启示录 19
天上响起一声声哈利路亚,宣告羔羊的婚礼到了。一位骑白马的,名叫忠信真实,又称为道,打败了兽和假先知。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
天上的哈利路亚
1然后我听见天上好像有一大群人在大声说: \q “哈利路亚!救恩、荣耀和能力都属于我们的神, 2祂的审判真实而正确。 \q 祂已经审判了那用淫乱败坏大地的大妓女, \q 并且从她手中追讨了祂仆人的血。” 3他们又说: \q “哈利路亚! \q 她的烟永永远远地上升。” 4二十四位长老和四个活物都俯伏在地,敬拜坐在宝座上的神,说: \q “阿们!哈利路亚!”
5有一个声音从宝座那里发出,说: \q “要赞美我们的神, \q 祂所有的仆人和一切敬畏祂的人, \q 无论卑微的还是尊贵的!” 6我又听见好像一大群人的声音,像众水的轰响,又像大雷的巨响: \q “哈利路亚! \q 因为全能的主神已经开始作王了。 7让我们欢欣雀跃,把荣耀归给祂, \q 因为羔羊的婚礼已经到了, \q 祂的新娘也已经预备好了自己。 8她蒙恩准穿上细麻衣,光明而洁净。” \q 这细麻衣代表圣徒公正的作为。
9他告诉我:“你要写:被召去赴羔羊婚宴的人是多么有福啊!” 他又告诉我:“这些是神真实的话。” 10于是我扑倒在他脚前,要敬拜他。 “不可这样!”他说,“我只是和你,以及你那些持守耶稣见证的弟兄姐妹,一同作仆人的。要敬拜神。因为耶稣的见证就是预言的灵。”a
骑白马的那一位
11我看见天在我眼前开了,有一匹白马。骑在马上的那一位名叫忠信真实;祂按公义审判,也按公义出征。 12祂的眼睛像火焰,祂头上戴着许多王冠。祂身上写着一个名字,只有祂自己知道。 13祂所穿的袍子是在血里浸过的;人称祂的名为神的道。bc 14天上的众军骑着白马跟在祂后面,穿着洁白纯净的细麻衣。 15祂口中出来一把锋利的剑,要用来击打列国。祂要用铁杖牧养他们,又要在榨酒池里踩踏,榨出全能的神猛烈怒气的酒。 16在祂的衣袍上和大腿上,写着一个名字:万王之王,万主之主。
17接着我看见一位天使站在太阳中。他向一切在高空飞翔的鸟大声呼叫:“来吧,聚集起来,赴神所摆设的大宴席, 18来吃君王的肉、将领的肉、有权势之人的肉,吃马和骑马之人的肉,吃所有人的肉,无论自由人或奴隶,无论卑微或尊贵。” 19我看见那兽,以及跟它一起的地上众王和他们的军队,都集结起来,要攻打那骑在马上的和祂的军队。 20但那兽被擒获了,那在它面前行过神迹、用神迹迷惑了那些接受兽的记号、向兽像下拜之人的假先知,也一同被擒。这两个还活着,就被扔进了火湖,那湖里燃烧着硫磺。 21其余的人被那骑在马上的那位用剑处死,就是从祂口中出来的那把剑;所有的鸟都饱餐了他们的肉。
注释
- a10the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. 或译:the Spirit who inspires prophecy bears witness to Jesus; those who bear witness to Jesus have the prophetic Spirit (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The saying is compressed. “The testimony of Jesus” can be the testimony he gave or the testimony about him (see 1:2), and πνεῦμα can be the Holy Spirit or the essence of something. Most likely it means that witness to Jesus is the heart of all true prophecy, so that John, the angel and all who hold that witness serve the same message. It may also mean that the Spirit who speaks through the prophets bears witness to Jesus.
- b12–13a robe dipped in blood: whose blood. 或译:his own blood, shed on the cross (5:9); the blood of his enemies, as in Isaiah 63:1-3; the blood of the martyrs he avenges (不确定).
我们为什么这样译
In Isaiah 63:1-3 the LORD comes from Edom with garments stained from treading the winepress, and 19:15 says that Christ treads the winepress. But the robe is bloodied before the battle begins, and in Revelation the Lamb conquers by his own blood (5:5-9; 12:11). The text does not say whose blood it is.
- c12–13dipped. 其他抄本:sprinkled.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads βεβαμμένον, “dipped”. Some manuscripts read a word meaning “sprinkled” (compare Isaiah 63:3). The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 启示录 7:10–12, 启示录 11:15
- 2 申命记 32:43, 启示录 6:10
- 3 以赛亚书 34:10, 启示录 18:18
- 4 启示录 5:14, 尼希米记 8:6
- 5 诗篇 134:1, 诗篇 148:11–13
- 6 诗篇 97:1, 启示录 14:2
- 7 启示录 21:9, 启示录 21:2
- 8 以赛亚书 61:10, 启示录 7:13–14
- 9 启示录 22:6, 马太福音 22:2–4
- 10 启示录 22:8–9, 使徒行传 10:25–26
- 11 诗篇 96:13, 以赛亚书 11:3–5
- 12 启示录 19:16, 路加福音 10:22
- 13 约翰福音 1:1, 以赛亚书 63:1–6
- 14 犹大书 1:14, 启示录 19:8
- 15 以赛亚书 63:2–6, 启示录 1:16
- 16 启示录 17:14, 提摩太前书 6:15
- 17 启示录 19:21, 启示录 8:13
- 18 以西结书 39:18–20, 启示录 6:15
- 19 启示录 16:16, 启示录 16:14
- 20 启示录 20:10, 启示录 21:8
- 21 启示录 19:11–15, 启示录 1:16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。