Дії апостолів 5:42
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Щодня, і в храмі, і по домах, вони без упину навчали й звіщали Добру звістку, що Христос — це Ісус.
- Буквальний
- І щодня в храмі й по домах вони не переставали навчати й благовістити, що Христос — Ісус.
- Простий
- Щодня апостоли навчали на храмовому подвірʼї та в домах людей. Вони не переставали розповідати Добру звістку, що Ісус — це Христос.
Грецький текст
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
proclaiming the Christ, Jesus: that the Messiah is Jesus
Розглядали також: proclaiming Christ Jesus as a name
With the article, “the Christ” is the title: the Messiah Israel awaited. The message is that he is Jesus, as in 17:3 and 18:5, 18:28. It is not yet used here as a name.
proclaiming the good news: announcing good news
Розглядали також: preaching in general
The verb is formed from the word for good news. Luke uses it often for telling the message of Jesus (8:4, 8:35).
from house to house: in homes as well as the temple
Розглядали також: in one house only
As in 2:46. They obey God rather than the council (5:29).