Hakim-hakim 12
Orang-orang Efraim bertengkar dengan Yefta, dan Gilead mengalahkan mereka, menangkap orang-orang yang tidak dapat mengucapkan “Syibolet” di tempat-tempat penyeberangan sungai Yordan. Ibzan, Elon, dan Abdon memerintah Israel.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yefta dan orang-orang Efraim
1Orang-orang Efraim dikerahkan, lalu menyeberang ke Zafon dan berkata kepada Yefta, “Mengapa engkau pergi berperang melawan orang Amon tanpa memanggil kami untuk pergi bersamamu? Kami akan membakar rumahmu bersama engkau di dalamnya!”a 2Yefta menjawab mereka, “Aku dan rakyatku terlibat dalam perselisihan besar dengan orang Amon. Aku telah memanggil kalian, tetapi kalian tidak menyelamatkan aku dari tangan mereka. 3Ketika aku melihat bahwa kalian tidak mau menolong, aku mempertaruhkan nyawaku dan menyeberang melawan orang Amon, dan TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tanganku. Mengapa kalian datang kepadaku hari ini untuk berperang melawan aku?” 4Lalu Yefta mengumpulkan semua orang Gilead dan berperang melawan Efraim. Orang-orang Gilead mengalahkan Efraim, karena orang Efraim telah berkata, “Kalian, orang Gilead, hanyalah pelarian dari Efraim, yang tinggal di tengah-tengah Efraim dan Manasye.”b 5Orang Gilead menduduki tempat-tempat penyeberangan sungai Yordan sehingga orang Efraim tidak dapat lewat. Setiap kali seorang pelarian Efraim berkata, “Biarkanlah aku menyeberang,” orang-orang Gilead bertanya kepadanya, “Apakah engkau orang Efraim?” Jika dia menjawab, “Bukan,” 6mereka berkata kepadanya, “Coba katakan ‘Syibolet.’” Kalau dia berkata, “Sibolet,” karena dia tidak dapat mengucapkannya dengan benar, mereka menangkap dia dan membunuhnya di tempat-tempat penyeberangan sungai Yordan. Pada waktu itu 42.000 orang Efraim tewas.c 7Yefta memerintah Israel selama enam tahun. Lalu Yefta, orang Gilead itu, meninggal dan dikuburkan di salah satu kota di Gilead.d
Ibzan, Elon, dan Abdon
8Sesudah dia, Ibzan dari Betlehem memerintah Israel.e 9Dia mempunyai tiga puluh anak laki-laki dan tiga puluh anak perempuan. Anak-anak perempuannya dinikahkannya dengan orang di luar kaumnya, dan bagi anak-anak laki-lakinya dia mendatangkan tiga puluh perempuan dari luar kaumnya. Dia memerintah Israel selama tujuh tahun. 10Lalu Ibzan meninggal dan dikuburkan di Betlehem.
11Sesudah dia, Elon, orang Zebulon, memerintah Israel. Dia memerintah Israel selama sepuluh tahun. 12Lalu Elon, orang Zebulon itu, meninggal dan dikuburkan di Ayalon di tanah Zebulon.
13Sesudah dia, Abdon anak Hilel, orang Piraton, memerintah Israel. 14Dia mempunyai empat puluh anak laki-laki dan tiga puluh cucu laki-laki, yang menunggang tujuh puluh ekor keledai. Dia memerintah Israel selama delapan tahun. 15Lalu Abdon anak Hilel, orang Piraton itu, meninggal dan dikuburkan di Piraton di tanah Efraim, di pegunungan orang Amalek.
Catatan
- a1menyeberang ke Zafon: ke sebuah kota di sebelah timur sungai Yordan. Atau: menyeberang ke arah utara (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berupa nama kota Zafon, di lembah Yordan di tanah Gad (Yosua 13:27), atau kata benda biasa “utara” dengan akhiran yang berarti “ke arah”, sehingga menjadi “menyeberang ke arah utara”. Orang Efraim tinggal di sebelah barat sungai Yordan dan Yefta di sebelah timurnya, jadi orang-orang itu pasti menyeberangi sungai ke arah timur; sebuah kota di tepi timur lebih cocok dengan hal itu daripada suatu arah. Kedua cara membaca itu mungkin.
- b4pelarian dari Efraim: hinaan yang mengatakan bahwa orang Gilead adalah pembelot yang tidak mempunyai tempat yang layak sendiri. Atau: kalian, orang Gilead, adalah pelarian dari Efraim, yang tinggal di antara Efraim dan Manasye (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Arti ucapan ini tidak pasti. Tampaknya ucapan ini mengejek penduduk Gilead sebagai pelarian yang telah lari dari Efraim dan tinggal di pinggiran Efraim dan Manasye, bukan sebagai suku yang sejati. Yefta sendiri pernah diusir dari keluarganya (11:1-3), dan hal itu mungkin mempertajam hinaan itu. Bahasa Ibraninya singkat dan sulit dibaca.
- c6Syibolet / Sibolet: kata ujian yang membuka logat seseorang. Juga dipertimbangkan: bulir gandum; banjir, arus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata itu hanya berbeda dalam bunyi pertamanya, “sy” dan “s”. Rupanya orang Efraim mengucapkan “s” di tempat orang Gilead mengucapkan “sy”, jadi dengan menyuruh seseorang mengucapkan kata itu ketahuanlah dari mana ia berasal. Kata itu sendiri kata benda biasa, yang berarti “bulir gandum” (Kejadian 41:5) atau “arus, air yang mengalir” (Mazmur 69:3, 16); di tempat penyeberangan sungai, arti kedua mungkin yang terpikir. Yang penting bukan artinya melainkan bunyinya, sehingga kedua kata itu diberikan sesuai bunyinya, tidak diterjemahkan.
- d7di kota-kota Gilead: dikuburkan di salah satu kota di Gilead. Naskah lain: di kotanya, di Gilead; di kotanya, Mizpa di Gilead (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya memakai bentuk jamak “kota-kota”, yang janggal untuk satu tempat penguburan. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “di kotanya, di Gilead”, yang hanya memerlukan sedikit perubahan pada huruf-huruf Ibrani; kampung halaman Yefta ialah Mizpa di Gilead (11:34). Teks Ibrani dipertahankan, dan dipahami sebagai penguburan di salah satu kota di Gilead.
- e8Betlehem: entah kota di Yehuda entah kota dengan nama yang sama di Zebulon. Atau: Betlehem di Yehuda; Betlehem di Zebulon (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks ini tidak mengatakan Betlehem mana yang dimaksud. Di bagian lain kitab Hakim-hakim menyebut Betlehem di Yehuda (17:7; 19:1), tetapi ada juga Betlehem di Zebulon (Yosua 19:15), dan hakim berikutnya, Elon, berasal dari Zebulon (ayat 11). Keduanya mungkin.
Referensi silang
- 1 Hakim-hakim 8:1, Hakim-hakim 14:15
- 3 1 Samuel 19:5, 1 Samuel 28:21
- 4 1 Samuel 25:10
- 5 Hakim-hakim 3:28, Yosua 22:11
- 14 Hakim-hakim 5:10, Hakim-hakim 10:4
- 15 Hakim-hakim 5:14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.