प्रेरितों के काम 5:42
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- वे हर दिन मन्दिर में भी और लोगों के घरों में भी बिना रुके उपदेश देते रहे और यह सुसमाचार सुनाते रहे कि मसीह यीशु ही हैं।
- शाब्दिक
- और वे प्रतिदिन मन्दिर में और घर-घर उपदेश देने और यह सुसमाचार सुनाने से न रुके कि यीशु ही मसीह हैं।
- सरल
- प्रेरित हर दिन मन्दिर के आँगन में और लोगों के घरों में सिखाते थे। वे यह सुसमाचार सुनाना कभी बंद नहीं करते थे कि यीशु ही मसीह हैं।
यूनानी मूलपाठ
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
proclaiming the Christ, Jesus: that the Messiah is Jesus
इन पर भी विचार किया गया: proclaiming Christ Jesus as a name
With the article, “the Christ” is the title: the Messiah Israel awaited. The message is that he is Jesus, as in 17:3 and 18:5, 18:28. It is not yet used here as a name.
proclaiming the good news: announcing good news
इन पर भी विचार किया गया: preaching in general
The verb is formed from the word for good news. Luke uses it often for telling the message of Jesus (8:4, 8:35).
from house to house: in homes as well as the temple
इन पर भी विचार किया गया: in one house only
As in 2:46. They obey God rather than the council (5:29).
शब्द कैसे चुने गए
“मसीह”, with no christos span
इन पर भी विचार किया गया: “ख्रीष्ट” with “मसीह” as the alternative
In Hindi “मसीह” is both the title and the word Messiah itself, so the choice the English setting offers is already made (style guide, section 7).