撒母耳记上 7
Samuel calls Israel to put away foreign gods, and at Mizpah God throws the Philistines into confusion. Samuel sets up a stone called Ebenezer and judges Israel all his life.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
1So the men of Kiriath-jearim came and took up the ark of the LORD. They brought it to the hilltop house of Abinadab, and they consecrated Eleazar his son to keep watch over the ark of the LORD.
2From the day the ark came to stay in Kiriath-jearim, a long time went by, twenty years in all, and the whole house of Israel mourned and longed for the LORD.a
Samuel calls Israel back to the LORD
3Then Samuel said to the whole house of Israel, “If you are coming back to the LORD with all your heart, get rid of the foreign gods and the Ashtaroth that are among you. Set your hearts firmly on the LORD and serve Him alone, and He will rescue you from the power of the Philistines.” 4So the Israelites got rid of the Baals and the Ashtaroth and served the LORD alone.
The Philistines routed at Mizpah
5Then Samuel said, “Bring all Israel together at Mizpah, and I will pray to the LORD for you.” 6After gathering at Mizpah, they drew water and poured it out in the presence of the LORD. They fasted that day and confessed there, “We have sinned against the LORD.” It was at Mizpah that Samuel judged the Israelites.b 7When the Philistines heard that the Israelites had gathered at Mizpah, the rulers of the Philistines marched up against Israel. The Israelites heard about it and were afraid of the Philistines. 8The Israelites said to Samuel, “Do not stop crying out for us to the LORD our God, so that He will save us from the power of the Philistines.” 9Then Samuel took a young lamb that was still nursing and offered it whole as a burnt offering to the LORD. He cried out to the LORD for Israel, and the LORD answered him. 10Samuel was in the middle of offering up the burnt offering when the Philistines drew near to attack Israel. But that day the LORD thundered against the Philistines with a mighty roar and threw them into panic, and they were beaten before Israel. 11The men of Israel went out from Mizpah, chased the Philistines, and struck them down all the way to a place below Beth-car. 12Then Samuel took a single stone and placed it between Mizpah and Shen. He called it Ebenezer and said, “To this point the LORD has helped us.”c 13So the Philistines were brought low, and they did not invade Israel’s territory again. The hand of the LORD was against the Philistines throughout the days of Samuel.d 14The towns that the Philistines had taken from Israel were given back to Israel, from Ekron to Gath, and Israel freed the land around them from the power of the Philistines. There was also peace between Israel and the Amorites. 15Samuel judged Israel all the days of his life. 16Every year he would make a round of Bethel, Gilgal and Mizpah, judging Israel at each of these places. 17Then he would go back to Ramah, since his home was there, and he judged Israel there as well. And he built an altar there to the LORD.
注释
- a2lamented after the LORD: mourned in longing for the LORD. 或译:turned after the LORD; gathered after the LORD (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The verb is rare; it means to wail or lament (Micah 2:4; Ezekiel 32:18). With “after” it seems to describe grief that reaches out toward the LORD: the people mourned his absence and longed for him. The ancient Greek translation has “looked back after the Lord”, which may rest on a slightly different word, and some take the sense to be “turned after” or “gathered after” the LORD. Whichever reading is right, verses 3-6 show Israel turning back to him.
- b6drew water and poured it out before the LORD: an act of repentance. 或译:a sign of grief and helplessness; a heart poured out in prayer; a drink offering of water (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
This rite is found nowhere else, and the text does not explain it. Water poured on the ground cannot be gathered up again (2 Samuel 14:14), so it may picture helplessness and grief, or a heart poured out before God (Lamentations 2:19; Psalm 62:9). It may also be an offering given up wholly, as when David poured out water before the LORD (2 Samuel 23:16). Joined here to fasting and confession, it belongs to the people’s repentance.
- c12Shen: the place name of the Hebrew text. 其他抄本:Jeshanah (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “the Shen”, which means “the tooth” and may name a sharp crag. The ancient Greek and Syriac translations read “Jeshanah”, a town north of Mizpah (2 Chronicles 13:19), which differs from it by one letter. The Hebrew reading is kept; the place is unknown either way.
- d13did not come again ... all the days of Samuel: no further invasion while Samuel led Israel. 或译:throughout Samuel’s whole life (不确定).
我们为什么这样译
Later chapters tell of Philistine garrisons and wars in Saul’s time (10:5; 13:3-5; 14:52), while Samuel was still alive. The words are best taken as a summary of Samuel’s own leadership before the king, when the Philistines no longer marched into Israel’s land as they had before. Some take “all the days of Samuel” as his whole life, meaning the LORD kept the Philistines in check throughout, even when they fought Israel.
串珠
- 2 士师记 2:4, 耶利米书 3:13
- 3 路加福音 4:8, 申命记 13:5
- 4 何西阿书 14:9, 何西阿书 14:4
- 5 士师记 20:1
- 6 撒母耳记上 1:15, 撒母耳记下 14:14
- 7 撒母耳记上 17:11, 撒母耳记上 13:6
- 8 以赛亚书 37:4, 撒母耳记上 12:19–24
- 9 耶利米书 15:1, 诗篇 99:6
- 10 撒母耳记上 2:10, 约书亚记 10:10
- 12 哥林多后书 1:10, 约书亚记 4:9
- 13 士师记 13:1
- 15 撒母耳记上 7:6, 士师记 2:16
- 17 撒母耳记上 1:19, 撒母耳记上 1:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。