님께 돌아섰다고 말하지 않는다.” 한국어판은 직역과 균형에서 “뉘우치다”, 쉬운 말에서 “후회하다”라고 하며, 표현 결정은 “회개하다”를 하나님께 돌아섬을 뜻하는 낱말로 남겨 두려고 이렇게 한다고 설명합니다.

히브리어: 돌아오다

구약성경에는 회개를 뜻하는 명사가 따로 없습니다. 구약은 움직임을 나타내는 동사를 씁니다. שׁוּב(shuv), “돌이키다”, “돌아오다”, “되돌아가다”입니다. 이것은 히브리 성경에서 가장 흔한 동사 가운데 하나로, 지금까지 초안이 만들어진 책들에서 천 번 넘게 쓰였고, 대부분은 날마다 오가는 평범한 움직임을 말합니다. 노아의 비둘기는 돌아오지 않고, 흙은 흙으로 돌아갑니다. 그러나 예언자들이 이스라엘에게 주께 “돌아오라”고 부를 때, 같은 동사가 회개를 뜻하는 낱말이 됩니다. 열왕기상 8:33의 의미 결정은 이것을 곧바로 말합니다. “‘돌이키다’ 또는 ‘돌아오다’라는 동사가 구약성경에서 회개를 나타내는 주된 낱말이다(신명기 30:2).”

그것은 잘못된 길로 걷던 사람이 멈추어 돌아서서 집으로 돌아오는 그림입니다. 호세아의 마지막 장이 이 그림으로 시작합니다.

이스라엘아, 주 네 하나님께 돌아오너라. 너는 네 죄 때문에 넘어졌다.

호세아 14:2 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

의미 결정은 이 전치사가 “끝까지”를 뜻한다고 설명합니다. 하나님 쪽으로 몸짓만 하는 것이 아니라 “하나님께 완전히” 돌아오는 것입니다. 직역은 이것을 살려 “네 하나님께로 끝까지 돌아오너라”라고 합니다. 아모스는 같은 말을 후렴처럼 씁니다. 4장의 재앙마다 끝에 이 구절이 따라옵니다. “그래도 너희는 나에게 돌아오지 않았다. 주의 말이다.”

에스겔은 이 동사의 두 형태를 함께 씁니다.

그러므로 이스라엘 집아, 내가 너희 각 사람을 그 행실대로 심판하겠다. 주 하나님의 말이다. 돌아오너라! 너희의 모든 반역에서 돌아서라. 그러면 죄가 너희를 넘어뜨리지 못할 것이다.

에스겔 18:30 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

직역은 히브리어의 그림을 살려 “돌아오너라. 너희의 모든 반역에서 돌아서라”라고 합니다. 의미 결정은 두 형태가 함께 “삶 전체의 변화를 요구한다”고 말합니다.

슬픔, 고행, 그리고 돌이킴

회개는 어떻게 더 좁은 뜻을 갖게 되었을까요? 그 답의 일부는 라틴어에 있습니다. 히에로니무스의 불가타는 세례자 요한의 외침을 *paenitentiam agite*로 옮겼는데, 이는 “회개하라”를 뜻할 수 있지만 교회 안에서는 오랫동안 “고행하라”, 곧 고해성사가 요구하는 보속 행위를 하라는 뜻으로 이해되었습니다. 1582년의 가톨릭 영어 번역인 두에-랭스 성경은 마태복음 3:2를 “Do penance”, 곧 “고행하라”로 옮겼습니다.

인문주의 학자들은 이에 의문을 제기했습니다. 에라스뮈스는 자신의 그리스어 신약성경 옆에 실은 라틴어 번역에서 “정신을 차리라”를 뜻하는 낱말을 택했습니다. 마르틴 루터는 1517년의 첫째 논제를 같은 구절 위에 세웠습니다. 예수님이 “회개하라”고 하셨을 때 “그분은 신자의 삶 전체가 회개가 되기를 원하셨다.” 현대의 가톨릭 영어 번역들은 “Repent”라고 하며, 여러 전통의 그리스도인들은 오늘날 고해와 보속의 실천에 대해서는 생각이 달라도, 그리스어 낱말의 뜻에 대해서는 대체로 일치합니다.

영어의 “repent”는 후회를 뜻하는 프랑스어와 라틴어에서 왔고, 그 일상적인 뜻은 늘 슬픔 쪽으로 기울어 있었습니다. 그래서 많은 교사가 성경의 이 낱말은 감정의 변화보다 방향의 변화에 관한 것이라고 짚어 줍니다. 감정도 흔히 그 일부이기는 하지만 말입니다. 한국어의 “회개”(悔改)는 사정이 조금 다릅니다. 이 말에는 “뉘우침”과 함께 “고침”이 이미 들어 있습니다.

Open Word Bible이 하는 일

세 수준은 이 문제에 서로 다르게 답합니다.

직역과 균형은 “회개하다”와 “회개”라고 합니다. 이것은 여전히 살아 있는 한국어이고, 교회의 설교에서 쓰는 낱말이며, 독자가 하나의 그리스어 낱말을 신약성경 전체에서 따라갈 수 있게 해 줍니다. 56곳 가운데 균형은 거의 모든 곳에서 “회개하다”나 “회개”를 씁니다.

쉬운 말은 신약성경에서 “회개”라는 말을 쓰지 않습니다. 그 대신 어린 독자나 처음 읽는 독자가 알아들을 수 있는 말로 그 뜻을 풀어 줍니다. 세례자 요한의 외침은 이렇게 읽힙니다.

그 무렵 세례자 요한이 유대 지방의 빈 들에 와서 사람들에게 하나님의 말씀을 전했다. 요한이 말했다. “죄에서 돌이켜 하나님께 돌아오너라. 천국이 가까이 오고 있다.”

마태복음 3:1 · Open Word Bible, 쉬운 말 번역 근거와 함께 읽기 →

같은 방식이 복음서와 사도행전 전체에 이어집니다. “죄에서 돌이켜 하나님께 돌아오너라”, “죄에서 돌이켜 하나님께 돌아오십시오”, “죄에서 돌아서다” 같은 말입니다. 베드로후서 3:9의 영어 표현 결정이 그 목적을 밝힙니다. 쉬운 말은 “회개를 설명한다. 곧 죄에서 돌이켜 하나님께로 향하는, 생각과 삶의 변화”입니다. 두 절반이 모두 중요합니다. “죄에서 돌이키라”만으로는 자기 수양처럼 들릴 수 있습니다. “하나님께 돌아오라”는 히브리어가 그러하듯 그 돌이킴이 향하는 분을 이름합니다.

누가복음 15장은 수준들 사이의 차이를 보여 줍니다. 잃은 양과 잃은 동전 비유에서 예수님은 말씀하십니다.

내가 너희에게 말한다. 이와 같이 하늘에서는 회개할 필요가 없는 의인 아흔아홉 사람보다 회개하는 죄인 한 사람을 두고 더 큰 기쁨이 있을 것이다.

누가복음 15:7 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

쉬운 말에서 죄인은 “죄에서 돌이켜 하나님께 돌아오고”, 아흔아홉 사람은 “돌아올 필요가 없는” 사람들입니다. 의미 결정은 그 뜻을 “죄에서 돌이켜 하나님께 돌아오는 것”으로 밝히고, 버린 선택지로 “미안하게 느끼는 것”을 듭니다.

그리스어에 동사가 둘 있으면 수준들은 둘 다 살립니다. 사도행전 3:19에서 베드로는 *metanoeō*와 “돌이키다”라는 두 번째 동사를 함께 써서 “회개하고 돌이키라”고 말합니다. 직역은 “회개하고 돌이키십시오”, 균형은 “회개하고 하나님께 돌아오십시오”라고 하며, 쉬운 말은 둘을 한 쉬운 말로 합쳐 “죄에서 돌이켜 하나님께 돌아오십시오”라고 합니다. 두 동사가 함께 뜻하는 바를 말하는 것입니다.

구약성경에서 “돌아오다”는 “돌아오다”로 남습니다. 움직임 자체가 뜻이므로, 기록들은 “주께 돌아오너라”, “돌이키라”처럼 히브리어의 그림을 살립니다. 쉬운 말은 방향을 분명히 하려고 가끔 “마음을 돌이켜 나에게”를 덧붙입니다(에스겔 18:30). 여기서 한국어판은 영어판보다 더 나아갑니다. 영어판의 균형은 부르심이 틀림없이 삶을 바꾸라는 부르심인 에스겔 14:6과 18:30 같은 몇몇 곳에서 *shuv*를 “repent”로 옮깁니다. 한국어판은 그렇게 하지 않습니다. 이 두 구절에서도 모든 수준이 “돌아오너라”라고 하고, 표현 결정은 *shuv*에는 모든 수준에서 “돌아오다”를 쓰고 “회개하다”는 신약성경의 그리스어를 위해 남겨 둔다고 설명합니다.

하나님께서 “후회하실” 때

조심해야 할 낱말이 하나 더 있습니다. 킹 제임스 역본은 “it repented the LORD that he had made man”(창세기 6:6), 곧 주께서 사람을 만드신 것을 “회개하셨다”고 하고, 하나님께서 니느웨에 내리겠다고 하신 재앙에 대해 “repented of the evil”(요나 3:10)이라고 말합니다. 이 구절들의 히브리어 동사는 *shuv*가 아니라 *naḥam*입니다. 마음 아파하다, 뜻을 거두다, 방향을 바꾸다라는 뜻입니다. 하나님께서 죄에서 돌이키시는 것이 아닙니다.

Open Word Bible은 하나님께 “회개하다”를 쓰지 않습니다. 창세기 6:6은 주께서 땅 위에 사람을 만드신 것을 “후회하시고” 마음에 근심하셨다고 하며, 기록은 이 구절이 “사람의 악이 참으로 하나님을 슬프게 한다는 것을 보여 준다. 이는 하나님께서 실수하셨다거나 미리 알지 못하셨다는 뜻이 아니다”라고 설명합니다. 요나서에서는 이렇습니다.

하나님께서는 그들이 한 일, 곧 그들이 악한 길에서 돌아선 것을 보셨다. 그래서 하나님께서는 그들에게 내리겠다고 말씀하신 재앙에 대해 뜻을 돌이키시고, 그 재앙을 내리지 않으셨다.

요나 3:10 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

의미 결정은 이것을 하나님께서는 사람처럼 마음을 바꾸지 않으신다고 말하는 구절들(민수기 23:19; 사무엘상 15:29) 옆에 놓습니다. “둘 다 같은 하나님을 말한다. 그분의 뜻은 서 있고, 그분은 자기에게 돌아오는 사람들에게 응답하신다.” 니느웨는 돌아섰고, 하나님은 뜻을 돌이키셨습니다. 두 동사는 서로 다르며, 번역은 그것들을 구별해서 지킵니다.

방향을 가리키는 낱말

성경에서 회개는 무엇보다 얼마나 괴로워하느냐에 관한 것이 아닙니다. 어디로 가고 있느냐에 관한 것입니다. 세례자 요한은 그것을 보여 주는 열매를 요구했고, 예언자들은 이스라엘에게 집으로 돌아오라고 했으며, 예수님은 양을 찾아 나서는 목자와 아들을 맞으러 달려가는 아버지 이야기를 하셨습니다. 직역과 균형은 교회의 낱말인 “회개”를 지키고, 쉬운 말은 그것이 언제나 뜻해 온 바를 풀어 말합니다. 죄에서 돌이켜 하나님께 돌아오는 것입니다.

기록은 읽기 화면에 있습니다. 마태복음 3장 열기, 누가복음 15장 열기, 에스겔 18장 열기, 호세아 14장 열기. 직역, 균형, 쉬운 말: 세 수준, 하나의 뜻도 함께 보십시오.