使徒行传 5
亚拿尼亚和撒非喇在奉献的事上说谎,倒地而死。使徒行了许多神迹,天使打开监门;他们在公会面前回答说,顺从天父比顺从人更重要。迦玛列劝公会不要干涉他们。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
亚拿尼亚和撒非喇的谎言
1可是,有一个叫亚拿尼亚的人,和妻子撒非喇一起卖了一块地。 2他偷偷留下一部分钱,他的妻子也知道这件事。然后他把剩下的那部分拿来,放在使徒们的脚前。 3彼得说:“亚拿尼亚,为什么撒但占据了你的心,使你对圣灵说谎,把卖地的钱留下一部分呢? 4那块地卖掉之前,难道不属于你吗?卖掉之后,那些钱难道不是由你决定怎样用吗? 你为什么一心要做这件事呢? 你说谎的对象不是人,而是神。” 5亚拿尼亚一听到这些话,就倒在地上死了。所有听说这件事的人都非常害怕。 6年轻人站起来,用布把他裹好,抬出去埋了。
7大约三个小时以后,他的妻子来了,不知道发生了什么事。 8彼得对她说:“告诉我,你们两个卖那块地,是这个数目吗?” “是的,”她回答,“就是这个价钱。” 9彼得对她说:“你们两个为什么串通起来试探主的灵呢? 看,埋葬你丈夫的人已经到了门口。他们也会把你抬出去。” 10她立时在彼得脚前倒下死了。年轻人进来,发现她已经死了,就把她抬出去,葬在她丈夫的旁边。 11整个教会都充满了深深的惧怕,所有听说这些事的人也是这样。
在百姓中行神迹奇事
12许多神迹和奇事借着使徒的手在百姓当中不断发生。信徒们都同心聚集在所罗门柱廊。 13其他的人都不敢和他们来往,百姓却很敬重他们。 14有更多信的人归向主,男男女女人数众多。a 15人们甚至把病人抬到街上,放在床上和担架上,希望彼得经过的时候,哪怕只是他的影子,也能落在其中一些人身上。b 16也有很多人从耶路撒冷附近的城镇涌来。他们带着病人和受污灵侵扰的人来,这些人每一个都得了痊愈。c
天使打开监门
17但大祭司和所有站在他那一边的人,就是撒都该派,起来采取行动。他们满怀嫉妒, 18抓住使徒,把他们关在公共监狱里。 19然而,当天夜里,主的一位天使打开了监狱的门。他领他们出来,对他们说: 20“你们去,在圣殿里站定,把这生命的整个信息告诉百姓。” 21他们听了这话,天一亮就进入圣殿,开始教导人。
这时,大祭司和他的同党来了。他们召集了最高公会和以色列所有的长老,又派人到监狱去,要把使徒带来。 22差役去了,却没有在监狱里找到使徒。他们回来报告说: 23“我们到的时候,监狱关得严严实实,守卫都在门口站岗。但我们一打开门,里面却一个人也没有。” 24圣殿卫队的长官和祭司长听到这个报告,对使徒们的事感到困惑,不知道这一切会演变成什么样子。d 25接着有人来向他们报信:“你们关起来的那些人,现在就在圣殿里,正站在那里教导百姓呢!” 26于是那位长官带着差役去把使徒带来。他们没有使用暴力,因为他们害怕群众,怕被人用石头打。
顺从神,不顺从人
27他们把使徒带进来,让他们站在最高公会面前。 大祭司开始审问他们: 28“我们明明白白地命令过你们,不许再奉这名教导人。现在看看,你们的教导已经传遍了整个耶路撒冷,你们还执意要把这人的血债算在我们头上。”e 29彼得和其他使徒回答说:“我们必须听从的是神,而不是人。 30我们祖先的神使耶稣复活了,而你们却把祂挂在木头上处死。 31这一位就是神高举到祂右边的,作领袖和救主,使以色列能悔改,罪得赦免。 32我们自己为这些事作见证,圣灵也为这些事作见证;神已经把圣灵赐给所有服从祂的人。”f
迦玛列的劝告
33最高公会的人听了这话,怒火中烧,打算把使徒们处死。g 34但是最高公会中有一个人站了起来,他是法利赛人,名叫迦玛列,是一位受全体百姓敬重的律法教师。他吩咐把这些人带到外面一会儿, 35然后对公会的人说:“各位以色列人,你们对待这些人要格外小心。h 36从前有个丢大出来,把自己说成是个了不起的人,有大约四百人支持他。结果他被杀了,跟随他的人都被打散,什么也没有留下。i 37在他之后,在人口登记的时候,又有加利利人犹大出来,煽动一群人跟随他。他也死了,追随他的人也全都散了。j 38所以,我现在要对你们说:离这些人远一点,由他们去吧。这计划或这工作若是出于人,就会自己瓦解; 39但若是出于神,你们就无法打倒他们。你们甚至可能会发现自己是在跟神作战。”k 迦玛列的话说服了他们。 40他们把使徒们召来,叫人打了他们,命令他们不许再奉耶稣的名说话,然后放了他们。 41使徒们离开最高公会的时候,满心欢喜,因为他们被看为值得为那名忍受羞辱。l 42他们每天在圣殿里,也在各人家中,不停地教导人,并宣扬福音:基督就是耶稣。
注释
- a13–14added to the Lord: brought into the Lord’s people by believing. 或译:believing in the Lord, they were added (to the church) (不确定).
我们为什么这样译
The words “to the Lord” can go with “were added” or with “believing”. 11:24 says a great crowd “was added to the Lord”, and 2:47 says the Lord added to their number. Either way, they believed in the Lord and joined his people.
- b15SBLGNT: the sentence ends here. 其他抄本:some manuscripts add “and they were set free from every sickness they had”.
我们为什么这样译
Codex Bezae and some other witnesses add words saying the sick were freed from their illnesses. The SBLGNT, with most manuscripts, does not have them. Reviewers should check this against the apparatus.
- c16SBLGNT: “the towns around Jerusalem”. 其他抄本:many manuscripts read “the towns around, to Jerusalem”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version (“the cities round about unto Jerusalem”), add “to”, so that the crowds come into Jerusalem. The meaning is close. Reviewers should check this against the apparatus.
- d24SBLGNT: “the captain of the temple and the chief priests”. 其他抄本:many manuscripts add “the high priest” (or “the priest”) at the start.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version, have “the high priest and the captain of the temple and the chief priests”. Reviewers should check this against the apparatus.
- e27–28SBLGNT: a statement, “We strictly charged you”. 其他抄本:many manuscripts add “not”, making it a question: “Did we not strictly charge you?”.
我们为什么这样译
Many manuscripts, followed by the King James Version, read it as a question. Others, some of them early, have the statement. Reviewers should check this against the apparatus.
- f32SBLGNT: “we are witnesses”. 其他抄本:some manuscripts read “we are his witnesses”.
我们为什么这样译
Some manuscripts, followed by the King James Version (“we are his witnesses of these things”), add a word meaning “his” or “in him”. Reviewers should check this against the apparatus.
- g33SBLGNT: “they wanted”. 其他抄本:many manuscripts read “they took counsel”.
我们为什么这样译
Many manuscripts, followed by the King James Version (“took counsel to slay them”), have a similar verb meaning “they were planning”. Reviewers should check this against the apparatus.
- h34–35SBLGNT: “the men”. 其他抄本:many manuscripts read “the apostles”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version, have “the apostles”. The sense is the same. Reviewers should check this against the apparatus.
- i36Theudas: the leader of a movement before Judas the Galilean, otherwise unknown. 或译:the Theudas Josephus tells of (不确定).
我们为什么这样译
The historian Josephus (Antiquities 20.97-98) tells of a Theudas who claimed to be a prophet and was killed under the governor Fadus, about AD 44-46. That is some ten years after Gamaliel’s speech, and long after Judas (AD 6), whom Gamaliel places after Theudas. Gamaliel may mean an earlier leader of the same name; Josephus describes many uprisings after Herod the Great died in 4 BC. The question is not settled.
- j37SBLGNT: “people”. 其他抄本:many manuscripts read “many people” or “much people”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version (“much people”), add a word for many. Reviewers should check this against the apparatus.
- k38–39SBLGNT: “overthrow them”. 其他抄本:many manuscripts read “overthrow it”; Codex Bezae adds further words.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version (“ye cannot overthrow it”), have “it”, the plan or work. Codex Bezae also adds a longer saying here. Reviewers should check this against the apparatus.
- l41SBLGNT: “the Name”. 其他抄本:many manuscripts read “his name” or “the name of Jesus”.
我们为什么这样译
Later manuscripts fill out the phrase in several ways; the King James Version has “his name”. Reviewers should check this against the apparatus.
串珠
- 1 利未记 10:1–3, 提摩太后书 2:20
- 2 使徒行传 4:37, 彼得后书 2:14–15
- 3 耶利米书 23:24, 以赛亚书 29:15
- 4 使徒行传 5:3, 列王纪下 5:25–27
- 5 使徒行传 5:10–11, 使徒行传 2:43
- 6 约翰福音 19:40
- 9 使徒行传 5:3–4, 哥林多前书 10:9
- 11 使徒行传 5:5, 哥林多前书 10:11–12
- 12 使徒行传 19:11, 哥林多后书 12:12
- 13 使徒行传 2:47, 使徒行传 4:21
- 14 使徒行传 2:47, 以赛亚书 55:11–13
- 15 马太福音 14:36, 使徒行传 19:11–12
- 16 马可福音 16:17–18, 马可福音 2:3–4
- 17 使徒行传 13:45, 使徒行传 7:9
- 18 使徒行传 4:3, 路加福音 21:12
- 19 使徒行传 16:26, 诗篇 34:8
- 20 约翰福音 6:63, 约翰福音 6:68
- 21 约翰福音 8:2
- 23 诗篇 2:4, 诗篇 33:10
- 24 使徒行传 4:1, 使徒行传 5:26
- 26 使徒行传 5:13, 使徒行传 4:21
- 27 马太福音 5:22
- 28 马太福音 27:25, 使徒行传 7:52
- 29 撒母耳记上 15:24, 使徒行传 4:19
- 30 加拉太书 3:13, 彼得前书 2:24
- 31 路加福音 24:47, 使徒行传 2:33
- 32 约翰福音 15:26–27, 希伯来书 2:3–4
- 33 使徒行传 7:54, 路加福音 4:28–29
- 34 使徒行传 22:3, 路加福音 2:46
- 36 使徒行传 8:9, 彼得后书 2:2
- 37 路加福音 2:1–2
- 38 马太福音 15:13, 耶利米哀歌 3:37
- 39 箴言 21:30, 以赛亚书 46:10
- 40 马太福音 10:17, 箴言 12:10
- 41 雅各书 1:2, 彼得前书 4:13–16
- 42 使徒行传 2:46, 使徒行传 20:20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 使徒行传 5:42