Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记上 15

Saul is told to destroy the Amalekites but spares King Agag and the best of the livestock. Samuel tells him that obeying is better than sacrifice and that God has rejected him as king.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Saul sent against Amalek

1Samuel said to Saul, “I am the one the LORD sent to anoint you king over His people Israel. So now, listen to what the LORD is saying.

2The LORD of Armies says this: I have taken note of what Amalek did to Israel, how they opposed Israel on the road as Israel came up out of Egypt. 3Now go and strike Amalek. Devote to destruction everything they have, and do not spare them. Put them to death, men and women, children and nursing infants, cattle and sheep, camels and donkeys.”

4So Saul called up the army and mustered them at Telaim: 200,000 foot soldiers, and 10,000 men from Judah. 5Saul advanced to the city of Amalek and lay in ambush in the ravine. 6Saul said to the Kenites, “Go, leave, get away from the Amalekites, or I will sweep you away along with them. For you showed faithful love to all the Israelites when they came up out of Egypt.” So the Kenites moved away from the Amalekites. 7Then Saul struck down the Amalekites from Havilah all the way to Shur, which lies east of Egypt. 8He captured Agag king of Amalek alive, and he devoted all the people to destruction with the sword. 9But Saul and the troops spared Agag. They also spared the finest sheep and cattle, the fattened animals and the lambs, and everything that was good. They were not willing to devote these to destruction. Everything that was despised and worthless they devoted to destruction.

The LORD rejects Saul as king

10Then the word of the LORD came to Samuel: 11“I regret that I made Saul king, because he has turned back from following Me and has failed to carry out My commands.” Samuel was angry, and he cried out to the LORD all night long. 12Samuel got up early in the morning to meet Saul, and Samuel was told, “Saul went to Carmel and set up a monument for himself there. Then he turned and went on down to Gilgal.” 13When Samuel reached Saul, Saul greeted him, “May the LORD bless you! I have carried out the command of the LORD.” 14Samuel replied, “Then what is this bleating of sheep that fills my ears, and the lowing of cattle that I can hear?” 15Saul answered, “They brought them from the Amalekites. The troops kept back the best of the sheep and cattle as sacrifices for the LORD your God, and everything else we devoted to destruction.”

16“Enough!” Samuel said to Saul. “Let me tell you what the LORD told me during the night.” “Go on,” Saul answered.

17Samuel said, “Even if you were small in your own eyes, are you not head over the tribes of Israel? The LORD anointed you as Israel’s king. 18The LORD sent you on a mission and said, ‘Go and devote to destruction those sinners, the Amalekites. Fight against them until you have wiped them out.’ 19Why did you not obey the voice of the LORD? Why did you pounce on the plunder and do what was evil in the sight of the LORD?”

20Saul said to Samuel, “But I did obey the voice of the LORD! I went on the mission the LORD sent me on. I brought back Agag king of Amalek, and I devoted the Amalekites to destruction. 21From the plunder the troops took sheep and cattle, the choicest of what was devoted to destruction, to sacrifice to the LORD your God at Gilgal.” 22Samuel said, “Is the LORD as pleased with burnt offerings and sacrifices \q as with obeying the voice of the LORD? \q See, to obey is better than sacrifice, \q and to pay heed is better than the fat of rams. 23For rebellion is as sinful as divination, \q and arrogance is like wickedness and household gods. \q You have rejected the word of the LORD, \q so He has rejected you as king.”

24Then Saul said to Samuel, “I have sinned. I have broken the command of the LORD and your instructions, because I was afraid of the troops and gave in to what they said. 25Now please forgive my sin, and come back with me so that I may worship the LORD.” 26But Samuel said to Saul, “I will not go back with you. You have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you as king over Israel.”

27As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore. 28Then Samuel told him, “Today the LORD has torn the kingdom of Israel away from you and has given it to one of your neighbors, one better than you. 29Moreover, the Glory of Israel will not lie or change His mind, for He is not a mortal, that He should change His mind.” 30Saul said, “I have sinned. But please honor me now in front of the elders of my people and in front of Israel. Return with me, and let me worship the LORD your God.” 31So Samuel went back with Saul, and Saul worshiped the LORD.

Samuel puts Agag to death

32Then Samuel said, “Bring Agag king of Amalek here to me.” Agag came to him confidently, and Agag said, “Surely the bitterness of death is past.”

33But Samuel said, “Just as your sword has robbed women of their children, so your mother will be robbed of her child among women.” And Samuel cut Agag to pieces before the LORD at Gilgal.

34Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his home at Gibeah of Saul. 35Samuel did not go to see Saul again until the day he died, though Samuel grieved over Saul. And the LORD regretted having made Saul king over Israel.

注释

  1. a3the ban on Amalek: the LORD’s sentence on Amalek’s attack, carried out by Israel.
    我们为什么这样译

    This is one of the hardest commands in Scripture. The note at Deuteronomy 7:2 sets out what the Law itself says about such commands. Here the reason given is not the land or its worship but what Amalek had done: they had attacked Israel on the way out of Egypt, preying on the weak and weary (verse 2; Exodus 17:8-16; Deuteronomy 25:17-19), and the LORD had sworn to bring their memory to an end. Verse 18 calls them “the sinners”. The command is the LORD’s, not Saul’s: it was not to be used for gain, and the chapter faults Saul for keeping the best for himself and his people (verses 9, 19). The text states the command as it was given. Amalekites still appear later in the book (27:8; 30:1), so the verse does not by itself settle how fully it was carried out or how its language of war is to be weighed.

  2. b9the fatlings: animals of the best quality. 或译:the second-born; the animals of the second year (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means “second ones”. It may name animals of the second birth or second year, thought to be the finest, or it may be a slip for a similar word meaning “fat ones”. Either way, it names choice animals kept for their value.

  3. c11I regret: the LORD’s sorrow and change of course, said in human terms. 也考虑过:I have changed my mind about making Saul king; I am grieved that I made Saul king.
    我们为什么这样译

    The verb is the one used of God in Genesis 6:6 and Exodus 32:14: to be sorry, to grieve, to turn from a course once taken. This chapter uses it three times. The LORD regrets making Saul king (here and verse 35), and yet Samuel says that the Glory of Israel does not regret as a human does (verse 29). The writer sets these a few verses apart, so they are meant to be read together. Here the word speaks of God’s grief at Saul’s disobedience and of a real change in how he deals with Saul: the kingship given to him will not go on. It does not mean that God made a mistake he could not foresee; the loss of Saul’s line had already been announced (13:13-14). Verse 29 adds that this sentence will not be reversed.

  4. d27he seized: Saul took hold of Samuel’s robe. 也考虑过:Samuel took hold of the hem of Saul’s robe.
    我们为什么这样译

    The Hebrew does not name the one who seized the robe. The setting shows that it was Saul, holding Samuel back as he turned to go, and the ancient Greek translation names Saul here. Some have read it as Samuel tearing Saul’s robe as a sign, but verse 28 reads best as Samuel explaining what had just happened to his own robe.

  5. e29the Glory of Israel: a title of God. 或译:the Eternal One of Israel; the Strength of Israel; the Victor of Israel (不确定).
    我们为什么这样译

    The title is found only here. The noun can mean splendor, lasting strength, victory or endurance (it is used for “forever” in many places). Each sense fits a God whose word stands.

  6. f29he will not regret: God does not go back on his sentence, as a human might. 也考虑过:the two statements contradict each other.
    我们为什么这样译

    This is the same verb as “I regret” in verse 11 and “the LORD regretted” in verse 35, and the words echo Balaam’s in Numbers 23:19. The chapter holds both statements within a few verses. In verses 11 and 35 the word speaks of God’s real grief at Saul’s disobedience and of his turning from the course he had begun with Saul. Here Samuel denies that God changes his mind the way people do: by being fickle, by being deceived, or by being talked out of a decision. Saul has just pleaded to be restored (verses 25, 30); Samuel’s answer is that the sentence of verse 28 will not be undone. So God’s “regret” is his true response to what people do, not a sign of weakness or ignorance; and his word, once spoken in judgment, stands (compare Jeremiah 18:7-10, where God says he relents when people turn, and Exodus 32:14).

  7. g32confidently: at ease, expecting to be spared. 或译:in chains; trembling (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is rare. Taken from a root meaning “delight”, it means cheerfully or at ease, and fits Agag’s words that follow. With the letters read in a slightly different order, it means “in bonds” (compare Job 38:31), and some take it as “trembling” or “reluctantly”.

  8. h32surely the bitterness of death has passed: Agag thinks he is safe. 或译:Surely death is bitter; Is death so bitter? (不确定).
    我们为什么这样译

    Read this way, Agag believes that since he has been kept alive so far, he will not now be killed. The ancient Greek translation has a different sense, “Is death as bitter as this?”, and some read the Hebrew as “Surely death is bitter”, Agag’s lament as he comes to die.

串珠
  1. 1 撒母耳记上 9:16, 撒母耳记上 12:14
  2. 2 申命记 25:17–19, 出埃及记 17:8–16
  3. 3 民数记 24:20, 申命记 20:16–18
  4. 4 约书亚记 15:24
  5. 6 士师记 1:16, 民数记 10:29–32
  6. 7 创世记 16:7, 创世记 25:18
  7. 8 撒母耳记上 30:1, 民数记 24:7
  8. 9 撒母耳记上 15:15, 撒母耳记上 15:3
  9. 11 撒母耳记上 13:13, 创世记 6:6
  10. 12 约书亚记 15:55, 撒母耳记上 25:2
  11. 13 士师记 17:2, 路得记 3:10
  12. 15 撒母耳记上 15:9, 撒母耳记上 15:21
  13. 17 撒母耳记上 9:21, 撒母耳记上 10:22
  14. 18 创世记 13:13, 创世记 15:16
  15. 19 撒母耳记上 14:32
  16. 20 撒母耳记上 15:13, 罗马书 10:3
  17. 21 撒母耳记上 15:15, 出埃及记 32:22–23
  18. 22 何西阿书 6:6, 诗篇 51:18–19
  19. 23 耶利米书 28:16, 撒母耳记上 13:14
  20. 24 撒母耳记下 12:13, 以赛亚书 51:12–13
  21. 25 出埃及记 10:17
  22. 26 何西阿书 4:6, 撒母耳记上 13:14
  23. 28 撒母耳记上 28:17–18, 使徒行传 13:22
  24. 29 民数记 23:19, 以西结书 24:14
  25. 30 约翰福音 5:44, 约翰福音 12:43
  26. 33 士师记 1:7, 创世记 9:6
  27. 34 撒母耳记上 11:4
  28. 35 撒母耳记上 15:11, 撒母耳记上 19:24

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。