1 Samuel 28
Ketika orang Filistin berkumpul untuk berperang dan Allah tidak menjawab, Saul meminta pertolongan seorang pemanggil arwah di En-Dor. Samuel muncul dan mengatakan bahwa Saul dan anak-anaknya akan mati keesokan harinya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Pada waktu itu orang Filistin mengumpulkan pasukan mereka untuk berperang melawan Israel. Akhis berkata kepada Daud, “Ketahuilah baik-baik bahwa engkau dan orang-orangmu akan maju bersama aku dalam pasukan.” 2Daud berkata kepada Akhis, “Baiklah, tuanku akan melihat sendiri apa yang dapat saya lakukan.” Akhis berkata kepada Daud, “Baiklah, aku akan mengangkat engkau menjadi pengawal pribadiku seumur hidup.”
Saul dan pemanggil arwah di En-Dor
3Samuel sudah meninggal. Seluruh Israel telah meratapi dia dan menguburkan dia di Rama, kotanya sendiri. Saul telah mengusir para pemanggil arwah dan para pemanggil roh dari negeri itu. 4Orang Filistin berkumpul, lalu datang dan berkemah di Sunem. Saul mengumpulkan seluruh Israel, dan mereka berkemah di Gilboa. 5Ketika Saul melihat pasukan orang Filistin, dia menjadi takut dan hatinya sangat gemetar. 6Saul meminta petunjuk TUHAN, tetapi TUHAN tidak menjawab dia, baik melalui mimpi, melalui Urim, maupun melalui para nabi. 7Saul berkata kepada para pegawainya, “Carikanlah bagiku seorang perempuan pemanggil arwah, supaya aku pergi kepadanya dan meminta petunjuk kepadanya.” Para pegawainya menjawab, “Di En-Dor ada seorang perempuan pemanggil arwah.” 8Saul menyamar dengan memakai pakaian lain, lalu pergi bersama dua orang. Mereka datang kepada perempuan itu pada waktu malam. Saul berkata, “Tolong tenungkanlah bagiku dengan perantaraan roh itu, dan panggillah naik orang yang akan kusebutkan kepadamu.” 9Tetapi perempuan itu berkata kepadanya, “Engkau tentu tahu apa yang telah dilakukan Saul. Dia telah melenyapkan para pemanggil arwah dan para pemanggil roh dari negeri ini. Mengapa engkau memasang jerat terhadap nyawaku untuk membunuh aku?” 10Saul bersumpah kepadanya demi TUHAN, “Demi TUHAN yang hidup, engkau tidak akan dihukum karena perkara ini.” 11Lalu perempuan itu bertanya, “Siapakah yang harus kupanggil naik bagimu?” Jawab Saul, “Panggillah Samuel bagiku.” 12Ketika perempuan itu melihat Samuel, dia menjerit dengan suara keras. Dia berkata kepada Saul, “Mengapa tuanku menipu saya? Tuanku adalah Saul!”a 13Raja berkata kepadanya, “Jangan takut. Apa yang kaulihat?” Perempuan itu berkata kepada Saul, “Saya melihat sesosok ilahi naik dari dalam bumi.”b 14Saul bertanya kepadanya, “Bagaimana rupanya?” Jawab perempuan itu, “Seorang tua sedang naik, dan dia berselubungkan jubah.” Saul tahu bahwa itu Samuel, lalu dia berlutut dengan mukanya sampai ke tanah dan sujud.
Perkataan Samuel kepada Saul
15Samuel berkata kepada Saul, “Mengapa engkau mengganggu aku dengan memanggil aku naik?” Jawab Saul, “Saya sangat terdesak. Orang Filistin berperang melawan saya, dan Allah telah undur dari pada saya. Dia tidak menjawab saya lagi, baik melalui para nabi maupun melalui mimpi. Karena itu saya memanggil Bapak, supaya Bapak memberitahukan kepada saya apa yang harus saya lakukan.”
16Samuel berkata, “Mengapa engkau bertanya kepadaku, padahal TUHAN telah undur dari padamu dan telah menjadi musuhmu?c 17TUHAN telah melakukan bagi diri-Nya seperti yang telah Dia firmankan melalui aku: TUHAN telah mengoyakkan kerajaan dari tanganmu dan memberikannya kepada orang lain, yaitu kepada Daud.d 18Karena engkau tidak mendengarkan suara TUHAN dan tidak melaksanakan murka-Nya yang menyala-nyala atas orang Amalek, itulah sebabnya TUHAN melakukan hal ini kepadamu hari ini. 19TUHAN juga akan menyerahkan Israel bersama engkau ke dalam tangan orang Filistin, dan besok engkau serta anak-anakmu akan bersama aku. TUHAN juga akan menyerahkan tentara Israel ke dalam tangan orang Filistin.” 20Seketika itu juga Saul rebah terbujur ke tanah. Dia sangat ketakutan karena perkataan Samuel. Lagi pula dia tidak bertenaga lagi, sebab sehari semalam dia tidak makan apa-apa. 21Perempuan itu datang kepada Saul. Ketika melihat bahwa Saul sangat ketakutan, dia berkata kepadanya, “Saya telah mendengarkan perkataan tuanku. Saya telah mempertaruhkan nyawa saya dan melakukan apa yang tuanku katakan kepada saya. 22Sekarang, dengarkanlah juga perkataan saya. Izinkanlah saya menghidangkan sedikit roti kepada tuanku. Makanlah, supaya tuanku mendapat kekuatan untuk melanjutkan perjalanan.” 23Tetapi Saul menolak, katanya, “Aku tidak mau makan.” Para pegawainya dan juga perempuan itu terus mendesak dia, sehingga dia menuruti mereka. Dia bangkit dari tanah dan duduk di atas balai-balai. 24Perempuan itu mempunyai seekor anak lembu tambun di rumahnya, dan dia segera menyembelihnya. Dia mengambil tepung, meremasnya, lalu membakar roti yang tidak beragi. 25Dia menghidangkannya kepada Saul dan para pegawainya, lalu mereka makan. Kemudian mereka bangkit dan pergi pada malam itu juga.
Catatan
- a12perempuan itu melihat Samuel: pencerita menyajikan sosok itu sebagai Samuel sendiri. Atau: roh yang hanya tampak seperti Samuel; tipu daya perempuan itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Mulai dari sini pencerita menyebut sosok yang muncul itu “Samuel” (ayat 12, 14, 15, 16, 20), bukan roh atau penampakannya. Dia berbicara seperti Samuel berbicara, mengulang kata-kata Samuel sendiri dalam 15:28, dan mengatakan apa yang akan terjadi, dan hal itu memang terjadi (31:1-6). Jeritan ketakutan perempuan itu mungkin menunjukkan bahwa hal ini bukan yang diharapkannya dari praktiknya. Teks ini tidak menjelaskan bagaimana hal itu terjadi, dan tidak pernah berkata bahwa ilmunya berkuasa memanggil orang mati; bacaan yang paling sederhana adalah bahwa Allah mengizinkan Samuel datang dan mengucapkan satu kata hukuman yang terakhir. Ada yang membacanya sebagai roh yang menyamar sebagai Samuel, atau sebagai tipu daya perempuan itu; pencerita tidak memberi petunjuk tentang keduanya. Tidak ada apa pun di sini yang menyetujui bertanya kepada orang mati, yang dikecam oleh kitab ini dan oleh Taurat (ayat 3; 1 Tawarikh 10:13).
- b13sesosok ilahi: makhluk dari luar dunia manusia, di sini roh orang mati. Atau: allah-allah; roh; makhluk yang perkasa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah kata yang biasa dipakai untuk Allah atau untuk allah-allah. Kata ini dapat juga menyebut makhluk-makhluk lain yang lebih tinggi daripada manusia biasa: makhluk-makhluk surgawi di sekeliling Allah (Mazmur 82:1, 6), atau seseorang yang berdiri sebagai pengganti Allah (Keluaran 4:16; 7:1). Yesaya 8:19 tampaknya memakainya untuk roh orang-orang mati yang ditanyai orang. Di sini perempuan itu melihat sesuatu yang lebih dari manusia dan memakai kata ini untuknya. Kata ini berbentuk jamak, seperti selalu, dan kata kerja “naik” juga jamak, jadi mungkin artinya “allah-allah”, lebih dari satu sosok; tetapi Saul segera bertanya “Bagaimana rupanya?”, dan perempuan itu menggambarkan satu orang laki-laki (ayat 14). Jadi kemungkinan besar maksudnya satu makhluk. Apa yang dimaksudnya dengan kata itu tidak pasti.
- c16musuhmu. Naskah lain: telah berpihak kepada sesamamu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk “musuh” di sini jarang dipakai; kata ini terdapat lagi dalam Mazmur 139:20 dan dalam bahasa Aram Daniel 4:16. Terjemahan Yunani kuno sebaliknya berbunyi “dan telah berada bersama sesamamu”, yang akan menunjuk ke depan kepada ayat 17. Teks Ibrani, yang menjadi pegangan, berbunyi “musuhmu”. Para peninjau perlu memeriksa catatan ini dengan bukti-bukti teks.
- d17bagi diri-Nya. Naskah lain: TUHAN telah melakukan kepadamu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “TUHAN telah melakukan baginya”, yang paling baik diartikan “bagi diri-Nya”: TUHAN telah melaksanakan maksud-Nya sendiri. Beberapa naskah Ibrani dan terjemahan Yunani kuno berbunyi “kepadamu”, “TUHAN telah melakukan kepadamu seperti yang difirmankan-Nya”. Teks Ibrani yang menjadi pegangan. Para peninjau perlu memeriksa catatan ini dengan bukti-bukti teks.
Referensi silang
- 3 Imamat 19:31, Imamat 20:27
- 4 Yosua 19:18, 1 Samuel 31:1
- 5 Ayub 15:21, Ayub 18:11
- 6 Bilangan 12:6, 1 Samuel 14:37
- 7 Kisah Para Rasul 16:16, Yosua 17:11
- 8 1 Tawarikh 10:13, Yesaya 8:19
- 9 1 Samuel 28:3
- 14 1 Samuel 15:27
- 15 Lukas 16:23–26, 1 Samuel 28:6
- 17 1 Samuel 15:27–29
- 18 1 Samuel 15:9, 1 Raja-raja 20:42
- 21 Hakim-hakim 12:3, 1 Samuel 19:5
- 23 1 Raja-raja 21:4
- 24 Lukas 15:23
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.