Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Дії апостолів 3

Петро й Іван зцілюють біля храмової брами чоловіка, кульгавого від народження. У Соломоновому притворі Петро каже здивованому натовпу, що це сталося в імʼя Ісуса, воскрешеного Богом, і закликає людей покаятися й навернутися.

Вступ до книги: Дії апостолів →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Кульгавий від народження ходить

1Петро й Іван ішли до храму на пообідню молитву о третій пополудні. 2Туди несли чоловіка, кульгавого від народження. Щодня його садовили біля храмової брами, яку називали Прекрасною, щоб він просив милостині в тих, хто входив. 3Побачивши, що Петро й Іван збираються ввійти до храму, він попросив у них милостині. 4Петро разом з Іваном пильно подивився на нього і сказав: «Подивись на нас.» 5Він не зводив з них очей, сподіваючись, що вони щось йому дадуть. 6Та Петро сказав: «Немає в мене ні срібла, ні золота, але дам тобі те, що маю. В імʼя Ісуса Христа з Назарета — ходи!» 7Петро взяв його за праву руку і підвів. Зараз же ступні й кісточки в чоловіка зміцніли; 8він схопився, став і почав ходити. Він увійшов з ними до храму, ходячи, підстрибуючи й хвалячи Бога. 9Усі люди там бачили, як він ходить і хвалить Бога. 10Вони впізнали в ньому того, хто сидів, просячи милостині, біля Прекрасної брами храму, і були сповнені трепету й здивування через те, що з ним сталося.

Петро говорить у Соломоновому притворі

11Чоловік не відпускав Петра й Івана, і весь народ, украй вражений, збігся до них у так званий Соломонів притвор. 12Побачивши це, Петро звернувся до народу: «Ізраїльтяни, чому ви дивуєтеся з цього? Чому не зводите з нас очей, ніби це наша власна сила чи побожність зробила так, що цей чоловік ходить? 13Бог Авраама, Ісаака і Якова, Бог наших предків, прославив свого слугу Ісуса. Ви передали Його і відреклися від Нього перед Пилатом, хоч Пилат і вирішив, що Його треба відпустити. 14Ви відреклися від Святого і Праведного й попросили, щоб вам як ласку віддали вбивцю, 15а Джерело життя ви вбили. Бог воскресив Його з мертвих; ми свідки цього. 16Цього чоловіка, якого ви бачите й знаєте, зміцнило імʼя Ісуса через віру в це імʼя. Віра, що походить від Нього, дала цьому чоловікові повне здоровʼя тут, перед усіма вами.

Покайтеся й наверніться

17Тепер, брати і сестри, я знаю, що ви не розуміли, що робите, так само як і ваші правителі. 18Та через ці події Бог здійснив те, що наперед сказав через усіх пророків: що Його Христос має страждати. 19Тож покайтеся і наверніться, щоб ваші гріхи були стерті, 20щоб від присутності Господа прийшли часи відради і щоб Він послав вам Ісуса, Христа, якого Він наперед призначив для вас. 21Ісуса має прийняти небо, і Він перебуватиме там до часу, коли все буде знову поставлено як слід, як Бог давно сказав устами своїх святих пророків. 22Сам Мойсей сказав: “З-поміж вашого народу Господь, ваш Бог, підніме для вас пророка, такого, як я. Слухайтеся Його в усьому, що Він вам скаже. 23Кожна людина, яка не послухає того пророка, буде знищена й вилучена з народу.” 24І кожен пророк, який говорив, від Самуїла і тих, хто був після нього, також звіщав про ці дні. 25Ви діти пророків і Завіту, який Бог уклав з вашими предками, коли Він сказав Авраамові: “Через твоїх нащадків будуть благословенні всі роди землі.” 26Саме для вас першими Бог підняв свого слугу і послав Його благословити вас, відвернувши кожного з вас від ваших лихих учинків.»

Примітки

  1. a6за SBLGNT: «ходи». В інших рукописах: багато рукописів мають «устань і ходи».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «устань і ходи», можливо, з Від Луки 5:23. Інші, деякі з них ранні, мають лише «ходи». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 55:18, Дії апостолів 10:3
  2. 2 Дії апостолів 14:8, Від Івана 9:8
  3. 4 Дії апостолів 14:9–10, Від Івана 11:40
  4. 6 Дії апостолів 3:16, Дії апостолів 4:10
  5. 7 Від Марка 1:31, Від Марка 9:27
  6. 8 Ісая 35:6, Дії апостолів 14:10
  7. 9 Від Марка 2:11–12, Дії апостолів 4:16
  8. 10 Дії апостолів 3:2, Від Луки 9:43
  9. 11 Дії апостолів 5:12
  10. 12 2 до коринтян 3:5, Від Івана 3:27–28
  11. 13 Від Матвія 22:32, Дії апостолів 7:32
  12. 14 Від Марка 1:24, Дії апостолів 7:52
  13. 15 Дії апостолів 2:24, Обʼявлення 21:6
  14. 16 Від Матвія 21:21–22, Дії апостолів 3:6
  15. 17 Від Луки 23:34, Дії апостолів 13:27
  16. 18 Ісая 53:1–12, Захарія 12:10
  17. 19 Дії апостолів 2:38, Ісая 44:22
  18. 21 До римлян 8:21, Ісая 1:26
  19. 22 Повторення Закону 18:15–19, Дії апостолів 7:37
  20. 23 Повторення Закону 18:19, Від Івана 12:48
  21. 24 Дії апостолів 3:21, Від Луки 24:27
  22. 25 Буття 22:18, Дії апостолів 2:39
  23. 26 Від Матвія 1:21, Дії апостолів 3:22

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.