Деяния 5:42
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Каждый день и в Храме, и по домам они не переставали учить и возвещать Радостную весть о том, что Христос — это Иисус.
- Буквальный
- И каждый день в Храме и по домам не переставали учить и благовествовать, что Христос — Иисус.
- Простой
- Каждый день апостолы учили во дворе Храма и в домах у людей. Они не переставали рассказывать Радостную весть, что Иисус — это Христос.
Греческий текст
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
proclaiming the Christ, Jesus: that the Messiah is Jesus
Рассматривались также: proclaiming Christ Jesus as a name
With the article, “the Christ” is the title: the Messiah Israel awaited. The message is that he is Jesus, as in 17:3 and 18:5, 18:28. It is not yet used here as a name.
proclaiming the good news: announcing good news
Рассматривались также: preaching in general
The verb is formed from the word for good news. Luke uses it often for telling the message of Jesus (8:4, 8:35).
from house to house: in homes as well as the temple
Рассматривались также: in one house only
As in 2:46. They obey God rather than the council (5:29).
Как выбиралась формулировка
Христос — Иисус (L, B); Иисус — это Христос (R)
Literal and Balanced keep the Greek order, which makes “Христос” plainly the title; Readable uses the usual order.
благовествовать (L); возвещать Радостную весть (B); рассказывать Радостную весть (R)
Рассматривались также: проповедовать
The verb means to announce good news; each level follows Luke’s Gospel (Luke 3:18): Literal keeps one verb, Balanced and Readable say “Радостная весть”, and the noun “Евангелие” is kept for the noun.