मत्ती में यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के प्रचार का पहला शब्द, और यीशु के प्रचार का भी पहला शब्द, “मन फिराओ” है:
उन दिनों में यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला एक संदेश लेकर यहूदिया के निर्जन प्रदेश में प्रकट हुआ। “मन फिराओ,” वह प्रचार करता था, “क्योंकि स्वर्ग का राज्य पास आ गया है।”
यह बाइबल के सबसे ग़लत समझे जानेवाले शब्दों में से भी एक है। बहुत-से लोगों के लिए पश्चाताप का अर्थ है किसी बात पर बुरा महसूस करना, पछताना, शायद सबके सामने कह देना। पुरानी भाषा में यह किसी धार्मिक कर्तव्य जैसा लग सकता था, टाट ओढ़े घुटनों पर बैठा पापी। इसके पीछे के यूनानी और इब्रानी शब्द कुछ बड़ी और सीधी बात कहते हैं: अपना मन बदलो, मुड़ो, लौट आओ।
यह लेख उन शब्दों को, उनके अनुवाद के इतिहास को, और Open Word Bible अपने तीनों स्तरों पर क्या करती है, इसे देखता है।
यूनानी: मन का बदलना
नए नियम की क्रिया μετανοέω (metanoeō) है, और संज्ञा metanoia। ये meta, “बाद में” या “बदलाव”, और nous, “मन”, से बने हैं। साधारण यूनानी में इनका अर्थ था अपना विचार बदलना या दोबारा सोचना, अक्सर पहले सोची गई बात पर खेद के साथ।
नए नियम में यह बदलाव किसी राय से कहीं गहरा है। मत्ती 3:2 का अर्थ-निर्णय इस शब्द को “मन और जीवन का ढंग बदलना, परमेश्वर की ओर लौटना” बताता है, और जोड़ता है: “भविष्यद्वक्ताओं की उस पुकार में जिसमें इस्राएल को परमेश्वर की ओर लौटने को कहा गया, यह पूरे जीवन का मुड़ना है, जिसे यूहन्ना कामों में देखना चाहते हैं (3:8)।” जिन दो विकल्पों को यह अलग रखता है, वे हैं “पछताना” और “प्रायश्चित की क्रियाएँ करना”।
ये दोनों शब्द नए नियम में 56 बार आते हैं, ज़्यादातर लूका, प्रेरितों के काम और प्रकाशितवाक्य में। प्रेरितों के काम में निर्णय मुड़ने पर ज़ोर देते हैं: “प्रेरितों के काम में मन फिराना परमेश्वर की ओर मुड़ना है (14:15; 26:20)। इन सुननेवालों के लिए इसका अर्थ है मूरतों को छोड़ना” (17:30)।
पौलुस दिखाते हैं कि यह शब्द दुःख के समान नहीं है। एक दुःखदायी पत्र के बाद कुरिन्थियों को लिखते हुए वे दो तरह के दुःख को साथ-साथ रखते हैं:
जो दुःख परमेश्वर की रीति से होता है, वह ऐसा मन फिराव उत्पन्न करता है जो उद्धार की ओर ले जाता है, ऐसा मन फिराव जिस पर कोई कभी नहीं पछताएगा। पर जो दुःख संसार की रीति से होता है, वह मृत्यु उत्पन्न करता है।
दुःख मन फिराने तक ले जा सकता है, पर वह वही चीज़ नहीं है। अर्थ-निर्णय दूसरी तरह के दुःख को “ऐसा दुःख जिसमें परमेश्वर की ओर मुड़ना नहीं है: पछतावा, आत्म-दया या कड़वाहट” बताता है।
मत्ती एक दूसरी क्रिया से यही अंतर करते हैं। यीशु के दोषी ठहराए जाने के बाद यहूदा पछताता है:
जब यहूदा ने, जिसने उनके साथ विश्वासघात किया था, देखा कि यीशु को दोषी ठहराया गया है, तो वह पछतावे से भर गया और चाँदी के वे तीस सिक्के प्रधान याजकों और बुज़ुर्ग अगुवों के पास लौटा लाया। “मैंने पाप किया है,” उसने कहा। “मैंने एक निर्दोष मनुष्य को मौत के हाथ सौंप दिया है।”
पुराने अंग्रेज़ी अनुवाद कहते थे “Judas repented himself”। रिकॉर्ड बताता है कि यहाँ की यूनानी क्रिया metamelomai का अर्थ है अपने किए पर बाद में पछताना, और यह “3:2 और 4:17 का मन फिराने वाला शब्द नहीं है”। वह जोड़ता है: “यहूदा अपने काम पर पछताता है, पर कहानी यह नहीं कहती कि वह परमेश्वर की ओर मुड़ा।” हिन्दी यह अंतर आसानी से रखती है: यहूदा “पछताता” है, जबकि metanoeō के लिए “मन फिराना” है।
इब्रानी: लौट आना
पुराने नियम में पश्चाताप के लिए कोई एक संज्ञा नहीं है। वह गति की एक क्रिया इस्तेमाल करता है: שׁוּב (shuv), “मुड़ना”, “लौटना”, “वापस जाना”। यह इब्रानी बाइबल की सबसे आम क्रियाओं में से एक है, अब तक अनुवादित पुस्तकों में हज़ार से अधिक बार, ज़्यादातर रोज़ के आने-जाने के लिए: नूह का कबूतर नहीं लौटता; मिट्टी मिट्टी में लौट जाती है। पर जब भविष्यद्वक्ता इस्राएल को प्रभु की ओर “लौटने” को पुकारते हैं, तो वही क्रिया पश्चाताप का शब्द बन जाती है। 1 राजा 8:33 का अर्थ-निर्णय सीधे यही कहता है: “क्रिया ‘मुड़ना’ या ‘लौटना’ पुराने नियम में पश्चाताप का मुख्य शब्द है (व्यवस्थाविवरण 30:2)।”
चित्र ऐसे व्यक्ति का है जो ग़लत दिशा में चल रहा है, रुकता है, मुड़ता है और घर लौट आता है। होशे का आख़िरी अध्याय इसी से शुरू होता है:
हे इस्राएल, प्रभु अपने परमेश्वर की ओर लौट आओ, क्योंकि तुम्हारे दोष ने तुम्हें ठोकर खिलाई है।
निर्णय समझाता है कि संबंधसूचक का अर्थ है “तक”: परमेश्वर की ओर बस इशारा करना नहीं, बल्कि “पूरी तरह परमेश्वर तक” लौटना। शाब्दिक यही रखता है: “अपने परमेश्वर तक लौट आओ”। आमोस इन्हीं शब्दों को टेक की तरह इस्तेमाल करते हैं। अध्याय 4 की हर विपत्ति के बाद पंक्ति आती है: “फिर भी तुम मेरी ओर न लौटे, प्रभु की यह वाणी है।”
यहेजकेल इस क्रिया के दो रूप साथ रखते हैं:
इसलिए, हे इस्राएल के घराने, मैं तुममें से हर एक का न्याय तुम्हारे चालचलन के अनुसार करूँगा, प्रभु परमेश्वर की यह वाणी है। मन फिराओ और अपने सब विद्रोह के कामों से फिर जाओ, ताकि तुम्हारा दोष तुम्हें गिरा न दे।
शाब्दिक इब्रानी चित्र को बनाए रखता है: “फिरो, और अपने सब अपराधों से फिर जाओ।” अर्थ-निर्णय कहता है कि दोनों रूप मिलकर “जीवन के पूरे बदलाव की पुकार करते हैं”।
दुःख, प्रायश्चित और लौटना
“पश्चाताप” का अर्थ संकरा कैसे हो गया? उत्तर का एक हिस्सा लातीनी में है। जेरोम की वल्गेट ने यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले की पुकार का अनुवाद paenitentiam agite किया, जिसका अर्थ “मन फिराओ” हो सकता है, पर कलीसिया में लंबे समय तक इसे “प्रायश्चित की क्रियाएँ करो” समझा गया: वे क्षतिपूर्ति के काम करो जिनकी माँग प्रायश्चित का संस्कार करता था। 1582 के कैथोलिक अंग्रेज़ी अनुवाद डुए-रीम्स ने मत्ती 3:2 का अनुवाद “Do penance” किया।
मानवतावादी विद्वानों ने इस पर प्रश्न उठाया। इरैस्मस ने अपने यूनानी नए नियम के साथ छपे लातीनी अनुवाद में ऐसा शब्द चुना जिसका अर्थ है “होश में आओ”। मार्टिन लूथर ने 1517 की अपनी पहली थीसिस इसी पद पर बनाई: जब यीशु ने कहा “मन फिराओ”, तो “उनकी इच्छा थी कि विश्वासियों का पूरा जीवन मन फिराने का हो”। आधुनिक कैथोलिक अंग्रेज़ी अनुवाद “Repent” कहते हैं, और अलग-अलग परंपराओं के मसीही आज यूनानी शब्द के अर्थ पर काफ़ी हद तक सहमत हैं, भले ही पाप-स्वीकार और प्रायश्चित की प्रथा पर उनमें मतभेद हो।
अंग्रेज़ी “repent” फ़्रांसीसी और लातीनी के खेद-सूचक शब्दों से आया है, और उसका रोज़ का अर्थ हमेशा दुःख की ओर झुका रहा है। इसलिए बहुत-से शिक्षक बताते हैं कि बाइबल का शब्द भावना के बदलाव से अधिक दिशा के बदलाव की बात करता है, हालाँकि भावना अक्सर उसका हिस्सा होती है। हिन्दी के पास यहाँ एक उपहार है। हिन्दी शब्द-चयन का निर्णय बताता है कि “मन फिराना” एक साथ मन के बदलने और जीवन के मुड़ने, दोनों को कहता है, जबकि “पश्चाताप” का अर्थ केवल खेद है। “मन फिराना” शब्दशः “मन को मोड़ना” है, यानी यूनानी “मन” और इब्रानी “मुड़ना” दोनों एक ही मुहावरे में।
Open Word Bible क्या करती है
तीनों स्तर इस समस्या का उत्तर अलग-अलग ढंग से देते हैं।
शाब्दिक और संतुलित “मन फिराना” और “मन फिराव” कहते हैं। यह कलीसिया के प्रचार का स्थापित शब्द है, और इससे पाठक एक यूनानी शब्द को पूरे नए नियम में पहचान सकता है। 56 जगहों में से संतुलित लगभग सब जगह “मन फिराना” इस्तेमाल करता है; कुछ जगह, जहाँ प्रसंग बताता है कि व्यक्ति किस चीज़ से मुड़ता है, वहाँ “मुड़ना” कहता है, जैसे प्रकाशितवाक्य में “अपने यौन पाप से मुड़ना”।
सरल नए नियम में “मन फिराना” कभी नहीं कहता। वह उस शब्द का अर्थ ऐसे वाक्यांश में कहता है जो कम उम्र का या नया पाठक समझ सके। यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले की पुकार ऐसे पढ़ी जाती है:
उस समय यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला यहूदिया के सुनसान इलाक़े में आया और लोगों को प्रचार करने लगा। उसने कहा, “अपने पापों से मुड़ो और परमेश्वर की ओर लौट आओ, क्योंकि स्वर्ग का राज्य पास आ रहा है।”
यही ढंग सुसमाचारों और प्रेरितों के काम में चलता है: “अपने पापों से मुड़ो और परमेश्वर की ओर लौट आओ”, “अपने पापों से मुड़िए और परमेश्वर के पास लौट आइए”, “पापों से मुड़कर परमेश्वर के पास लौटना”। अंग्रेज़ी 2 पतरस 3:9 का शब्द-चयन का निर्णय उद्देश्य बताता है: सरल “मन फिराने को समझाता है: मन और जीवन का बदलाव, पाप से मुड़कर परमेश्वर की ओर जाना”। दोनों आधे ज़रूरी हैं। केवल “पापों से मुड़ो” आत्म-सुधार जैसा लग सकता है; “परमेश्वर की ओर लौट आओ” उसका नाम लेता है जिसकी ओर मुड़ना है, जैसा इब्रानी करती है।
लूका 15 स्तरों का अंतर दिखाता है। खोई हुई भेड़ और खोए हुए सिक्के के दृष्टांतों में यीशु कहते हैं:
मैं तुमसे कहता हूँ, इसी तरह मन फिरानेवाले एक पापी के कारण स्वर्ग में उन निन्यानवे धर्मी लोगों से ज़्यादा आनंद होगा जिन्हें मन फिराने की ज़रूरत नहीं है।
सरल में पापी “अपने पापों से मुड़कर परमेश्वर के पास” लौटता है। अर्थ-निर्णय अर्थ देता है, “पाप से मुड़कर परमेश्वर की ओर लौटना”, और अस्वीकृत विकल्प, “पछताना”।
जब यूनानी में दो क्रियाएँ हों, तो स्तर दोनों को रखते हैं। प्रेरितों के काम 3:19 में पतरस metanoeō और एक दूसरी क्रिया, “मुड़ना”, दोनों का प्रयोग करते हुए कहते हैं “मन फिराइए और लौट आइए”। शाब्दिक ठीक यही कहता है; संतुलित कहता है “मन फिराइए और परमेश्वर की ओर लौट आइए”; सरल दोनों को एक सीधे वाक्यांश में जोड़ता है, “अपने पापों से मुड़िए और परमेश्वर के पास लौट आइए”, जो बताता है कि दोनों क्रियाएँ मिलकर क्या अर्थ देती हैं।
पुराने नियम में “लौटना” “लौटना” ही रहता है। रिकॉर्ड ज़्यादातर स्तरों पर इब्रानी चित्र रखते हैं, “प्रभु की ओर लौट आओ”, “फिरो”, क्योंकि गति ही अर्थ है। सरल कभी-कभी दिशा साफ़ करने के लिए “मेरी ओर” जोड़ता है, जैसे यहेजकेल 18:30 में “मेरी ओर लौट आओ!”। संतुलित कुछ जगह shuv के लिए “मन फिराओ” कहता है, जैसे यहेजकेल 14:6 और 18:30, जहाँ पुकार निस्संदेह जीवन बदलने की पुकार है; इसमें हिन्दी अंग्रेज़ी के साथ चलती है, जो वहाँ “repent” कहती है।
जब परमेश्वर “पछताते” हैं
एक और शब्द को सावधानी चाहिए। किंग जेम्स वर्ज़न कहता है “it repented the LORD that he had made man” (उत्पत्ति 6:6), और यह कि परमेश्वर ने नीनवे के विरुद्ध कही बुराई के विषय में “repented of the evil” (योना 3:10)। इन पदों की इब्रानी क्रिया shuv नहीं बल्कि naḥam है: दुःखी होना, रुक जाना, अपना रास्ता बदलना। परमेश्वर पाप से नहीं मुड़ते।
Open Word Bible परमेश्वर के लिए “मन फिराना” इस्तेमाल नहीं करती। उत्पत्ति 6:6 में शाब्दिक और संतुलित कहते हैं कि प्रभु “पछताए” कि उन्होंने मनुष्य को बनाया, यानी वही क्रिया जो यहूदा के लिए है, जो केवल खेद बताती है। रिकॉर्ड समझाता है कि यह पद “दिखाता है कि मनुष्य की बुराई सचमुच परमेश्वर को दुःखी करती है; इसका अर्थ यह नहीं कि उनसे भूल हुई या उन्होंने पहले से नहीं जाना”। योना में:
जब परमेश्वर ने उनके काम देखे, कि वे अपने बुरे मार्गों से कैसे फिर गए, तो परमेश्वर ने उस विपत्ति के विषय में अपना मन बदल लिया जो उन्होंने उन पर लाने को कहा था, और उसे नहीं लाए।
यहाँ संतुलित कहता है कि परमेश्वर ने “अपना मन बदल लिया”। निर्णय इसे उन पदों के पास रखता है जो कहते हैं कि परमेश्वर मनुष्य की तरह अपना मन नहीं बदलते (गिनती 23:19; 1 शमूएल 15:29): “दोनों एक ही परमेश्वर की बात करते हैं: उनका उद्देश्य अटल है, और वे उन्हें उत्तर देते हैं जो उनकी ओर मुड़ते हैं।” नीनवे मुड़ा, और परमेश्वर रुक गए। दोनों क्रियाएँ अलग हैं, और अनुवाद उन्हें अलग रखता है।
एक शब्द जो दिशा दिखाता है
बाइबल में मन फिराना मुख्य रूप से इस बारे में नहीं है कि कोई कितना बुरा महसूस करता है। यह इस बारे में है कि वह किधर जा रहा है। यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने ऐसे फल माँगे जो इसे दिखाएँ; भविष्यद्वक्ताओं ने इस्राएल से घर लौटने को कहा; यीशु ने उस चरवाहे की कहानी सुनाई जो भेड़ को ढूँढ़ने निकलता है, और उस पिता की जो अपने बेटे से मिलने दौड़ता है। शाब्दिक और संतुलित कलीसिया का शब्द, “मन फिराना”, रखते हैं, और सरल वह साफ़-साफ़ कहता है जो इसका हमेशा अर्थ रहा है: पाप से मुड़कर परमेश्वर की ओर लौटना।
रिकॉर्ड रीडर में हैं: मत्ती 3 खोलें, लूका 15 खोलें, यहेजकेल 18 खोलें और होशे 14 खोलें। साथ ही देखें शाब्दिक, संतुलित, सरल: तीन स्तर, एक अर्थ।