«Покайтеся» — перше слово проповіді Івана Хрестителя в Матвія і перше слово проповіді Ісуса:

У ті дні в Юдейській пустелі зʼявився Іван Хреститель зі своєю звісткою. «Покайтеся», — проголошував він, — «бо наблизилося Царство Небесне.»

Від Матвія 3:1 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Це й одне з найбільш незрозумілих слів Біблії. Для багатьох «покаятися» означає почуватися погано через щось, шкодувати, можливо, визнати це вголос. У давньому вжитку воно могло нагадувати про релігійний обовʼязок — грішник на колінах у волосяниці. Грецькі й давньоєврейські слова, що стоять за ним, говорять про щось більше і простіше: зміни думки, обернися, повернися.

Ця стаття розглядає ці слова, історію їхнього перекладу і те, що робить Open Word Bible на кожному з трьох рівнів.

Грецьке слово: зміна думки

Новозавітне дієслово — μετανοέω (metanoeō), іменник — metanoia. Вони складені з meta («після», «зміна») і nous («розум»). У звичайній грецькій вони означали передумати, подумати наново, часто з жалем про те, що думав раніше.

У Новому Заповіті зміна глибша, ніж зміна погляду. Смислове рішення до Матвія 3:2 визначає слово як «зміну думки і способу життя, навернення до Бога» і додає: «У заклику пророків до Ізраїлю повернутися до Бога це поворот усього життя, який Іван хоче бачити в ділах (3:8)». Дві відкинуті альтернативи — «шкодувати» і «чинити покуту».

Ці два слова трапляються в Новому Заповіті 56 разів, найбільше в Луки, у Діях і в Обʼявленні. У Діях рішення наголошують на наверненні: «Покаяння в Діях — це навернення до Бога (14:15; 26:20). Для цих слухачів воно означає залишити ідолів» (17:30).

Павло показує, що це слово не те саме, що смуток. Пишучи коринтянам після гіркого листа, він ставить поруч два види смутку:

Смуток, який іде Божим шляхом, приносить покаяння, що веде до спасіння, і за це покаяння ніхто ніколи не пошкодує. А смуток, який іде шляхом світу, приносить смерть.

2 до коринтян 7:10 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Смуток може вести до покаяння, але це не одне й те саме. Смислове рішення описує інший вид як «смуток, у якому немає навернення до Бога: докори сумління, жалість до себе чи гіркота».

Матвій проводить ту саму різницю іншим дієсловом. Після того як Ісуса засудили, Юду охоплює каяття:

Коли Юда, який видав Його, побачив, що Ісуса засудили, його охопило каяття, і він приніс тридцять срібняків назад старшим священникам і старійшинам. «Я згрішив», — сказав він. — «Я видав на смерть невинну людину.»

Від Матвія 27:3 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Старі англійські переклади казали «Judas repented himself», «Юда покаявся». Запис вказує, що грецьке дієслово тут, metamelomai, означає пошкодувати заднім числом про зроблене і що це «не слово покаяння з 3:2 і 4:17». І додає: «Юда шкодує про свій вчинок, але розповідь не каже, що він навернувся до Бога». Українська добре тримає цю різницю: у Юди «каяття» (Збалансований) і «розкаявшись» (Буквальний), а для metanoeō залишається «покаяння».

Давньоєврейське слово: повернутися

Старий Заповіт не має одного іменника для покаяння. Він користується дієсловом руху: שׁוּב (shuv) — «обернутися», «повернутися», «навернутися». Це одне з найчастіших дієслів давньоєврейської Біблії, воно трапляється понад тисячу разів у вже перекладених книгах, найчастіше про звичайнісінькі відходи і повернення: голуб Ноя не повертається; порох повертається в порох. Але коли пророки закликають Ізраїль «повернутися» до ГОСПОДА, те саме дієслово стає словом покаяння. Смислове рішення до 1 Царів 8:33 каже прямо: «Дієслово „обернутися“ чи „повернутися“ — головне слово для покаяння в Старому Заповіті (Повторення Закону 30:2)». Український Збалансований рівень каже там: «вони навернуться до Тебе».

Це образ людини, яка йшла не туди, зупиняється, обертається і повертається додому. З нього починається останній розділ Осії:

Повернися, Ізраїлю, до ГОСПОДА, свого Бога, бо твоя провина змусила тебе спіткнутися.

Осія 14:2 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Рішення пояснює, що прийменник означає «аж до»: повернутися «до Бога повністю», а не просто зробити жест у Його бік. Буквальний рівень так і каже: «Повернися, Ізраїлю, аж до ГОСПОДА». Амос використовує ті самі слова як приспів. Після кожного лиха в розділі 4 звучить рядок: «Та ви не повернулися до Мене, говорить ГОСПОДЬ».

Єзекіїль ставить поруч дві форми дієслова:

Тому, доме Ізраїлю, Я суджу кожного з вас за його дорогами, говорить Владика ГОСПОДЬ. Покайтеся і відверніться від усіх своїх бунтівних учинків, щоб провина не довела вас до загибелі.

Єзекіїль 18:30 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Буквальний рівень зберігає давньоєврейський образ: «Наверніться і відверніться від усіх своїх переступів». Смислове рішення каже, що ці дві форми разом «закликають до повної зміни життя».

Смуток, покута і навернення

Як «покаяння» стало означати щось вужче? Частково відповідь лежить у латині. Вульгата Ієроніма передала заклик Івана Хрестителя словами paenitentiam agite, які можуть означати «покайтеся», але в Церкві довго розумілися як «чиніть покуту», тобто дії задоволення, яких вимагало таїнство покаяння. Католицький англійський переклад Дуе-Реймс 1582 року передав Матвія 3:2 як «Do penance».

Гуманісти поставили це під сумнів. Еразм у латинському перекладі, виданому поруч із його грецьким Новим Заповітом, віддав перевагу слову зі значенням «схаменіться». Мартін Лютер побудував свою першу тезу 1517 року на тому самому вірші: коли Ісус сказав «Покайтеся», «Він хотів, щоб усе життя віруючих було покаянням». Сучасні католицькі англійські переклади кажуть «Repent», і християни різних традицій сьогодні здебільшого згодні щодо того, що означає грецьке слово, хоча й розходяться в практиці сповіді та покути.

Англійське «repent» походить від французьких і латинських слів жалю, і його побутове значення завжди хилилося до смутку. Тому багато вчителів наголошують, що біблійне слово говорить радше про зміну напрямку, ніж про зміну почуття, хоча почуття часто входить у нього. Українське «покаяння» в повсякденному мовленні теж часто звучить як визнання провини, а в церковному житті — як сповідь.

Що робить Open Word Bible

Три рівні відповідають на цю трудність по-різному.

Буквальний і Збалансований рівні кажуть «покаятися» і «покаяння». Це живе церковне слово; воно дає читачеві змогу простежити одне грецьке слово через увесь Новий Заповіт. Із 56 місць Збалансований рівень майже скрізь каже «покаятися» або «покаяння»; у небагатьох місцях, де контекст називає те, від чого відвертаються, сказано інакше, як-от коли Обʼявлення каже, що жінка не хоче «відвернутися від своєї розпусти» (2:21).

Простий рівень у Новому Заповіті майже ніколи не каже «покаятися». Він каже, що це слово означає, словами, зрозумілими юному чи новому читачеві. Заклик Івана Хрестителя звучить так:

У той час Іван Хреститель прийшов у пустельний край Юдеї і проповідував людям. Він казав: «Відверніться від своїх гріхів і поверніться до Бога, бо Небесне Царство вже близько.»

Від Матвія 3:1 · Open Word Bible, Простий Читати з обґрунтуванням →

Українське рішення щодо формулювання пояснює, що Простий рівень називає обидві сторони покаяння, відвернення і повернення до Бога, для читачів, які не знають церковного слова. Той самий зразок проходить через Євангелія і Дії: «відверніться від своїх гріхів і поверніться до Бога», «відвертається від гріха й повертається до Бога». Англійське рішення щодо формулювання до 2 Петра 3:9 називає мету: Простий рівень «пояснює покаяння: зміну думки й життя, поворот від гріха до Бога». Обидві половини важливі. «Відверніться від своїх гріхів» саме по собі може прозвучати як самовдосконалення; «поверніться до Бога» називає Того, до кого звертаються, як це робить давньоєврейський текст. Єдиний виняток — 2 Тимофію 2:25, де український Простий рівень каже: «Може, Бог допоможе цим людям покаятися і пізнати правду»; англійський Простий там слова «repent» не вживає.

Луки 15 показує різницю між рівнями. У притчах про загублену вівцю і загублену монету Ісус каже:

Так само, кажу вам, через одного грішника, який кається, на небі буде більше радості, ніж через девʼяносто девʼять праведників, яким не потрібне покаяння.

Від Луки 15:7 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

На Простому рівні грішник «відвертається від гріха й повертається до Бога». Смислове рішення дає значення — «поворот від гріха назад до Бога» — і відкинуту альтернативу — «жаль».

Коли в грецькому два дієслова, рівні зберігають обидва. У Діях 3:19 Петро каже «покайтеся і наверніться», уживаючи metanoeō і друге дієслово, «навернутися». Буквальний і Збалансований кажуть «покайтеся і наверніться»; Простий зʼєднує їх в один простий вислів, «відверніться від своїх гріхів і поверніться до Бога», який каже, що означають обидва дієслова разом.

У Старому Заповіті «повернутися» залишається «повернутися». Записи на більшості рівнів зберігають давньоєврейський образ — «повернися до ГОСПОДА», «наверніться», — бо рух і є зміст. Простий рівень іноді додає «до Мене», щоб напрямок був ясним, як у Єзекіїля 18:30: «Поверніться до Мене!». Збалансований рівень каже «покайтеся» для shuv лише в кількох місцях, як-от Єзекіїля 14:6 і 18:30, де заклик однозначно кличе до зміни життя; тут український текст іде разом з англійським.

Коли Бог «шкодує»

Ще одне слово потребує обережності. Біблія короля Якова каже «it repented the LORD that he had made man» (Буття 6:6), і що Бог «repented of the evil», про яке попереджав Ніневію (Йона 3:10). Давньоєврейське дієслово в цих віршах — не shuv, а naḥam: шкодувати, відмовлятися від задуманого, змінювати курс. Бог не відвертається від гріха.

Open Word Bible не вживає для Бога ні «покаятися», ні «розкаятися». У Буття 6:6 ГОСПОДЬ «пожалкував», що створив людей, і українське рішення щодо формулювання пояснює: «розкаявся» натякало б на покаяння за провину. Запис пояснює, що вірш «показує, що людське зло справді засмучує Бога; це не означає, що Він помилився чи не передбачав». У книзі Йони:

Коли Бог побачив, що вони робили, як навернулися зі своїх злих доріг, Бог змилувався й не навів на них лиха, яке Він сказав, що наведе; Він не зробив цього.

Йона 3:10 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Збалансований рівень каже «змилувався», Простий — «передумав». Рішення ставить це поруч із віршами, де сказано, що Бог не змінює рішень, як людина (Числа 23:19; 1 Самуїлова 15:29): «І ті, і ті говорять про одного Бога: Його задум твердий, і Він відповідає тим, хто до Нього навертається». Ніневія навернулася, і Бог відмовився від лиха. Дієслова різні, і переклад їх не змішує.

Слово, яке вказує напрямок

Покаяння в Біблії — не передусім про те, наскільки людині погано. Воно про те, куди вона йде. Іван Хреститель вимагав плодів, які це покажуть; пророки кликали Ізраїль додому; Ісус розповідав про пастуха, який іде шукати вівцю, і про батька, який біжить назустріч синові. Буквальний і Збалансований рівні зберігають церковне слово «покаяння», а Простий прямо каже, що воно завжди означало: залишити гріх і повернутися до Бога.

Записи є в режимі читання: Відкрийте Матвія 3, Луки 15, Єзекіїля 18 і Осії 14. Див. також Буквальний, Збалансований, Простий: три рівні, один зміст.