«ንስሓ ግቡ» በማቴዎስ ወንጌል የመጥምቁ ዮሐንስ ስብከት የመጀመሪያ ቃል ነው፤ የኢየሱስም ስብከት የመጀመሪያ ቃል ነው፦
በዚያ ዘመን መጥምቁ ዮሐንስ በይሁዳ ምድረ በዳ መልእክት ይዞ ተገለጠ። «ንስሓ ግቡ» እያለ ያውጅ ነበር፤ «መንግሥተ ሰማያት ቀርባለች።»
ይህም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በጣም ከተሳሳቱ ቃላት አንዱ ነው። ለብዙ ሰዎች ንስሓ ማለት ስለ አንድ ነገር መከፋት፣ መጸጸት፣ ምናልባትም በሰው ፊት መናገር ማለት ነው። በአማርኛ ደግሞ «ንስሓ» የኑዛዜ ሥርዓትን፣ ካህኑ ፊት ተንበርክኮ ኃጢአትን መናዘዝን ያስታውሳል። ከበስተ ጀርባው ያሉት የግሪክኛና የዕብራይስጥ ቃላት ግን ሰፋ ያለና ቀለል ያለ ነገር ይናገራሉ፦ ሐሳብህን ለውጥ፣ ዞር በል፣ ተመለስ።
ይህ ጽሑፍ እነዚህን ቃላት፣ የትርጉማቸውን ታሪክና Open Word Bible በሦስቱ ደረጃዎቹ እያንዳንዳቸው የሚያደርገውን ይመለከታል።
ግሪክኛው፦ የሐሳብ ለውጥ
የአዲስ ኪዳኑ ግስ μετανοέω (metanoeō) ነው፤ ስሙ ደግሞ metanoia ነው። የተሠሩት «በኋላ» ወይም «ለውጥ» ከሚለው meta እና «አእምሮ» ከሚለው nous ነው። በተራው ግሪክኛ ሐሳብን መለወጥ ወይም እንደገና ማሰብ፣ ብዙ ጊዜም ቀደም ሲል ስለ ታሰበው ማዘን ማለት ነበር።
በአዲስ ኪዳን ለውጡ ከአስተያየት ይበልጥ ጥልቅ ነው። በማቴዎስ 3:2 ያለው የትርጉም ውሳኔ ቃሉን «ሐሳብንና የሕይወትን መንገድ መለወጥ፣ ወደ እግዚአብሔር መመለስ» ብሎ ይገልጸዋል፤ እንዲህም ያክላል፦ «ነቢያት እስራኤል ወደ እግዚአብሔር እንዲመለስ ባደረጉት ጥሪ ውስጥ፣ ይህ የሕይወት ሁሉ መዞር ነው፤ ዮሐንስም በሥራ እንዲታይ ይጠይቃል (3:8)።» የሚተዋቸው ሁለት አማራጮች «መጸጸት» እና «ቀኖና መፈጸም» ናቸው።
ሁለቱ ቃላት በአዲስ ኪዳን 56 ጊዜ ይገኛሉ፤ አብዛኞቹ በሉቃስ፣ በሐዋርያት ሥራና በራእይ። በሐዋርያት ሥራ ውሳኔዎቹ መዞርን ያጎላሉ፦ «በሐዋርያት ሥራ ንስሓ ወደ እግዚአብሔር መመለስ ነው (14:15፤ 26:20)። ለእነዚህ አድማጮች ጣዖታትን መተው ማለት ነው» (17:30)።
ጳውሎስ ቃሉ ከሐዘን ጋር አንድ እንዳልሆነ ያሳያል። ልብ የሚያሳዝን ደብዳቤ ከጻፈላቸው በኋላ ለቆሮንቶስ ሰዎች ሲጽፍ ሁለት ዓይነት ሐዘንን ጎን ለጎን ያስቀምጣል፦
እግዚአብሔር በሚፈልገው መንገድ የሆነ ሐዘን ወደ መዳን የሚመራ ንስሓን ያስገኛል፤ ይህም ማንም የማይጸጸትበት ንስሓ ነው። በዓለም መንገድ የሆነ ሐዘን ግን ሞትን ያስገኛል።
ሐዘን ወደ ንስሓ ሊመራ ይችላል፤ ግን አንድ አይደሉም። የትርጉም ውሳኔው ሌላውን ዓይነት «ወደ እግዚአብሔር መመለስ የሌለበት ሐዘን፦ ጸጸት፣ ለራስ ማዘን ወይም ምሬት» ብሎ ይገልጸዋል።
ማቴዎስ በሌላ ግስ ይኸንኑ ልዩነት ያደርጋል። ኢየሱስ ከተፈረደበት በኋላ ይሁዳ ይጸጸታል፦
ኢየሱስን የከዳው ይሁዳ ኢየሱስ እንደ ተፈረደበት ባየ ጊዜ እጅግ ተጸጸተ፤ ሠላሳውንም የብር ሳንቲም ለካህናት አለቆችና ለሽማግሌዎች መለሰ። «ኃጢአት ሠርቻለሁ» አለ፤ «ንጹሕ ሰው ለሞት አሳልፌ ሰጥቻለሁ።»
የቀድሞ ትርጉሞች ይሁዳ «ንስሓ ገባ» (በእንግሊዝኛ «Judas repented himself») ይሉ ነበር። መዝገቡ እዚህ ያለው የግሪክኛ ግስ metamelomai ሰው ስላደረገው ነገር ኋላ መጸጸት ማለት እንደ ሆነና «በ3:2 እና በ4:17 ያለው የንስሓ ቃል አይደለም» ይላል። እንዲህም ያክላል፦ «ይሁዳ በሥራው ተጸጸተ፤ ታሪኩ ግን ወደ እግዚአብሔር እንደ ተመለሰ አይናገርም።» የአማርኛው እትም በቃል በቃልና በሚዛናዊው «ተጸጸተ» ይላል፤ የአገላለጽ ውሳኔውም ይህ ቃል ይሁዳ ወደ እግዚአብሔር እንደ ተመለሰ ሳይናገር ስላደረገው ነገር እንዳዘነ እንደሚገልጽ ያብራራል።
ዕብራይስጡ፦ መመለስ
ብሉይ ኪዳን ለንስሓ አንድ የተለየ ስም የለውም። የእንቅስቃሴ ግስ ይጠቀማል፦ שׁוּב (shuv)፣ «ዞር ማለት»፣ «መመለስ»፣ «ወደ ኋላ መሄድ»። ይህ በዕብራይስጡ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በጣም ከተለመዱት ግሶች አንዱ ነው፤ እስካሁን በተተረጐሙት መጻሕፍት ከሺህ ጊዜ በላይ ይገኛል፤ አብዛኞቹም ለዕለት ተዕለት መሄድና መመለስ ነው፦ የኖኅ ርግብ አትመለስም፤ አፈር ወደ አፈር ይመለሳል። ነቢያት ግን እስራኤልን ወደ እግዚአብሔር «እንዲመለሱ» ሲጠሩ፣ ያው ግስ የንስሓ ቃል ይሆናል። በ1 ነገሥት 8:33 ያለው የትርጉም ውሳኔ ይህን በቀጥታ ይናገራል፦ «‹ዞር ማለት› ወይም ‹መመለስ› የሚለው ግስ በብሉይ ኪዳን ዋናው የንስሓ ቃል ነው (ዘዳግም 30:2)።»
ሥዕሉ በተሳሳተ መንገድ የሚሄድ ሰው ቆሞ ዞሮ ወደ ቤቱ ሲመለስ ነው። የሆሴዕ የመጨረሻው ምዕራፍ በዚህ ይጀምራል፦
እስራኤል ሆይ፣ ወደ አምላክህ ወደ እግዚአብሔር ተመለስ፤ በደልህ አሰናክሎሃልና።
ውሳኔው መስተዋድዱ «እስከ ... ድረስ» ማለት እንደ ሆነ ያብራራል፦ ወደ እግዚአብሔር አቅጣጫ ምልክት ማድረግ ሳይሆን «ሙሉ በሙሉ ወደ እግዚአብሔር» መመለስ። ቃል በቃሉ ይህን ይጠብቃል፦ «እስከ አምላክህ እስከ እግዚአብሔር ድረስ ተመለስ»። አሞጽ ያንኑ ቃል እንደ አዝማች ይጠቀማል። በምዕራፍ 4 ከእያንዳንዱ መቅሠፍት በኋላ «ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም፣ ይላል እግዚአብሔር» የሚለው ይመጣል።
ሕዝቅኤል የግሱን ሁለት መልኮች አንድ ላይ ያደርጋል፦
ስለዚህ የእስራኤል ቤት ሆይ፣ እያንዳንዳችሁን እንደ መንገዳችሁ እፈርድባችኋለሁ፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር። በደላችሁ እንዳይጥላችሁ ተመለሱ፤ ከዓመፅ ሥራችሁም ሁሉ ራቁ።
ቃል በቃሉ የዕብራይስጡን ሥዕል ይጠብቃል። የትርጉም ውሳኔው ሁለቱ መልኮች በአንድነት «የሕይወትን ሙሉ ለውጥ ይጠራሉ» ይላል።
ሐዘን፣ ቀኖናና መመለስ
«ንስሓ» እንዴት ጠባብ ትርጉም ያዘ? የመልሱ አንድ ክፍል በላቲን ውስጥ አለ። የጀሮም ቩልጌት የመጥምቁ ዮሐንስን ጥሪ paenitentiam agite ብሎ ተረጐመው፤ ይህም «ንስሓ ግቡ» ማለት ሊሆን ይችላል፤ በቤተ ክርስቲያን ውስጥ ግን ለረጅም ጊዜ «ቀኖና ፈጽሙ»፣ ማለትም የንስሓ ምሥጢር የሚጠይቀውን የካሣ ሥራ ሥሩ ተብሎ ይታሰብ ነበር። በ1582 የወጣው የዱዌ-ሪምስ የካቶሊክ እንግሊዝኛ ትርጉም ማቴዎስ 3:2ን «Do penance»፣ «ቀኖና ፈጽሙ» ብሎ ተረጐመው።
የሰብአዊነት ምሁራን ይህን ጠየቁ። ኢራስመስ ከግሪክኛ አዲስ ኪዳኑ ጎን ባሳተመው የላቲን ትርጉም «ልብ ግዙ» የሚል ትርጉም ያለውን ቃል መረጠ። ማርቲን ሉተር በ1517 የመጀመሪያውን ሐሳቡን በዚሁ ቍጥር ላይ መሠረተ፦ ኢየሱስ «ንስሓ ግቡ» ሲል «የአማኞች ሕይወት ሁሉ ንስሓ እንዲሆን ፈለገ»። የዘመናችን የካቶሊክ እንግሊዝኛ ትርጉሞች «Repent» ይላሉ፤ የተለያዩ ትውፊቶች ክርስቲያኖችም ስለ ኑዛዜና ቀኖና አፈጻጸም ቢለያዩም ስለ ግሪክኛው ቃል ትርጉም ዛሬ በአብዛኛው ይስማማሉ።
የእንግሊዝኛው «repent» ጸጸትን ከሚገልጹ የፈረንሳይኛና የላቲን ቃላት የመጣ ነው፤ የዕለት ተዕለት ትርጉሙም ሁልጊዜ ወደ ሐዘን ያዘነበለ ነው። ስለዚህ ብዙ አስተማሪዎች የመጽሐፍ ቅዱሱ ቃል ከስሜት ለውጥ ይልቅ ስለ አቅጣጫ ለውጥ እንደ ሆነ ያመለክታሉ፤ ስሜትም ብዙ ጊዜ የዚሁ አካል ቢሆንም። በአማርኛ ደግሞ ሁለት ቃላት አሉ፦ «ተጸጸተ» ሐዘንን ብቻ ይናገራል፤ «ንስሓ ገባ» ደግሞ መመለስን ይናገራል፤ ነገር ግን የቤተ ክርስቲያን የኑዛዜ ሥርዓትንም ያስታውሳል።
Open Word Bible የሚያደርገው
ሦስቱ ደረጃዎች ለችግሩ በተለያየ መንገድ ይመልሳሉ።
ቃል በቃልና ሚዛናዊ «ንስሓ ግቡ» እና «ንስሓ» ይላሉ። በማቴዎስ 3:2 ያለው የአገላለጽ ውሳኔ «ንስሓ ግቡ» ወደ እግዚአብሔር ለመመለስ ሕያው ቃል እንደ ሆነ፣ «ተጸጸቱ» ግን ሰው መጸጸቱን ብቻ እንደሚናገር ያብራራል። ቃሉ የቤተ ክርስቲያን ስብከት ቃል ነው፤ አንባቢውም አንዱን የግሪክኛ ቃል በአዲስ ኪዳን ሁሉ እንዲከተል ያስችለዋል። ከ56ቱ ቦታዎች ሚዛናዊው በሁሉም ማለት ይቻላል «ንስሓ» ይጠቀማል፤ ጥቂት ቦታዎች ግን ሰው የሚመለስበትን ነገር ዐውዱ በሚጠራበት ቦታ «መመለስ» ይላሉ፤ ራእይ ስለ ኤልዛቤል «ከዝሙቷ ልትመለስ» እንደሚል።
ቀላሉ ትርጉሙን ይናገራል። ወጣት ወይም አዲስ አንባቢ በሚረዳው አገላለጽ ቃሉ ምን ማለት እንደ ሆነ ይናገራል። የመጥምቁ ዮሐንስ ጥሪ እንዲህ ይነበባል፦
በዚያን ጊዜ መጥምቁ ዮሐንስ ወደ ይሁዳ በረሃ መጥቶ ለሕዝቡ ይሰብክ ነበር። እንዲህም አለ፦ «ኃጢአታችሁን ትታችሁ ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ፤ የሰማይ መንግሥት እየቀረበች ነውና።»
ያው ቅርጽ በወንጌሎችና በሐዋርያት ሥራ ውስጥ ይዘልቃል፦ «ኃጢአታችሁን ትታችሁ ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ»፣ «ኃጢአትን ትቶ ወደ እግዚአብሔር ሲመለስ»። የማቴዎስ የአገላለጽ ውሳኔ ምክንያቱን ይናገራል፦ ቀላሉ የሕይወትን ለውጥ ይዘረዝራል፤ የቤተ ክርስቲያኑ አገላለጽ እንደ ኑዛዜ ሥርዓት ሊሰማ ይችላልና። እዚህ አማርኛ ከእንግሊዝኛው ትንሽ ይለያል። የእንግሊዝኛው ቀላል በአዲስ ኪዳን ውስጥ «repent» ፈጽሞ አይልም፤ የአማርኛው ቀላል ግን በጥቂት ቦታዎች «ንስሓ» የሚለውን ቃል ጠብቆ ከማብራሪያው ጋር ያቀርበዋል፤ ለምሳሌ በሐዋርያት ሥራ 3:19 «ንስሓ ግቡ፤ ኃጢአታችሁን ትታችሁ ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ» ይላል። ሁለቱም ግማሾች ጠቃሚ ናቸው። «ኃጢአታችሁን ተዉ» ብቻውን ራስን ማሻሻል ሊመስል ይችላል፤ «ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ» ደግሞ ዕብራይስጡ እንደሚያደርገው ሰው የሚመለስበትን ይጠራል።
ሉቃስ 15 በደረጃዎቹ መካከል ያለውን ልዩነት ያሳያል። በጠፋው በግና በጠፋው ሳንቲም ምሳሌዎች ኢየሱስ እንዲህ ይላል፦
እንዲሁም፣ እላችኋለሁ፣ ንስሓ መግባት ከማያስፈልጋቸው ከዘጠና ዘጠኝ ጻድቃን ይልቅ ንስሓ በሚገባ በአንድ ኃጢአተኛ በሰማይ የሚሆነው ደስታ ይበልጣል።
በቀላሉ ደረጃ ኃጢአተኛው «ኃጢአትን ትቶ ወደ እግዚአብሔር ሲመለስ» በሰማይ ደስታ ይሆናል። የትርጉም ውሳኔው ትርጉሙን «ከኃጢአት ተመልሶ ወደ እግዚአብሔር መመለስ»፣ የተተወውን አማራጭ ደግሞ «መጸጸት» ይለዋል።
ግሪክኛው ሁለት ግሶች ሲኖሩት ደረጃዎቹ ሁለቱንም ይጠብቃሉ። በሐዋርያት ሥራ 3:19 ጴጥሮስ *metanoeō*ን እና «መመለስ» የሚለውን ሁለተኛ ግስ ተጠቅሞ «ንስሓ ግቡ፤ ተመለሱም» ይላል። ቃል በቃሉ ይህንኑ ይላል፤ ሚዛናዊው «ንስሓ ግቡ፤ ወደ እግዚአብሔርም ተመለሱ» ይላል፤ ቀላሉ ደግሞ ከላይ እንደ ተጠቀሰው ሁለቱን በአንድ ላይ ያብራራል።
በብሉይ ኪዳን «መመለስ» «መመለስ» ሆኖ ይቀራል። እንቅስቃሴው ራሱ ትርጉሙ ስለ ሆነ፣ መዛግብቱ «ወደ እግዚአብሔር ተመለስ»፣ «ተመለሱ» እያሉ የዕብራይስጡን ሥዕል ይጠብቃሉ። እዚህ የአማርኛው እትም ከእንግሊዝኛው ይበልጥ ይሄዳል። የእንግሊዝኛው ሚዛናዊ ጥሪው ሕይወትን ለመለወጥ እንደ ሆነ በማያሻማ ሁኔታ ግልጽ በሆነባቸው እንደ ሕዝቅኤል 14:6 እና 18:30 ባሉ ጥቂት ቦታዎች ለ*shuv* «repent» ይጠቀማል። አማርኛው ግን በእነዚህ ሁለት ቍጥሮችም በሁሉም ደረጃ «ተመለሱ» ይላል፤ የአገላለጽ ውሳኔውም የነቢያቱ ሰንጠረዥ ለ*shuv* «ተመለሰ»ን እንደ ወሰነና የአዲስ ኪዳኑን «ንስሓ» ለ*metanoia* እንደ ተወው ያብራራል።
እግዚአብሔር «ሲጸጸት»
አንድ ተጨማሪ ቃል ጥንቃቄ ይፈልጋል። የኪንግ ጄምስ ትርጉም «it repented the LORD that he had made man» (ዘፍጥረት 6:6)፣ ማለትም እግዚአብሔር ሰውን በመሥራቱ «ንስሓ ገባ»፣ ደግሞም በነነዌ ላይ ስለ ተናገረው ክፉ ነገር «repented of the evil» (ዮናስ 3:10) ይላል። በእነዚህ ቍጥሮች ያለው የዕብራይስጥ ግስ shuv ሳይሆን naḥam ነው፦ ማዘን፣ መተው፣ አቅጣጫን መለወጥ። እግዚአብሔር ከኃጢአት አይመለስም።
Open Word Bible ለእግዚአብሔር «ንስሓ» አይጠቀምም። በአማርኛው እትም ዘፍጥረት 6:6 እግዚአብሔር ሰውን በምድር ላይ በመሥራቱ «ተጸጸተ» ይላል፤ ይኸውም ለይሁዳ የተጠቀመው ጸጸትን ብቻ የሚናገረው ግስ ነው። መዝገቡ ቍጥሩ «የሰው ክፋት በእርግጥ እግዚአብሔርን እንደሚያሳዝነው ያሳያል፤ እርሱ ተሳስቷል ወይም አስቀድሞ አላወቀም ማለት አይደለም» ይላል። በዮናስ ደግሞ፦
እግዚአብሔር ያደረጉትን፣ ከክፉ መንገዳቸው እንዴት እንደ ተመለሱ ባየ ጊዜ፣ አመጣባቸዋለሁ ብሎ ስለ ተናገረው ጥፋት ተጸጸተ፤ አላደረገውም።
ውሳኔው ይህን እግዚአብሔር እንደ ሰው ሐሳቡን እንደማይለውጥ ከሚናገሩት ቍጥሮች ጋር ያስቀምጠዋል (ዘኍልቍ 23:19፤ 1 ሳሙኤል 15:29)፦ «ሁለቱም ስለ አንዱ አምላክ ይናገራሉ፤ ዓላማው ጸንቶ ይኖራል፤ ወደ እርሱ ለሚመለሱትም ይመልሳል።» ነነዌ ተመለሰች፤ እግዚአብሔርም ተጸጸተ። ሁለቱ ግሶች የተለያዩ ናቸው፤ ትርጉሙም ለያይቶ ይይዛቸዋል።
አቅጣጫን የሚያሳይ ቃል
በመጽሐፍ ቅዱስ ንስሓ በዋናነት ሰው ምን ያህል እንደሚከፋው አይደለም። ወዴት እየሄደ እንዳለ ነው። መጥምቁ ዮሐንስ ይህን የሚያሳይ ፍሬ ጠየቀ፤ ነቢያት እስራኤል ወደ ቤቱ እንዲመለስ ጠየቁ፤ ኢየሱስም በጉን ፍለጋ ስለሚወጣ እረኛና ልጁን ለመቀበል ስለሚሮጥ አባት ተናገረ። ቃል በቃልና ሚዛናዊ የቤተ ክርስቲያንን ቃል፣ «ንስሓ»ን ይጠብቃሉ፤ ቀላሉ ደግሞ ሁልጊዜ ማለቱ የነበረውን ይዘረዝራል፦ ኃጢአትን ትቶ ወደ እግዚአብሔር መመለስ።
መዛግብቱ በንባብ ገጹ ላይ ይገኛሉ፦ ማቴዎስ 3ን ይክፈቱ፣ ሉቃስ 15ን ይክፈቱ፣ ሕዝቅኤል 18ን ይክፈቱ እና ሆሴዕ 14ን ይክፈቱ። በተጨማሪም ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል፦ ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ።