以赛亚书 1
Isaiah’s vision begins with God’s charge against Judah, children who have rebelled. God takes no pleasure in their sacrifices while their hands are full of blood, and calls them to learn to do good and be made clean.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Children who rebelled
1The vision of Isaiah son of Amoz: what he saw concerning Judah and Jerusalem in the days when Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah. 2Listen, heavens; earth, open your ears, \q for the LORD has spoken: \q I raised children and made them great, \q but they have rebelled against Me.a 3An ox recognizes its owner, \q a donkey the feeding trough of its master; \q but Israel does not know, \q My people give it no thought. 4Woe to a nation that sins, a people loaded down with guilt, \q the offspring of wrongdoers, children bent on corruption! \q They have left the LORD, they have scorned the Holy One of Israel, they have turned away from Him and gone backward.b 5Where else can you be struck, as you go on rebelling? \q The head is sick all over; the heart is weak through and through.c 6There is no healthy spot from the bottom of the foot up to the head: \q bruises, stripes, wounds still raw. \q No one has squeezed them clean, no one has bound them, \q no one has eased them with oil. 7Your country lies in ruins, \q your towns are burned down; \q foreigners eat up your fields while you watch, \q and it is ruined like a land that foreigners have torn down.d 8Daughter Zion is left like a shelter among the vines, \q like a hut in a cucumber patch, like a town shut in by siege. 9Had the LORD of Armies not let a few of us survive, \q we would have shared the fate of Sodom; \q Gomorrah’s end would have been ours.ef
Sacrifices that give no pleasure
10Rulers of Sodom, hear the word of the LORD! \q People of Gomorrah, open your ears to the instruction of our God! 11What use to Me are all your sacrifices? says the LORD. \q I have had all I want of burnt offerings of rams and the fat of fattened beasts; \q the blood of bulls and lambs and goats gives Me no pleasure. 12You come to stand in My presence; \q but who told you to do this, to tread down My courtyards?g 13Bring no more empty gifts; \q to Me the smoke of incense is loathsome. \q New moon, Sabbath, the call to assemble: \q wrongdoing and holy gatherings together are more than I can bear.h 14Your new moons and your fixed feasts are hateful to Me, to the depths of My soul; \q they lie on Me like a heavy load, \q and I am tired of carrying it. 15Spread out your palms, and I will hide My eyes from you; \q pile up prayer upon prayer, and I will not be listening. \q Blood fills your hands. 16Wash, and be clean again! \q Clear your wicked deeds away from before My eyes. \q Put an end to evil. 17Learn to do good. Go after justice. Set the oppressor straight. \q Give the fatherless child a fair hearing; stand up for the widow in court.i
18Come, let us take this matter to court together, says the LORD. \q Your sins may be scarlet, yet they will turn white as snow; \q though they are as red as crimson dye, they will be like undyed wool.j 19If you consent and listen to Me, \q you will eat the rich produce of the land. 20But if you say no and rebel, \q the sword will eat you up; \q for the mouth of the LORD has spoken.
The faithful town gone astray
21How the faithful town has turned prostitute! \q Justice filled her once; righteousness made its home in her. Now it is murderers. 22Your silver has turned to slag; \q your wine is cut with water. 23Your leaders are in revolt and keep company with thieves. \q All of them love a bribe and go hunting for payoffs. \q The fatherless get no justice from them; \q the widow’s lawsuit is never heard in their court.
24So the Lord GOD of Armies, the Mighty One of Israel, declares: \q Woe to My foes! I will be rid of them at last; \q I will pay back My enemies. 25I will turn My hand against you; \q I will melt away your slag as with lye and clear out all your impure metal.k 26I will give you back judges like those you had at first, \q and counselors like those at the start. \q Then you will be called the City of Righteousness, the Faithful Town. 27Justice will set Zion free, \q and righteousness will free those of her people who turn back.l 28Rebels and sinners alike will be crushed, \q and all who walk away from the LORD will be finished. 29Yes, the oaks you set your heart on will bring you shame; \q the gardens you chose will make you blush. 30You yourselves will be like an oak whose leaves are drying up, \q like a garden left without water. 31Whoever is strong will become tinder, and what he has made will be the spark; \q the two will burn together, and there will be no one to put out the flames.m
注释
- a2hear, heavens ... give ear, earth: heaven and earth called as witnesses.
我们为什么这样译
Moses called heaven and earth to witness the covenant and Israel’s coming unfaithfulness (Deuteronomy 30:19; 31:28), and his song opens with the same two verbs (Deuteronomy 32:1). Isaiah begins as if in a court case: God brings a charge against his people, with all creation listening (compare Micah 6:1-2).
- b4the Holy One of Israel: the God who is wholly other and pure, and who has bound himself to Israel.
我们为什么这样译
This is Isaiah’s own title for God. It appears about twenty-five times in the book, through every part of it, and only a few times elsewhere (2 Kings 19:22, which is Isaiah’s word to Hezekiah; Psalms 71:22; 78:41; 89:19; Jeremiah 50:29; 51:5). “Holy” means set apart: God is unlike everything he has made and pure of every wrong, and Isaiah heard the seraphim call him “holy, holy, holy” (6:3). “Of Israel” says that this holy God has made himself Israel’s own. That makes their contempt for him the more shocking here, and his promise to redeem them the more sure (41:14; 43:14).
- c5on what: where on the body can you still be struck. 或译:Why will you still be struck? (不确定).
我们为什么这样译
The two words can mean “why” or “on what”. Verse 6 describes a body with no sound spot left, which favors “on what [place]”: the nation has been beaten everywhere already. Read as “why”, the question asks why they invite more blows by rebelling.
- d7the received text: the overthrow of strangers. 其他抄本:like the overthrow of Sodom (不确定).
我们为什么这样译
“Overthrow” is the word used of the destruction of Sodom and Gomorrah (Deuteronomy 29:22; Amos 4:11; Isaiah 13:19), and Sodom is named in verses 9 and 10. So the text could be corrected to “like the overthrow of Sodom”. But the Hebrew text has “strangers”, repeating the word from earlier in the verse, and that is followed here.
- e9Yahweh of hosts: Yahweh, commander of all the armies of heaven and earth. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
Tseba’ot is the plural of a word for an army or a host, a great company drawn up in ranks. It is used of Israel’s armies (Exodus 12:41; 1 Samuel 17:45), of the stars (Isaiah 40:26) and of the heavenly beings around God’s throne (1 Kings 22:19; Psalm 103:21). Joined to God’s name, it presents Yahweh as the King who commands every power in heaven and on earth: Isaiah sees him enthroned as “the King, Yahweh of hosts” (6:5). It is one of Isaiah’s favorite names for God, used about sixty times in the book, and this is the first. The Septuagint of Isaiah keeps the Hebrew word, “Lord Sabaoth”, and Romans 9:29 quotes this verse in that form.
- f9a few: going with “survivors” (a small remnant). 或译:we would almost have been like Sodom (不确定).
我们为什么这样译
The word for “a little” may describe the survivors (a few of them) or go with what follows (“we would almost have been like Sodom”). The Hebrew accents join it to “survivors”.
- g12to appear before me: to come to the temple to worship. 也考虑过:to see my face.
我们为什么这样译
The phrase is used of coming to the sanctuary at the feasts (Exodus 23:15, 17; Deuteronomy 16:16). The consonants could also be read “to see my face”, and the verb may first have been read that way (Psalm 42:3).
- h13wickedness and solemn assembly: worship and evil side by side. 也考虑过:fasting and solemn assembly.
我们为什么这样译
The two nouns are joined: God cannot bear sacred gatherings kept by people who do wrong. The Septuagint has “fasting and idleness” here, reading a different word for the first one.
- i17set right the oppressor: correct the one who crushes others. 或译:help the oppressed (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to make go straight. The noun is read as “the oppressor”, one who crushes others. With a small change in the vowels it would be “the oppressed”, and the command would be to set the oppressed right, that is, to help them; the Septuagint reads it that way (“rescue the one wronged”).
- j18though ... they will be white: an offer of cleansing. 或译:If your sins are like scarlet, can they be white as snow? (不确定).
我们为什么这样译
Read with verses 19-20, the clauses are an offer: though their sins are deep red, God will make them white, if they are willing and obey. The words can also be read as a pointed question (“If your sins are like scarlet, can they become white as snow?”), meaning they cannot be cleansed while Judah goes on as it is.
- k25smelt as with lye: refine silver with a flux. 或译:I will smelt your dross in the furnace (不确定).
我们为什么这样译
Lye or potash was added to molten metal as a flux, to draw out the impurities. With a small change the word would read “in the furnace”. Either way the picture is of silver being refined (48:10; Malachi 3:2-3).
- l27her returning ones: those who turn back to God. 或译:those who return to her (不确定).
我们为什么这样译
The word means those who turn or return. In this passage it most likely means those who repent, set against those who forsake Yahweh (verse 28). It can also mean those who come back from exile.
- m31his work: what he has made, perhaps his idols. 或译:his deeds; his maker (不确定).
我们为什么这样译
The noun means work or deed. After verse 29 it may mean the idols and holy places the powerful have made; it may mean all their deeds. The man and his work become fuel and fire for each other.
串珠
- 2 申命记 32:1, 申命记 30:19
- 3 耶利米书 8:7, 耶利米书 4:22
- 4 以赛亚书 5:24, 耶利米书 2:17
- 5 以西结书 24:13, 但以理书 9:8–11
- 6 耶利米书 6:14, 耶利米书 33:6
- 7 申命记 28:33, 申命记 28:43
- 8 撒迦利亚书 9:9, 约翰福音 12:15
- 9 以赛亚书 37:31–32, 罗马书 9:29
- 10 启示录 11:8, 以西结书 16:49
- 11 阿摩司书 5:21, 撒母耳记上 15:22
- 12 出埃及记 34:23, 出埃及记 23:17
- 13 以赛亚书 66:3, 玛拉基书 1:10
- 14 阿摩司书 5:21, 以赛亚书 43:24
- 15 弥迦书 3:4, 箴言 1:28
- 16 彼得前书 3:11, 以赛亚书 55:6–7
- 17 耶利米书 22:3, 弥迦书 6:8
- 18 以赛亚书 44:22, 启示录 7:14
- 19 申命记 30:15–16, 以赛亚书 3:10
- 20 以赛亚书 65:12, 以赛亚书 58:14
- 21 以西结书 22:1–23, 西番雅书 3:1–3
- 22 耶利米书 6:28–30, 耶利米哀歌 4:1–2
- 23 弥迦书 7:3, 出埃及记 23:8
- 24 以赛亚书 60:16, 申命记 28:63
- 25 玛拉基书 3:3, 以赛亚书 1:22
- 26 耶利米书 33:7, 撒迦利亚书 8:3
- 27 以赛亚书 5:16, 以赛亚书 45:21–25
- 28 诗篇 1:6, 帖撒罗尼迦后书 1:8–9
- 29 以赛亚书 57:5, 以赛亚书 65:3
- 30 耶利米书 17:5–6
- 31 以赛亚书 66:24, 以西结书 32:21
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。