Дії апостолів 5
Ананій і Сапфіра брешуть про свій дар і падають мертві. Апостоли чинять багато знаків, ангел відчиняє двері вʼязниці, а перед Синедріоном апостоли відповідають, що мусять слухатися Бога, а не людей; Гамалиїл радить Синедріону дати їм спокій.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Брехня Ананії та Сапфіри
1Але один чоловік, на імʼя Ананій, разом зі своєю дружиною Сапфірою продав ділянку землі. 2Він потайки приховав частину виручених грошей, і його дружина знала про це. А решту приніс і поклав до ніг апостолів. 3Петро сказав: «Ананію, чому сатана заполонив твоє серце, так що ти збрехав Святому Духові й приховав частину ціни за землю? 4Хіба до продажу вона не була твоєю? І хіба після продажу гроші не були в твоєму розпорядженні? Чому ти задумав у серці таке зробити? Ти збрехав не людям, а Богові.» 5Почувши ці слова, Ананій упав і помер, і великий страх охопив усіх, хто про це почув. 6Юнаки встали, обгорнули його полотном, винесли й поховали.
7Години через три прийшла його дружина, не знаючи, що сталося. 8Петро спитав її: «Скажи мені, чи ви вдвох продали землю за таку суму?» «Так», — відповіла вона, — «саме за стільки.» 9Петро сказав їй: «Чому ви вдвох змовилися випробовувати Духа Господнього? Ті, хто поховав твого чоловіка, уже стоять біля дверей. Вони винесуть і тебе.» 10Тієї ж миті вона впала до ніг Петра і померла. Юнаки ввійшли, знайшли її мертвою, винесли й поховали поруч з її чоловіком. 11Усю церкву охопив глибокий страх, як і всіх, хто чув про це.
Знаки й чуда серед народу
12Руками апостолів серед народу й далі чинилося багато знаків і див. Віруючі всі однодушно збиралися в Соломоновому притворі. 13Ніхто з інших не наважувався приєднатися до них, проте народ високо їх шанував. 14До Господа приходило ще більше віруючих, багато чоловіків і жінок.a 15Люди навіть виносили своїх хворих на вулиці й клали на ліжках і ношах, сподіваючись, що коли Петро йтиме мимо, на когось із них упаде хоча б його тінь.b 16Також із міст поблизу Єрусалима сходилися люди. Вони приносили хворих і тих, кого мучили нечисті духи, і всі вони одужували.c
Ангел відчиняє двері вʼязниці
17Але первосвященик вирішив діяти, а з ним і всі його прибічники з партії садукеїв. Сповнені заздрощів, 18вони схопили апостолів і замкнули їх у міській вʼязниці. 19Однак тієї ночі ангел Господній відчинив двері вʼязниці. Він вивів їх і сказав їм: 20«Ідіть, станьте в храмі й розповідайте народові всю звістку про це життя.» 21Почувши це, вони вдосвіта пішли до храму й почали навчати.
Тим часом прийшов первосвященик і його прибічники. Вони скликали Синедріон разом з усіма старійшинами Ізраїлю і послали до вʼязниці наказ привести апостолів. 22Вартові прийшли, але не знайшли апостолів у вʼязниці. Вони повернулися з таким повідомленням: 23«Коли ми прийшли, вʼязниця була зачинена й надійно замкнена, а сторожа стояла на своїх місцях біля дверей. Та коли ми відчинили, всередині не знайшли нікого.» 24Це повідомлення спантеличило начальника храмової варти і старших священників: вони не знали, що думати про апостолів і чим усе це скінчиться.d 25Тоді прийшов хтось і сповістив їм: «Ті люди, яких ви замкнули, саме зараз у храмі — стоять і навчають народ!» 26Тоді начальник пішов зі своїми вартовими і привів апостолів. Вони не вдавалися до сили, бо боялися, що народ закидає їх камінням.
Коритися Богові, а не людям
27Вони привели їх і поставили перед Синедріоном. Первосвященик почав допитувати їх: 28«Ми недвозначно наказали вам більше не навчати в цьому імені. А тепер погляньте: ваше вчення поширилося по всьому Єрусалиму, і ви хочете звалити на нас кров цього чоловіка.»e 29Петро й інші апостоли відповіли: «Ми мусимо слухатися Бога, а не людей. 30Бог наших предків воскресив Ісуса, з яким ви розправилися, повісивши Його на дереві. 31Його Бог підніс до своєї правиці як Провідника і Спасителя, щоб дати Ізраїлеві покаяння і прощення гріхів. 32Ми самі свідчимо про це, і так само свідчить Святий Дух, якого Бог дав усім, хто Його слухається.»f
Порада Гамалиїла
33Почувши це, члени Синедріону розлютилися й готові були стратити апостолів.g 34Але один із членів Синедріону встав — фарисей на імʼя Гамалиїл, учитель Закону, якого шанував увесь народ. Він звелів ненадовго вивести тих людей, 35а тоді звернувся до Синедріону: «Мужі ізраїльські, будьте обережні з тим, що збираєтеся зробити з цими людьми.h 36Колись давно виступив Тевда, видаючи себе за когось великого, і до нього пристало близько 400 чоловіків. Його вбили, усі, хто йшов за ним, розбіглися, і від того нічого не лишилося.i 37Після нього, під час перепису, зʼявився Юда Галилеянин і захопив за собою людей. Він теж загинув, і всі, хто йшов за ним, розпорошилися.j 38Тож ось що я скажу вам тепер: тримайтеся осторонь цих людей і залиште їх у спокої. Якщо цей задум чи ця справа від людей, вона розпадеться, 39а якщо від Бога, то ви не зможете їх подолати. Ви навіть можете опинитися у війні з Богом.»k Слова Гамалиїла переконали їх. 40Вони покликали апостолів, звеліли їх побити й наказали більше не говорити в імʼя Ісуса. А тоді відпустили їх. 41Виходячи із Синедріону, апостоли раділи, що їх визнано гідними зазнати ганьби за Імʼя.l 42Щодня, і в храмі, і по домах, вони без упину навчали й звіщали Добру звістку, що Христос — це Ісус.
Примітки
- a13–14приєднувалися до Господа: увіходили до Господнього народу через віру. Або: вірячи в Господа, вони приєднувалися (до церкви) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова «до Господа» можуть стосуватися «приєднувалися» або «вірячи». 11:24 каже, що великий натовп «приєднався до Господа», а 2:47 — що Господь додавав до їхнього числа. Так чи так, вони повірили в Господа і приєдналися до Його народу.
- b15за SBLGNT: речення закінчується тут. В інших рукописах: деякі рукописи додають «і вони звільнялися від усякої хвороби, яку мали».
Чому наш переклад звучить так
Кодекс Безе та деякі інші свідки додають слова, що хворі звільнялися від своїх недуг. SBLGNT, разом із більшістю рукописів, їх не має. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- c16за SBLGNT: «міста довкола Єрусалима». В інших рукописах: багато рукописів мають «довколишні міста, до Єрусалима».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова («з довколишніх міст до Єрусалима»), додають «до», тож натовпи приходять до Єрусалима. Значення близьке. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- d24за SBLGNT: «начальник храму і старші священники». В інших рукописах: багато рукописів додають на початку «первосвященик» (або «священик»).
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «первосвященик, і начальник храму, і старші священники». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- e27–28за SBLGNT: твердження, «Ми суворо наказали вам». В інших рукописах: багато рукописів додають «не», роблячи це запитанням: «Хіба ми не наказали вам суворо?».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів, за якими йде переклад короля Якова, читають це як запитання. Інші, деякі з них ранні, мають твердження. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- f32за SBLGNT: «ми свідки». В інших рукописах: деякі рукописи мають «ми Його свідки».
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи, за якими йде переклад короля Якова («ми Його свідки цього»), додають слово, що означає «Його» чи «в Ньому». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- g33за SBLGNT: «вони хотіли». В інших рукописах: багато рукописів мають «вони радилися».
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів, за якими йде переклад короля Якова («радилися, щоб їх убити»), мають схоже дієслово, що означає «вони замишляли». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- h34–35за SBLGNT: «людей». В інших рукописах: багато рукописів мають «апостолів».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «апостолів». Зміст однаковий. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- i36Тевда: провідник руху до Юди Галилеянина, більше ніде не відомий. Або: той Тевда, про якого розповідає Йосип Флавій (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Історик Йосип Флавій (Юдейські старожитності 20.97-98) розповідає про Тевду, що видавав себе за пророка і був убитий за намісника Фада, близько 44-46 року по Христі. Це приблизно на десять років пізніше від промови Гамалиїла і набагато пізніше від Юди (6 рік по Христі), якого Гамалиїл ставить після Тевди. Гамалиїл міг мати на увазі ранішого провідника з тим самим імʼям; Йосип Флавій описує багато повстань після смерті Ірода Великого в 4 році до Христа. Питання не вирішене.
- j37за SBLGNT: «людей». В інших рукописах: багато рукописів мають «багато людей».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова («багато людей»), додають слово «багато». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- k38–39за SBLGNT: «знищити їх». В інших рукописах: багато рукописів мають «знищити її»; кодекс Безе додає інші слова.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова («ви не зможете її знищити»), мають «її», тобто справу чи задум. Кодекс Безе також додає тут довший вислів. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- l41за SBLGNT: «Імʼя». В інших рукописах: багато рукописів мають «Його імʼя» або «імʼя Ісуса».
Чому наш переклад звучить так
Пізніші рукописи по-різному доповнюють зворот; переклад короля Якова має «Його імʼя». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Левит 10:1–3, 2 до Тимофія 2:20
- 2 Дії апостолів 4:37, 2 Петра 2:14–15
- 3 Єремія 23:24, Ісая 29:15
- 4 Дії апостолів 5:3, 2 Царів 5:25–27
- 5 Дії апостолів 5:10–11, Дії апостолів 2:43
- 6 Від Івана 19:40
- 9 Дії апостолів 5:3–4, 1 до коринтян 10:9
- 11 Дії апостолів 5:5, 1 до коринтян 10:11–12
- 12 Дії апостолів 19:11, 2 до коринтян 12:12
- 13 Дії апостолів 2:47, Дії апостолів 4:21
- 14 Дії апостолів 2:47, Ісая 55:11–13
- 15 Від Матвія 14:36, Дії апостолів 19:11–12
- 16 Від Марка 16:17–18, Від Марка 2:3–4
- 17 Дії апостолів 13:45, Дії апостолів 7:9
- 18 Дії апостолів 4:3, Від Луки 21:12
- 19 Дії апостолів 16:26, Псалом 34:8
- 20 Від Івана 6:63, Від Івана 6:68
- 21 Від Івана 8:2
- 23 Псалом 2:4, Псалом 33:10
- 24 Дії апостолів 4:1, Дії апостолів 5:26
- 26 Дії апостолів 5:13, Дії апостолів 4:21
- 27 Від Матвія 5:22
- 28 Від Матвія 27:25, Дії апостолів 7:52
- 29 1 Самуїлова 15:24, Дії апостолів 4:19
- 30 До галатів 3:13, 1 Петра 2:24
- 31 Від Луки 24:47, Дії апостолів 2:33
- 32 Від Івана 15:26–27, До євреїв 2:3–4
- 33 Дії апостолів 7:54, Від Луки 4:28–29
- 34 Дії апостолів 22:3, Від Луки 2:46
- 36 Дії апостолів 8:9, 2 Петра 2:2
- 37 Від Луки 2:1–2
- 38 Від Матвія 15:13, Плач Єремії 3:37
- 39 Приповісті 21:30, Ісая 46:10
- 40 Від Матвія 10:17, Приповісті 12:10
- 41 Якова 1:2, 1 Петра 4:13–16
- 42 Дії апостолів 2:46, Дії апостолів 20:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Дії апостолів 5:42