1 Samuel 7
Samuel memanggil Israel untuk membuang allah-allah asing, dan di Mizpa Allah mengacaukan orang Filistin. Samuel mendirikan sebuah batu yang dinamai Eben-Haezer dan memimpin Israel seumur hidupnya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Jadi orang-orang Kiryat-Yearim datang dan membawa naik tabut TUHAN. Mereka membawanya ke rumah Abinadab di bukit, lalu menguduskan Eleazar, anaknya, untuk menjaga tabut TUHAN.
2Sejak tabut itu tinggal di Kiryat-Yearim, waktu yang lama telah berlalu, dua puluh tahun lamanya; dan seluruh kaum Israel meratap merindukan TUHAN.a
Samuel memanggil Israel kembali kepada TUHAN
3Samuel berkata kepada seluruh kaum Israel, “Jika kalian sungguh-sungguh berbalik kepada TUHAN dengan segenap hati, buanglah allah-allah asing dan para Asytoret dari tengah-tengah kalian. Arahkanlah hati kalian kepada TUHAN dan beribadahlah hanya kepada-Nya. Dengan begitu Dia akan melepaskan kalian dari tangan orang Filistin.” 4Orang Israel pun membuang para Baal dan para Asytoret, dan beribadah hanya kepada TUHAN.
Orang Filistin dikalahkan di Mizpa
5Lalu Samuel berkata, “Kumpulkanlah seluruh Israel di Mizpa, dan aku akan berdoa kepada TUHAN untuk kalian.” 6Mereka berkumpul di Mizpa, menimba air, dan mencurahkannya di hadapan TUHAN. Pada hari itu mereka berpuasa dan berkata di sana, “Kami telah berdosa terhadap TUHAN.” Samuel memimpin orang Israel sebagai hakim di Mizpa.b 7Orang Filistin mendengar bahwa orang Israel telah berkumpul di Mizpa, lalu raja-raja kota orang Filistin maju menyerang Israel. Ketika orang Israel mendengar hal itu, mereka takut terhadap orang Filistin. 8Orang Israel berkata kepada Samuel, “Jangan berhenti berseru kepada TUHAN, Allah kita, untuk kami, supaya Dia menyelamatkan kami dari tangan orang Filistin.” 9Lalu Samuel mengambil seekor anak domba yang masih menyusu dan mempersembahkannya seluruhnya sebagai korban bakaran kepada TUHAN. Samuel berseru kepada TUHAN untuk Israel, dan TUHAN menjawabnya. 10Sementara Samuel mempersembahkan korban bakaran itu, orang Filistin mendekat untuk berperang melawan Israel. Tetapi pada hari itu TUHAN mengguntur dengan bunyi yang dahsyat terhadap orang Filistin dan mengacaukan mereka, sehingga mereka dikalahkan oleh Israel. 11Orang-orang Israel keluar dari Mizpa dan mengejar orang Filistin, dan memukul mereka sampai ke bawah Bet-Kar. 12Kemudian Samuel mengambil sebuah batu dan mendirikannya di antara Mizpa dan Sen. Dia menamainya Eben-Haezer, katanya, “Sampai di sini TUHAN telah menolong kita.”c 13Demikianlah orang Filistin ditaklukkan, dan mereka tidak lagi memasuki daerah Israel. Tangan TUHAN melawan orang Filistin seumur hidup Samuel.d 14Kota-kota yang telah direbut orang Filistin dari Israel kembali kepada Israel, dari Ekron sampai Gat, dan Israel membebaskan daerah sekitarnya dari kuasa orang Filistin. Antara Israel dan orang Amori pun ada damai. 15Samuel memimpin Israel sebagai hakim seumur hidupnya. 16Dari tahun ke tahun dia berkeliling ke Betel, Gilgal, dan Mizpa, dan memimpin Israel sebagai hakim di semua tempat itu. 17Lalu dia kembali ke Rama, sebab rumahnya ada di sana, dan di sana pun dia memimpin Israel sebagai hakim. Di sana dia mendirikan sebuah mezbah bagi TUHAN.
Catatan
- a2meratap merindukan TUHAN: berkabung karena rindu kepada TUHAN. Atau: berbalik kepada TUHAN; berkumpul mengikuti TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini jarang dipakai; artinya meraung atau meratap (Mikha 2:4; Yehezkiel 32:18). Dengan “kepada”, kata ini tampaknya menggambarkan dukacita yang menjangkau TUHAN: rakyat itu meratapi ketidakhadiran-Nya dan merindukan Dia. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “menoleh kepada Tuhan”, yang mungkin didasarkan pada kata yang sedikit berbeda, dan ada yang mengartikannya “berbalik kepada” atau “berkumpul mengikuti” TUHAN. Bacaan mana pun yang benar, ayat 3-6 menunjukkan Israel berbalik kepada-Nya.
- b6menimba air dan mencurahkannya di hadapan TUHAN: tindakan pertobatan. Atau: tanda dukacita dan ketidakberdayaan; hati yang dicurahkan dalam doa; persembahan curahan berupa air (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Upacara ini tidak terdapat di tempat lain, dan teks ini tidak menjelaskannya. Air yang tertumpah ke tanah tidak dapat dikumpulkan kembali (2 Samuel 14:14), jadi mungkin itu menggambarkan ketidakberdayaan dan dukacita, atau hati yang dicurahkan di hadapan Allah (Ratapan 2:19; Mazmur 62:9). Mungkin juga itu persembahan yang diserahkan seluruhnya, seperti ketika Daud mencurahkan air di hadapan TUHAN (2 Samuel 23:16). Di sini, bersama dengan puasa dan pengakuan dosa, tindakan itu termasuk pertobatan rakyat.
- c12Sen: nama tempat dalam teks Ibrani. Naskah lain: Yesana (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “Sen”, yang berarti “gigi” dan mungkin menyebut tebing batu yang runcing. Terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani berbunyi “Yesana”, sebuah kota di sebelah utara Mizpa (2 Tawarikh 13:19), yang berbeda satu huruf darinya. Bacaan Ibrani dipertahankan; bagaimanapun juga tempat itu tidak diketahui.
- d13tidak lagi memasuki ... seumur hidup Samuel: tidak ada serbuan lagi selama Samuel memimpin Israel. Atau: sepanjang seluruh hidup Samuel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pasal-pasal berikutnya menceritakan pasukan pendudukan dan peperangan orang Filistin pada zaman Saul (10:5; 13:3-5; 14:52), ketika Samuel masih hidup. Kata-kata ini paling baik dianggap sebagai ringkasan kepemimpinan Samuel sendiri sebelum ada raja, ketika orang Filistin tidak lagi menyerbu masuk ke daerah Israel seperti sebelumnya. Ada yang menganggap “seumur hidup Samuel” sebagai seluruh hidupnya, artinya TUHAN terus mengekang orang Filistin, bahkan ketika mereka berperang melawan Israel.
Referensi silang
- 2 Hakim-hakim 2:4, Yeremia 3:13
- 3 Lukas 4:8, Ulangan 13:5
- 4 Hosea 14:9, Hosea 14:4
- 5 Hakim-hakim 20:1
- 6 1 Samuel 1:15, 2 Samuel 14:14
- 7 1 Samuel 17:11, 1 Samuel 13:6
- 8 Yesaya 37:4, 1 Samuel 12:19–24
- 9 Yeremia 15:1, Mazmur 99:6
- 10 1 Samuel 2:10, Yosua 10:10
- 12 2 Korintus 1:10, Yosua 4:9
- 13 Hakim-hakim 13:1
- 15 1 Samuel 7:6, Hakim-hakim 2:16
- 17 1 Samuel 1:19, 1 Samuel 1:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.