Hechos 5:42
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Cada día, tanto en el templo como en las casas, seguían enseñando sin descanso y anunciando la buena noticia de que el Cristo es Jesús.
- Literal
- Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y de anunciar la buena noticia de que el Cristo [es] Jesús.
- Sencilla
- Todos los días los apóstoles enseñaban en los patios del templo y en las casas de la gente. Nunca dejaban de contar la buena noticia de que Jesús es el Cristo.
El griego
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
proclaiming the Christ, Jesus: that the Messiah is Jesus
También se consideró: proclaiming Christ Jesus as a name
With the article, “the Christ” is the title: the Messiah Israel awaited. The message is that he is Jesus, as in 17:3 and 18:5, 18:28. It is not yet used here as a name.
proclaiming the good news: announcing good news
También se consideró: preaching in general
The verb is formed from the word for good news. Luke uses it often for telling the message of Jesus (8:4, 8:35).
from house to house: in homes as well as the temple
También se consideró: in one house only
As in 2:46. They obey God rather than the council (5:29).
Cómo se eligió la redacción
anunciar la buena noticia
También se consideró: evangelizar; predicar el evangelio
The verb means to announce good news (meaning decision m2), said here in the words used for it across the New Testament drafts; the news itself follows: that the Messiah is Jesus (m1).