Acts 5:42
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Every day, both in the temple and in people’s homes, they went on teaching without a break, and announcing the good news that the Christ is Jesus.
- Literal
- And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and proclaiming the good news that the Christ [is] Jesus.
- Readable
- Every day the apostles taught in the temple courts and in people’s homes. They never stopped telling the good news that Jesus is the Christ.
The Greek
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Word for word
Every then day in the temple and by house not they were ceasing teaching and proclaiming good news the Christ Jesus.
Why ours reads this way
What the original says
proclaiming the Christ, Jesus: that the Messiah is Jesus
Also considered: proclaiming Christ Jesus as a name
With the article, “the Christ” is the title: the Messiah Israel awaited. The message is that he is Jesus, as in 17:3 and 18:5, 18:28. It is not yet used here as a name.
proclaiming the good news: announcing good news
Also considered: preaching in general
The verb is formed from the word for good news. Luke uses it often for telling the message of Jesus (8:4, 8:35).
from house to house: in homes as well as the temple
Also considered: in one house only
As in 2:46. They obey God rather than the council (5:29).
How the wording was chosen
the Christ is Jesus (B); Jesus is the Christ (R)
Also considered: Christ Jesus
Balanced keeps the Greek order, which makes “the Christ” plainly a title; Readable uses the usual English order for the same statement.