使徒行传 5:42
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 他们每天在圣殿里,也在各人家中,不停地教导人,并宣扬福音:基督就是耶稣。
- 直译
- 他们每一天,在圣殿里,也挨家挨户,不停地施教,并且传讲福音:基督就是耶稣。
- 易读
- 使徒们每天都在圣殿的院子里和别人家里教导人。他们从来没有停止传扬这个好消息:耶稣就是基督。
希腊文
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
我们为什么这样译
原文说了什么
proclaiming the Christ, Jesus: that the Messiah is Jesus
也考虑过:proclaiming Christ Jesus as a name
With the article, “the Christ” is the title: the Messiah Israel awaited. The message is that he is Jesus, as in 17:3 and 18:5, 18:28. It is not yet used here as a name.
proclaiming the good news: announcing good news
也考虑过:preaching in general
The verb is formed from the word for good news. Luke uses it often for telling the message of Jesus (8:4, 8:35).
from house to house: in homes as well as the temple
也考虑过:in one house only
As in 2:46. They obey God rather than the council (5:29).
措辞是怎样选的
“福音” (L, B); “好消息” (R)
The glossary’s key term for the good news; Balanced keeps the Greek order (“基督就是耶稣”), Readable the usual order, as the English does.