以赛亚书 7
When Aram and Israel threaten Judah, Isaiah tells Ahaz not to fear these two charred ends of firewood. God offers a sign: the young woman will give birth to a son and call him Immanuel.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Two charred ends of firewood
1In the days of Ahaz son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to make war on it, but they were not able to take it. 2Word came to the house of David: “Aram has camped in Ephraim.” Then the king’s heart and the hearts of his people shook, like the trees of a forest swaying in the wind. 3The LORD said to Isaiah, “Take your son Shear-jashub and go out to meet Ahaz at the end of the water channel from the Upper Pool, on the road to the Fuller’s Field, 4and say to him, ‘Watch yourself and keep still. Have no fear. Do not let your courage fail because of these two charred ends of firewood, still smoking: the hot anger of Rezin and Aram and the son of Remaliah. 5Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted harm against you. They say, 6“Let us march against Judah and fill it with dread. Let us break through its walls and take it for ourselves, and put a king in it: the son of Tabeel.”
7So the Lord GOD says this: \q “It will not stand. It will not come about. 8For Aram’s head is Damascus, and Damascus’s head is Rezin. \q Within sixty-five years Ephraim will be broken apart and cease to be a people. 9Ephraim’s head is Samaria, and Samaria’s head is the son of Remaliah. \q If you do not hold firm in trust, you will not be held firm.”’”a
A sign for Ahaz
10The LORD spoke to Ahaz once more: 11“Ask the LORD your God for a sign. Let your request reach down to the depths or up to the heights above.” 12Ahaz replied, “I will make no request, and I will not test the LORD.” 13Then Isaiah said, “Listen, house of David! Is wearing people out such a small thing to you that you now wear out my God as well? 14Because of this, the Lord Himself will give all of you a sign: see, the young woman is pregnant; she will give birth to a son and call him by the name Immanuel.bc 15Curds and honey will be his food by the time he can turn away from what is bad and choose what is good. 16Even before the boy is able to turn from what is bad and choose what is good, the land of those two kings who frighten you will be abandoned. 17The LORD will bring days on you, on your people, and on your royal house that have not been seen since Ephraim split off from Judah: the king of Assyria!
The fly and the bee
18On that day the LORD will whistle for the fly from the farthest streams of Egypt and for the bee in the land of Assyria. 19They will all swarm in and settle in the gorges under the cliffs and in the cracks of the rocks, on every thorny shrub and at every place where the flocks drink. 20On that day the Lord will shave with a hired razor from beyond the Euphrates, the king of Assyria. He will shave the head and the hair of the body, and it will strip away the beard as well.
21On that day someone will keep a heifer and two sheep alive. 22They will give so much milk that he will have curds to eat; indeed, curds and honey will be the food of all who are left in the land. 23On that day every vineyard of a thousand vines, worth a thousand pieces of silver, will be overrun by thorns and briers. 24Anyone who goes there will carry a bow and arrows, for thorns and briers will cover the whole land. 25As for the hills that used to be worked with the hoe, you will not go to them for fear of the thorns and briers. Oxen will be let out to graze there, and sheep will trample the ground.”d
注释
- a9you will not be established: the Hebrew text. 其他抄本:you will not understand (Septuagint).
我们为什么这样译
The Septuagint reads “neither will you understand” for the second verb. The Hebrew text, with its play on one root, is followed here.
- b14the young woman: a girl or young woman of age to marry. 或译:the virgin; the maiden (不确定).
我们为什么这样译
The word names a young woman who has come of age. It is used of Rebekah before her marriage (Genesis 24:43), who is also called a virgin (24:16); of Moses’ sister as a girl (Exodus 2:8); of the young women in the royal court (Song of Songs 6:8); and in “the way of a man with a young woman” (Proverbs 30:19). It does not by itself say whether she is a virgin or married, though it is never clearly used of a married woman. The Septuagint, translated before the time of Jesus, rendered it with a word that usually means “virgin”, and Matthew 1:23 quotes that form, seeing the sign fulfilled when Mary, a virgin, gave birth to Jesus. The article “the” may point to a woman Isaiah and the king both knew, or may simply mark her as the one in the sign.
- c14is pregnant and bearing a son: the time is open. 或译:will conceive and bear a son; you will call his name (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has no verb “to be” here, so it can mean that she is already pregnant or that she will become pregnant; the Septuagint and Matthew 1:23 read it as future. “She will call” may also be read “you will call”; the Septuagint has “you” and Matthew has “they will call”, and the Great Isaiah Scroll has a form that can mean “he will call” or “one will call”. In Israel either parent could name a child (Genesis 4:25; 5:29).
- d25you will not go there for fear of thorns and briers. 或译:the fear of thorns and briers will not come there (不确定). 阅读文章: “The fear of the LORD” →
我们为什么这样译
The verb can be read “you will go” or “it will come”. If the second, the sense is that “the fear of thorns and briers will not come there”: the hills once worked with the hoe will stay clear of thorns but become pasture. The first reading fits the picture of verses 23-24, where thorns cover the land.
串珠
- 1 列王纪下 15:37, 列王纪下 16:1
- 2 以赛亚书 7:13, 以赛亚书 8:12
- 3 列王纪下 18:17, 以赛亚书 36:2
- 4 以赛亚书 35:4, 申命记 20:3
- 5 诗篇 83:4–5, 撒迦利亚书 1:15
- 7 以赛亚书 8:10, 耶利米哀歌 3:37
- 8 以赛亚书 17:1–3, 创世记 14:15
- 9 希伯来书 11:6, 历代志下 20:20
- 10 以赛亚书 8:5
- 11 以赛亚书 37:30, 以赛亚书 38:7–8
- 13 以赛亚书 43:24, 以赛亚书 7:2
- 14 马太福音 1:23, 以赛亚书 9:5
- 15 以赛亚书 7:22, 阿摩司书 5:15
- 16 以赛亚书 8:4, 申命记 1:39
- 17 以赛亚书 8:7–8, 以赛亚书 10:5–6
- 18 以赛亚书 5:26, 申命记 1:44
- 19 以赛亚书 2:19, 耶利米书 16:16
- 20 以赛亚书 8:7, 以赛亚书 10:15
- 21 以赛亚书 5:17, 耶利米书 39:10
- 22 以赛亚书 7:15
- 23 以赛亚书 5:6, 雅歌 8:11–12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。