Công Vụ Các Sứ Đồ 5:42
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Mỗi ngày, cả trong sân đền thờ lẫn tại các nhà, họ không ngừng dạy dỗ và loan báo Tin Lành rằng Đức Giê-xu là Đấng Christ.
- Sát nghĩa
- Và mỗi ngày, ở đền thờ và từ nhà này sang nhà khác, họ không ngừng dạy dỗ và rao giảng Tin Lành rằng Đức Giê-xu là Đấng Christ.
- Dễ đọc
- Mỗi ngày các sứ đồ dạy dỗ trong sân đền thờ và trong nhà của mọi người. Họ không bao giờ ngừng nói cho người ta biết Tin Lành rằng Đức Giê-xu là Đấng Christ.
Tiếng Hy Lạp
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
proclaiming the Christ, Jesus: that the Messiah is Jesus
Cũng đã cân nhắc: proclaiming Christ Jesus as a name
With the article, “the Christ” is the title: the Messiah Israel awaited. The message is that he is Jesus, as in 17:3 and 18:5, 18:28. It is not yet used here as a name.
proclaiming the good news: announcing good news
Cũng đã cân nhắc: preaching in general
The verb is formed from the word for good news. Luke uses it often for telling the message of Jesus (8:4, 8:35).
from house to house: in homes as well as the temple
Cũng đã cân nhắc: in one house only
As in 2:46. They obey God rather than the council (5:29).
Lời văn được chọn thế nào
“rao giảng Tin Lành” (L), “loan báo Tin Lành” (B) for the verb “proclaim good news”
Cũng đã cân nhắc: “truyền giảng phúc âm”
The Protestant “Tin Lành”, as the Vietnamese Luke 3:18 and 4:43 word the verb.
Đọc trong văn mạch → Công Vụ Các Sứ Đồ 5:42 trong các bản dịch khác