以赛亚书 63
One comes from Edom with garments stained from treading the winepress of judgment. The people remember God’s loyal love in the days of Moses and plead for God to return.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The one coming from Edom
1Who is this arriving from Edom, coming from Bozrah with clothing dyed red, \q so majestic in His robes, \q pressing on in His immense strength? \q It is I, who speak in righteousness, with great power to save.a 2Why are Your robes so red? \q Why do Your clothes look like those of a man stamping grapes in a winepress? 3Alone I have trampled the grapes in the press; from the peoples no one joined Me. \q In My anger I stamped on them; \q in My fury I crushed them underfoot. \q Their juice splashed across My garments, \q and every piece of My clothing is stained. 4For I had set My heart on a day of vengeance, \q and the year for redeeming My own had come. 5I looked around, and there was no one to help; \q I stared, dismayed, and no one came to support. \q So My own arm brought Me victory, \q and My fury kept Me going. 6I crushed peoples underfoot in My anger; \q I made them drunk on My fury, \q and I let their lifeblood run down to the earth.b
Remembering the loyal love of the LORD
7I will bring to mind the acts of loyal love the LORD has shown, \q the deeds that make the LORD worthy of praise, \q for all that the LORD has done for us: \q the great goodness He has shown to the house of Israel, \q out of His tender mercy and His abundant loyal love. 8He said, “Without doubt they are My people, \q children who will not be false to Me.” \q So He became the one who saved them. 9Whenever they were in trouble, it troubled Him, and the angel of His presence rescued them. \q In His love and His pity He redeemed them; \q He picked them up and carried them throughout the ages long past.c 10But they rebelled and caused His Holy Spirit grief, \q so He changed into their enemy and went to war against them Himself. 11Then His people thought back to ancient times, to the days of Moses: \q “Where is the one who brought them, with the shepherds of His flock, up out of the sea? \q Where is the one who put His Holy Spirit in their midst,de 12who made His glorious arm march at Moses’ right side, \q who split the waters in front of them \q to win Himself a name that lasts forever, 13who guided them through the depths, \q so that they did not stumble, sure-footed as a horse on the open plain?” 14As cattle make their way down into a valley, \q the Spirit of the LORD brought them to rest. \q In this way You guided Your people, to make for Yourself a name full of splendor.f 15Look down from the heavens; \q see from Your exalted dwelling, holy and splendid! \q What has become of Your zeal and Your mighty acts? \q Your tender feeling and Your compassion hold themselves back from me. 16Surely You are our Father, \q even if Abraham has never heard of us \q and Israel would not claim us as his own. \q You, LORD, are our Father; \q from ages past Your name has been Our Redeemer. 17LORD, why do You send us straying from Your paths, \q and make our hearts so hard that we no longer fear You? \q Turn back to us for the sake of Your servants, \q the tribes that belong to You. 18Your holy people held the land only a short time; \q now our enemies have trampled Your sanctuary.g 19For a long time now we have been like a people never under Your rule, \q a people that never bore Your name. \q If only You would split the heavens apart and come down, \q and the mountains would shake as You came near!hi
注释
- a1striding: moving forward in strength. 其他抄本:bending; tossing his head (不确定).
我们为什么这样译
The received text has a verb that elsewhere means to stoop or bend (51:14), perhaps of a man leaning forward as he marches. With one letter different the verb means to march (Judges 5:4; Psalm 68:8). Either way, he comes on in great strength.
- b6made them drunk: the received text. 其他抄本:I shattered them.
我们为什么这样译
Some Hebrew manuscripts read “I shattered them”, a word that differs by one letter. The received text keeps the wine picture of verses 2-3.
- c9to him there was distress: the reading tradition (qere), “he was distressed”. 其他抄本:he was no adversary; not an envoy or an angel, but his presence saved them (不确定).
我们为什么这样译
The written text (ketiv) has “not” where the reading tradition has “to him”; the two words sound alike. The written text would give “in all their distress he was not an enemy” or “it was no distress”. The Septuagint, dividing and voicing the words differently, reads “not an envoy or an angel, but he himself saved them”. The reading tradition, followed here, says God shared his people’s suffering (Judges 10:16).
- d11he remembered: his people remembered, and asked where God had gone. 或译:God remembered the days of old (不确定).
我们为什么这样译
The verb is singular, and “his people” can be its subject (a people spoken of as one). The questions that follow look for God, so they are the people’s words. The subject could instead be God, who remembered the old days; then the questions are his. The Hebrew does not say.
- e11the shepherds of his flock: the received text (plural), Moses and Aaron. 其他抄本:the shepherd of his flock.
我们为什么这样译
Psalm 77:21 says God led his people like a flock by the hand of Moses and Aaron, and Micah 6:4 names Moses, Aaron and Miriam. Some manuscripts and the Septuagint have the singular “shepherd”, meaning Moses; Hebrews 13:20 seems to echo that form.
- f14gave them rest: the received text. 其他抄本:guided them.
我们为什么这样译
The Septuagint and some other ancient versions have “guided them”, a verb that differs by one letter and matches “you led” in the next line. The received text speaks of the rest God gave Israel in the land (Deuteronomy 12:9-10; Joshua 21:44).
- g18your holy people possessed the land for a little while. 或译:for a little while they possessed your holy people; your holy people possessed your holy place for a little while (不确定).
我们为什么这样译
The verb has no stated object. The land is the most likely: Israel held it for a short time before enemies took it. The words could also mean that enemies possessed God’s holy people for a little while. The line is hard, and the sense is uncertain.
- h19verse numbering: the Hebrew text counts “Oh that you would tear open the heavens” as the end of 63:19. 也考虑过:64:1. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
In the Hebrew text this line closes chapter 63. Another common numbering, found in many printed Bibles, makes it 64:1, so that 64:1-11 here are 64:2-12 there. The sense is the same: the line begins the plea that runs on into chapter 64. This translation follows the Hebrew numbers.
- i19we have become like those you never ruled, those not called by your name. 或译:we have been yours from long ago; you have not ruled them (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is terse, with no word for “like”. Read as a comparison, the people say they have become like the nations that never belonged to God. It could also be read “We have been yours from long ago; you have not ruled them [our enemies], your name was not called over them.” To have God’s name called over someone means they belong to him (Deuteronomy 28:10; Jeremiah 14:9).
串珠
- 1 启示录 19:13, 以赛亚书 34:5–6
- 2 启示录 19:13
- 3 启示录 19:13–15, 启示录 14:19–20
- 4 以赛亚书 34:8, 以赛亚书 35:4
- 5 诗篇 44:4, 诗篇 98:1
- 6 以赛亚书 49:26, 启示录 14:10
- 7 以弗所书 2:4, 诗篇 86:5
- 8 创世记 17:7, 出埃及记 6:7
- 9 出埃及记 33:14, 出埃及记 23:20–21
- 10 使徒行传 7:51, 以弗所书 4:30
- 11 民数记 11:17, 出埃及记 14:22
- 12 出埃及记 15:16, 约书亚记 3:16
- 13 耶利米书 31:9
- 14 约书亚记 23:1, 以赛亚书 63:12
- 15 申命记 26:15, 耶利米书 31:20
- 16 以赛亚书 64:7, 玛拉基书 2:10
- 17 以赛亚书 6:10, 约书亚记 11:20
- 18 诗篇 74:3–7
- 19 弥迦书 1:3–4, 马可福音 1:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。