Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

使徒行传 2

五旬节那天,圣灵降在信徒身上,他们用别种语言说话。彼得告诉众人,天父已经使耶稣复活,立他为主;约有三千人受洗,信徒一同生活,凡物公用。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

五旬节那天

1五旬节到了,他们都聚集在一个地方。 2突然,有响声从天上传来,好像一阵强风刮过,充满了他们坐着的整座房子。 3他们看见有像火一样的舌头出现,分开来,落在他们每个人身上。 4他们每一个人都被圣灵充满,并且照着圣灵赐给他们要说的话,开始用别种语言说话。

5那时住在耶路撒冷的,有来自世界各国的虔诚犹太人。 6一听到这响声,人们就成群地聚拢过来,大家都莫名其妙,因为每个人都听见他们用自己的家乡话说话。 7他们又惊讶又希奇,说:“这些说话的人,都是加利利人,不是吗? 8那么,我们每个人怎么会听见他们说我们从小就讲的话呢? 9我们当中有帕提亚人、玛代人和以拦人;有住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都和亚细亚、 10弗吕家和旁非利亚、埃及,以及靠近古利奈的利比亚一带的人;有些是从罗马来的旅客, 11有犹太人,也有归信犹太教的人;还有克里特人和阿拉伯人。然而我们竟听见他们用我们自己的语言,讲述神奇妙的作为!” 12大家都惊讶不已,不知所措,彼此一再地问:“这究竟会是什么事呢?” 13但也有人嘲笑他们:“他们是甜酒喝多了!”

彼得向众人讲话

14于是彼得和那十一位使徒站起来,扬声向他们说:“各位犹太同胞和所有住在耶路撒冷的人,你们要明白这件事,仔细听我说的话。 15他们并没有像你们所想的那样喝醉了。现在天亮才三个小时,是上午九点。 16不,这就是借着先知约珥所说过的事: 17‘神说,在末后的日子将会这样: \q 我要把我的灵倾注在全人类身上。 \q 你们的儿子和女儿都要说预言; \q 你们的年轻人要看见异象, \q 你们的老年人要做梦。 18在那些日子,我要把我的灵倾注在我的仆人身上, \q 无论男女, \q 他们都要说预言。 19我要在高高的天空行奇事,在低低的地上行神迹: \q 血、火和弥漫的烟雾。 20在主伟大而辉煌的日子来到以前,太阳要变暗,月亮要化为血。 21那时,谁呼求主的名,谁就会得救。’

耶稣复活,被高举

22以色列的同胞们,请听我说: 拿撒勒的耶稣是神向你们证实了的人:神借着祂在你们中间行了大能的作为、奇事和神迹,这些你们自己都很清楚。 23神早已定下计划,也预先知道:祂被交了出来,你们借着不法之徒的手,把祂钉在十字架上杀害了。 24但是神使祂复活,把祂从死亡的痛苦中释放出来,因为死亡绝不可能把祂扣留住。 25大卫说到祂: \q ‘我时时把主摆在我眼前; \q 有祂在我右边,我就不会动摇。 26所以我的心充满喜乐,我的舌头欢唱; \q 甚至我的身体也要在盼望中安息, 27因为祢不会把我丢弃在阴间,也不会让祢的圣者经历腐朽。 28祢已经教导我走向生命的道路, \q 与祢同在,必使我满心欢喜。’

29弟兄姐妹们,关于我们的祖先大卫,我可以直截了当地告诉你们:他已经死了,被埋葬了,他的墓今天仍然在,就在我们这里。 30但他是一位先知,也知道神曾经向他发誓,要让他自己的一个后代坐在他的王位上。 31所以他看到了将来的事,讲到基督的复活:祂没有被丢弃在阴间,祂的身体也从没有经历腐朽。 32神所复活的正是这位耶稣,我们每一个人都是这件事的见证人。 33所以,现在祂已经被升到神的右边。祂从父那里得到了父所应许的圣灵,并且把圣灵倾注下来。这就是你们现在看到和听到的。 34大卫自己从来没有升到天上去,但他说:‘主对我的主说:“请祢坐在我的右边, 35等我使祢的仇敌成为祢的脚凳,踏在祢脚下。”’ 36所以,愿以色列全家都确知这件事:神已经使祂成为主,也成为基督,就是被你们钉死的这位耶稣。”

我们该怎么办?

37这些话刺痛了他们的心。他们问彼得和其他使徒:“弟兄们,我们该怎么办?” 38彼得回答他们:“你们要悔改,你们每一个人都要奉耶稣基督的名受洗,好让你们的罪得到赦免;你们也会领受圣灵作为恩赐。 39这应许归于你们和你们的后代,也归于所有住在远方的人——凡是主我们的神呼召到祂身边的人。” 40他又说了许多话,郑重地作见证,不断地劝他们:“让自己从这个邪僻的世代里被救出来吧!” 41那些欣然接受他话的人都受了洗;那一天,大约有三千人加入了他们。 42他们全心投入在使徒的教导和彼此分享的生活中,也一同擘饼,一同祷告。

信徒同过生活

43人人都深感敬畏,并且有许多奇事和神迹借着使徒们行了出来。 44所有的信徒常在一起,把他们所有的都当作大家共有的。 45他们变卖土地和财物,把所得的钱按照每个人的需要分给大家。 46他们天天聚集,一同在圣殿里,同心合一;在家里则擘饼,怀着喜乐、单纯的心吃饭, 47赞美神,也受到所有百姓的好评。 主每天都使更多正在得救的人加入他们的行列。

注释

  1. a20glorious: openly seen, splendid. 也考虑过:terrible.
    我们为什么这样译

    The Greek word means “made manifest, splendid”. Joel’s Hebrew reads “fearful” (Joel 2:31); the Greek Old Testament, which Peter quotes, has this word.

  2. b26my tongue: the Greek Old Testament reading; the Hebrew has “my glory”. 也考虑过:my glory.
    我们为什么这样译

    Peter quotes the Greek. Both mean that the psalmist’s whole self rejoices.

  3. c29men, brothers: a formal address, now as fellow Jews. 或译:the men only (不确定). 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    我们为什么这样译

    The same address as 1:16. Peter now calls the crowd “brothers” as fellow Israelites. Whether it takes in the women present cannot be settled from the words.

  4. d30–31SBLGNT: “to seat [one] from the fruit of his loins on his throne”. 其他抄本:some later manuscripts add “according to the flesh, to raise up the Christ”.
    我们为什么这样译

    The longer wording is found in later manuscripts and was printed in the King James Version. The earliest manuscripts have the shorter text. Reviewers should check this against the apparatus.

  5. e33to the right hand of God: lifted to the place beside God. 或译:by the right hand of God: lifted by God’s power (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek form can mean “to” or “by”. The psalm quoted next speaks of sitting at God’s right hand (2:34), which supports “to”.

  6. f47SBLGNT: “together”, that is, to their number. 其他抄本:later manuscripts read “to the church”.
    我们为什么这样译

    Some later manuscripts add “to the church” here; the King James Version follows them. The earliest manuscripts end with “together” and begin 3:1 with these words. Reviewers should check this against the apparatus.

串珠
  1. 1 罗马书 15:6, 腓立比书 2:2
  2. 2 使徒行传 4:31, 列王纪上 19:11
  3. 3 马太福音 3:11, 约翰福音 1:32–33
  4. 4 马可福音 16:17, 使徒行传 13:52
  5. 5 路加福音 2:25, 使徒行传 8:2
  6. 7 使徒行传 2:12, 使徒行传 1:11
  7. 9 彼得前书 1:1, 使徒行传 16:6
  8. 10 撒迦利亚书 8:23, 使徒行传 16:6
  9. 11 出埃及记 15:11, 哥林多前书 12:10
  10. 12 路加福音 15:26, 路加福音 18:36
  11. 13 哥林多前书 14:23
  12. 14 以赛亚书 51:7, 申命记 27:9
  13. 15 帖撒罗尼迦前书 5:5–8
  14. 16 约珥书 3:1–5
  15. 17 约珥书 3:1–5, 以赛亚书 44:3
  16. 18 加拉太书 3:28, 歌罗西书 3:11
  17. 19 约珥书 3:3–4, 西番雅书 1:14–18
  18. 20 阿摩司书 8:9, 彼得后书 3:10
  19. 21 罗马书 10:12–13, 约珥书 3:5
  20. 22 约翰福音 3:2, 马太福音 12:28
  21. 23 路加福音 22:22, 使徒行传 3:18
  22. 24 哥林多前书 6:14, 彼得前书 1:21
  23. 25 诗篇 16:8–11, 诗篇 62:7
  24. 26 诗篇 16:9, 诗篇 63:6
  25. 27 诗篇 16:10, 使徒行传 2:31
  26. 28 诗篇 16:11, 诗篇 21:7
  27. 29 使徒行传 13:36, 列王纪上 2:10
  28. 30 诗篇 132:11–18, 诗篇 89:4–5
  29. 31 使徒行传 2:27, 诗篇 16:10
  30. 32 使徒行传 3:15, 使徒行传 1:8
  31. 33 使徒行传 1:4, 使徒行传 5:31
  32. 34 诗篇 110:1, 马太福音 22:42–45
  33. 35 启示录 19:19–20.3, 以赛亚书 60:14
  34. 36 使徒行传 5:30–31, 罗马书 14:8–12
  35. 37 路加福音 3:10, 使徒行传 22:10
  36. 38 使徒行传 22:16, 马可福音 16:16
  37. 39 以赛亚书 44:3, 罗马书 8:30
  38. 40 腓立比书 2:15, 申命记 32:5
  39. 41 使徒行传 4:4, 使徒行传 2:47
  40. 42 希伯来书 10:25, 使徒行传 1:14
  41. 43 路加福音 7:16, 路加福音 8:37
  42. 44 使徒行传 4:32, 约翰一书 3:16–18
  43. 45 约翰一书 3:17, 提摩太前书 6:18–19
  44. 46 使徒行传 5:42, 使徒行传 2:42
  45. 47 使徒行传 16:5, 使徒行传 5:13–14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。