“Hãy ăn năn” là lời đầu tiên trong lời rao giảng của Giăng Báp-tít trong sách Ma-thi-ơ, và cũng là lời đầu tiên của Đức Giê-xu:
Trong những ngày ấy, Giăng Báp-tít xuất hiện trong đồng hoang xứ Giu-đê và rao giảng: “Hãy ăn năn, vì vương quốc thiên đàng đã đến gần.”
Đó cũng là một trong những từ bị hiểu lầm nhiều nhất trong Kinh Thánh. Với nhiều người, “ăn năn” là cảm thấy áy náy về một điều gì đó, hối tiếc, có thể nói ra trước mọi người. Trong cách hiểu xưa, nó có thể gợi đến một bổn phận tôn giáo, người tội lỗi quỳ gối trong bao gai. Các từ Hy Lạp và Hê-bơ-rơ đứng sau nó nói một điều rộng hơn và đơn giản hơn: hãy đổi tâm trí, hãy quay lại, hãy trở về.
Bài này xem xét những từ ấy, lịch sử của việc dịch chúng, và điều Open Word Bible làm ở mỗi cấp độ trong ba cấp độ.
Tiếng Hy Lạp: thay đổi tâm trí
Động từ của Tân Ước là μετανοέω (metanoeō), và danh từ là metanoia. Chúng được ghép từ meta, “sau” hay “thay đổi”, và nous, “tâm trí”. Trong tiếng Hy Lạp thông thường, chúng có nghĩa là đổi ý hay nghĩ lại, thường kèm hối tiếc về điều mình đã nghĩ trước đó.
Trong Tân Ước, sự thay đổi ấy sâu hơn một ý kiến. Quyết định về nghĩa ở Ma-thi-ơ 3:2 định nghĩa từ này là “thay đổi tâm trí và lối sống, quay trở về với Đức Chúa Trời”, và nói thêm: “Trong lời các tiên tri kêu gọi Y-sơ-ra-ên trở về với Đức Chúa Trời, đó là sự quay hướng của cả cuộc đời, điều mà Giăng muốn thấy qua việc làm (3:8).” Hai phương án nó gạt sang một bên là “cảm thấy hối tiếc” và “làm việc đền tội”.
Hai từ này xuất hiện 56 lần trong Tân Ước, phần lớn trong Lu-ca, Công Vụ và Khải Huyền. Trong Công Vụ, các quyết định nhấn mạnh sự quay hướng: “Sự ăn năn trong Công Vụ là quay về với Đức Chúa Trời (14:15; 26:20). Với những người nghe này, nó có nghĩa là từ bỏ thần tượng” (17:30).
Phao-lô cho thấy từ này không giống với sự buồn rầu. Viết cho người Cô-rinh-tô sau một lá thư gây đau lòng, ông đặt hai loại buồn rầu cạnh nhau:
Sự buồn rầu theo cách của Đức Chúa Trời sinh ra sự ăn năn dẫn đến sự cứu rỗi, là sự ăn năn không ai phải hối tiếc. Nhưng sự buồn rầu theo cách của thế gian sinh ra sự chết.
Buồn rầu có thể dẫn đến ăn năn, nhưng không phải là một. Quyết định về nghĩa mô tả loại kia là “nỗi buồn không có sự quay về với Đức Chúa Trời trong đó: sự cắn rứt, sự tự thương hại hay cay đắng”.
Ma-thi-ơ cũng phân biệt như thế bằng một động từ khác. Sau khi Đức Giê-xu bị kết án, Giu-đa hối hận:
Khi Giu-đa, kẻ đã phản bội Ngài, thấy Đức Giê-xu bị kết án thì ông ta hối hận và đem ba mươi đồng bạc trả lại cho các thầy tế lễ cả và các trưởng lão. Ông ta nói: “Tôi đã phạm tội, vì tôi đã nộp một người vô tội để bị giết.”
Các bản dịch xưa nói Giu-đa “ăn năn” (tiếng Anh: “Judas repented himself”). Bản ghi chỉ ra rằng động từ Hy Lạp ở đây, metamelomai, có nghĩa là hối tiếc về sau điều mình đã làm, và “không phải là từ chỉ sự ăn năn ở 3:2 và 4:17”. Nó nói thêm: “Giu-đa hối tiếc việc mình làm, nhưng câu chuyện không nói ông quay về với Đức Chúa Trời.” Bản tiếng Việt nói “hối hận” ở cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng, để hai từ Hy Lạp không lẫn với nhau.
Tiếng Hê-bơ-rơ: quay trở về
Cựu Ước không có một danh từ riêng cho sự ăn năn. Nó dùng một động từ chỉ chuyển động: שׁוּב (shuv), “quay lại”, “trở về”, “quay về”. Đây là một trong những động từ thông dụng nhất của Kinh Thánh Hê-bơ-rơ, được dùng hơn một nghìn lần trong các sách đã dịch đến nay, phần lớn cho việc đi và về thường ngày: con chim bồ câu của Nô-ê không trở về; bụi đất trở về với bụi đất. Nhưng khi các tiên tri kêu gọi Y-sơ-ra-ên “trở về” với CHÚA, chính động từ ấy trở thành từ chỉ sự ăn năn. Quyết định về nghĩa ở 1 Các Vua 8:33 nói thẳng điều này: “Động từ ‘quay lại’ hay ‘trở về’ là từ chính chỉ sự ăn năn trong Cựu Ước (Phục Truyền Luật Lệ Ký 30:2).”
Hình ảnh là một người đang đi sai đường, dừng lại, quay người và trở về nhà. Chương cuối của sách Ô-sê mở đầu bằng hình ảnh đó:
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy quay về cùng CHÚA Đức Chúa Trời của anh em, vì tội lỗi anh em đã làm anh em vấp ngã.
Quyết định giải thích rằng giới từ ở đây có nghĩa là “đến tận”: trở về “với Đức Chúa Trời hoàn toàn”, chứ không phải chỉ làm một cử chỉ hướng về Ngài. Cấp độ Sát nghĩa giữ ý đó: “hãy trở về tận cùng CHÚA”. A-mốt dùng chính những lời ấy như một điệp khúc. Sau mỗi tai họa ở chương 4 là câu: “Nhưng các ngươi vẫn không quay về với Ta, CHÚA phán vậy.”
Ê-xê-chi-ên đặt hai dạng của động từ này cạnh nhau:
Vì thế, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, Ta sẽ xét xử mỗi người trong các ngươi theo đường lối của mình, Chúa là CHÚA phán vậy. Hãy ăn năn quay về và từ bỏ mọi sự phản nghịch của các ngươi, để tội lỗi không làm các ngươi sa ngã.
Cấp độ Sát nghĩa giữ hình ảnh Hê-bơ-rơ: “Hãy quay về, hãy quay khỏi mọi sự vi phạm của các ngươi.” Quyết định về nghĩa nói rằng hai dạng ấy cùng nhau “kêu gọi một sự thay đổi trọn vẹn của đời sống”.
Buồn rầu, đền tội và quay về
Làm thế nào mà “ăn năn” lại mang một nghĩa hẹp hơn? Một phần câu trả lời nằm ở tiếng La-tinh. Bản Vulgate của Giê-rôm dịch lời kêu gọi của Giăng Báp-tít là paenitentiam agite, có thể có nghĩa là “hãy ăn năn” nhưng lâu nay trong hội thánh được hiểu là “hãy làm việc đền tội”: thực hiện những việc đền bù mà bí tích giải tội đòi hỏi. Bản dịch Công giáo tiếng Anh Douay-Rheims năm 1582 dịch Ma-thi-ơ 3:2 là “Do penance”, “Hãy làm việc đền tội”.
Các học giả nhân văn đã đặt câu hỏi về điều này. Erasmus, trong bản dịch La-tinh ông in cạnh bản Tân Ước Hy Lạp của mình, chọn một từ có nghĩa là “hãy tỉnh ngộ”. Martin Luther xây luận đề thứ nhất năm 1517 của ông trên chính câu ấy: khi Đức Giê-xu phán “Hãy ăn năn”, “Ngài muốn cả đời sống của người tin là một sự ăn năn”. Các bản dịch Công giáo tiếng Anh hiện đại nói “Repent”, và Cơ Đốc nhân thuộc các truyền thống khác nhau ngày nay phần lớn đồng ý về nghĩa của từ Hy Lạp, dù vẫn khác nhau về thực hành xưng tội và đền tội.
Từ tiếng Anh “repent” đến từ những từ tiếng Pháp và La-tinh chỉ sự hối tiếc, và nghĩa thường ngày của nó luôn nghiêng về sự buồn rầu. Vì vậy nhiều người dạy Kinh Thánh chỉ ra rằng từ trong Kinh Thánh nói về sự đổi hướng nhiều hơn là sự đổi cảm xúc, dù cảm xúc thường là một phần của nó. Tiếng Việt cũng có hai truyền thống từ ngữ: các quyết định về cách diễn đạt ghi chú rằng “ăn năn” là từ của người Tin Lành, còn “sám hối” là từ của người Công giáo và Phật giáo.
Điều Open Word Bible làm
Ba cấp độ giải quyết vấn đề theo những cách khác nhau.
Cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng nói “ăn năn” và “sự ăn năn”. Từ này vẫn là tiếng Việt hiện nay, là từ trong lời rao giảng của hội thánh, và nó giúp người đọc theo dõi một từ Hy Lạp xuyên suốt Tân Ước. Trong 56 chỗ, cấp độ Cân bằng dùng “ăn năn” hoặc “sự ăn năn” ở hầu hết; một vài chỗ nói “từ bỏ” khi văn mạch nêu điều mà người ta quay lưng lại, như khi Khải Huyền nói đến việc từ bỏ “sự gian dâm của mình”.
Cấp độ Dễ đọc không bao giờ nói “ăn năn” trong Tân Ước. Nó nói ra ý nghĩa của từ ấy, bằng một cụm từ mà người đọc trẻ hay người mới đọc hiểu được. Lời kêu gọi của Giăng Báp-tít đọc như sau:
Lúc ấy, Giăng Báp-tít đến vùng sa mạc thuộc xứ Giu-đê và giảng cho dân chúng. Ông nói: “Hãy từ bỏ tội lỗi, quay về với Đức Chúa Trời, vì vương quốc thiên đàng đang đến gần.”
Cùng một khuôn mẫu ấy xuyên suốt các sách Phúc Âm và Công Vụ: “hãy từ bỏ tội lỗi, quay về với Đức Chúa Trời”, “từ bỏ tội lỗi và quay về với Đức Chúa Trời”. Quyết định về cách diễn đạt ở 2 Phi-e-rơ 3:9 nêu mục đích: cấp độ Dễ đọc “giải thích sự ăn năn: một sự thay đổi tâm trí và đời sống, từ bỏ tội lỗi để quay về với Đức Chúa Trời”. Cả hai nửa đều quan trọng. Chỉ nói “từ bỏ tội lỗi” có thể nghe như tự cải thiện bản thân; “quay về với Đức Chúa Trời” gọi tên Đấng mà người ta quay về, như tiếng Hê-bơ-rơ vẫn làm.
Lu-ca 15 cho thấy sự khác biệt giữa các cấp độ. Trong ẩn dụ về con chiên lạc và đồng bạc bị mất, Đức Giê-xu phán:
Ta nói với các người, cũng vậy, trên trời sẽ vui mừng về một người tội lỗi ăn năn hơn là về chín mươi chín người công chính không cần phải ăn năn.
Ở cấp độ Dễ đọc, người tội lỗi “từ bỏ tội lỗi và quay về với Đức Chúa Trời”. Quyết định về nghĩa nêu nghĩa, “quay khỏi tội lỗi để trở về với Đức Chúa Trời”, và phương án bị loại, “cảm thấy hối tiếc”.
Khi tiếng Hy Lạp có hai động từ, các cấp độ giữ cả hai. Ở Công Vụ 3:19, Phi-e-rơ nói “hãy ăn năn và quay trở lại”, dùng cả metanoeō lẫn một động từ thứ hai, “quay lại”. Cấp độ Sát nghĩa nói “hãy ăn năn và quay trở lại”, cấp độ Cân bằng thêm “với Đức Chúa Trời”; cấp độ Dễ đọc nhập chúng vào một cụm từ đơn giản, “hãy từ bỏ tội lỗi và quay về với Đức Chúa Trời”, nói lên ý nghĩa của cả hai động từ cùng nhau.
Trong Cựu Ước, “quay về” vẫn là “quay về”. Các bản ghi giữ hình ảnh Hê-bơ-rơ ở hầu hết các cấp độ, “quay về cùng CHÚA”, “trở về”, vì chính chuyển động ấy là ý nghĩa. Cấp độ Dễ đọc đôi khi thêm “cùng Ta” để hướng đi được rõ, như ở Ê-xê-chi-ên 18:30. Cấp độ Cân bằng chỉ đưa “ăn năn” vào cho shuv ở một vài chỗ, như Ê-xê-chi-ên 14:6 và 18:30, nơi lời kêu gọi rõ ràng là lời kêu gọi đổi đời sống: “Hãy ăn năn quay về”. Ở đây tiếng Việt giữ được cả hai: “ăn năn” như từ tiếng Anh “repent”, và “quay về” của hình ảnh Hê-bơ-rơ.
Khi Đức Chúa Trời “ăn năn”
Còn một từ nữa cần cẩn thận. Bản King James nói “it repented the LORD that he had made man” (Sáng Thế Ký 6:6), nghĩa là CHÚA “ăn năn” vì đã dựng nên loài người, và nói Đức Chúa Trời “repented of the evil”, “ăn năn về điều ác” mà Ngài đã đe dọa giáng trên Ni-ni-ve (Giô-na 3:10). Động từ Hê-bơ-rơ trong những câu này không phải là shuv mà là naḥam: buồn rầu, thôi không làm, đổi hướng. Đức Chúa Trời không quay khỏi tội lỗi.
Open Word Bible không dùng “ăn năn” cho Đức Chúa Trời. Ở Sáng Thế Ký 6:6, cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng nói CHÚA “hối tiếc” vì đã làm nên loài người, cấp độ Dễ đọc nói Ngài “buồn”, và quyết định về cách diễn đạt giải thích rằng “ăn năn” sẽ gợi ý ăn năn về một điều sai, còn “hối tiếc” thì không. Bản ghi giải thích rằng câu này “cho thấy điều ác của con người thật sự làm Đức Chúa Trời đau buồn; nó không có nghĩa là Ngài đã sai lầm hay không biết trước”. Trong sách Giô-na:
Khi Đức Chúa Trời thấy việc họ làm, thấy họ đã từ bỏ đường lối gian ác của mình, thì Đức Chúa Trời đổi ý về tai họa Ngài đã phán sẽ giáng trên họ, và Ngài không giáng tai họa ấy nữa.
Quyết định đặt câu này bên cạnh những câu nói rằng Đức Chúa Trời không đổi ý như loài người (Dân Số Ký 23:19; 1 Sa-mu-ên 15:29): “Cả hai đều nói về cùng một Đức Chúa Trời: ý định Ngài đứng vững, và Ngài đáp lại những người quay về với Ngài.” Ni-ni-ve đã quay về, và Đức Chúa Trời đổi ý. Hai động từ khác nhau, và bản dịch giữ chúng riêng biệt.
Một từ chỉ về một hướng
Sự ăn năn trong Kinh Thánh chủ yếu không phải là chuyện người ta cảm thấy tệ đến mức nào. Đó là chuyện người ta đang đi về đâu. Giăng Báp-tít đòi những trái chứng tỏ điều đó; các tiên tri kêu gọi Y-sơ-ra-ên trở về nhà; Đức Giê-xu kể về người chăn đi tìm con chiên và người cha chạy ra đón con mình. Cấp độ Sát nghĩa và Cân bằng giữ từ của hội thánh, “ăn năn”, còn cấp độ Dễ đọc nói rõ điều nó luôn có nghĩa: từ bỏ tội lỗi và quay về với Đức Chúa Trời.
Các bản ghi có trong trang đọc: Mở Ma-thi-ơ 3, Mở Lu-ca 15, Mở Ê-xê-chi-ên 18 và Mở Ô-sê 14. Xem thêm Sát nghĩa, Cân bằng, Dễ đọc: ba cấp độ, một ý nghĩa.