Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hakim-hakim 20

Israel berkumpul melawan Benyamin, yang menolak menyerahkan orang-orang Gibea. Setelah dua kali kalah, Israel hampir memusnahkan seluruh suku Benyamin.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Suku-suku berkumpul di Mizpa

1Lalu seluruh orang Israel keluar, dari Dan sampai Bersyeba, juga dari tanah Gilead, dan umat itu berkumpul dengan bulat menghadap TUHAN di Mizpa. 2Para pemimpin seluruh rakyat, yaitu semua suku Israel, hadir dalam pertemuan umat Allah: 400.000 orang prajurit berjalan kaki yang bersenjata pedang.

3Orang Benyamin mendengar bahwa orang Israel telah naik ke Mizpa. Orang Israel berkata, “Ceritakanlah, bagaimana kejahatan ini terjadi?” 4Orang Lewi itu, suami perempuan yang dibunuh itu, menjawab, “Aku datang ke Gibea, kota Benyamin, bersama gundikku untuk bermalam. 5Lalu warga kota Gibea bangkit melawan aku. Pada malam hari mereka mengepung rumah tempat aku berada. Mereka bermaksud membunuh aku, dan gundikku mereka perkosa sampai dia mati. 6Lalu aku mengambil mayat gundikku, memotong-motongnya, dan mengirimkannya ke seluruh daerah milik pusaka Israel, karena mereka telah melakukan perbuatan mesum dan keji di Israel. 7Kalian semua adalah orang Israel. Berikanlah pendapat dan keputusan kalian di sini.” 8Seluruh rakyat bangkit dengan bulat dan berkata, “Tidak seorang pun dari kami akan pulang ke kemahnya, tidak seorang pun akan kembali ke rumahnya. 9Inilah yang akan kami lakukan terhadap Gibea: kami akan maju melawannya menurut undian. 10Dari semua suku Israel kami akan mengambil sepuluh orang dari setiap seratus, seratus dari setiap seribu, dan seribu dari setiap sepuluh ribu, untuk mengurus bekal bagi tentara. Lalu apabila tentara itu sampai di Geba di Benyamin, mereka akan membalas segala perbuatan keji yang telah dilakukannya di Israel.” 11Semua orang Israel berkumpul melawan kota itu, bersatu padu seperti satu orang.

Benyamin menolak menyerahkan orang-orang Gibea

12Suku-suku Israel mengirim utusan ke seluruh kaum Benyamin dengan pesan, “Kejahatan apa ini yang telah terjadi di antara kalian? 13Sekarang serahkanlah orang-orang dursila di Gibea itu, supaya kami menghukum mati mereka dan menghapuskan kejahatan dari Israel.” Tetapi orang Benyamin tidak mau mendengarkan saudara-saudara mereka, orang Israel. 14Orang Benyamin berkumpul dari kota-kota mereka di Gibea untuk maju berperang melawan orang Israel. 15Pada hari itu orang Benyamin dari kota-kota itu dihitung: 26.000 orang yang bersenjata pedang, belum termasuk penduduk Gibea yang berjumlah 700 orang pilihan. 16Di antara seluruh pasukan itu ada tujuh ratus orang pilihan yang kidal. Setiap orang dari mereka dapat mengumban batu tepat ke sehelai rambut tanpa meleset.

17Orang Israel, tidak termasuk Benyamin, dihitung: 400.000 orang yang bersenjata pedang, semuanya prajurit. 18Lalu mereka bangun dan naik ke Betel untuk bertanya kepada Allah. Orang Israel berkata, “Siapa di antara kami yang harus maju lebih dulu untuk berperang melawan orang Benyamin?” TUHAN berfirman, “Yehuda lebih dulu.” 19Keesokan paginya orang Israel bangun dan berkemah mengepung Gibea.

Perang melawan Benyamin

20Orang-orang Israel maju berperang melawan Benyamin, dan mereka mengatur barisan perang melawan mereka di Gibea. 21Lalu orang Benyamin keluar dari Gibea, dan pada hari itu mereka menewaskan 22.000 orang Israel. 22Tetapi tentara Israel menguatkan hati, dan mereka mengatur lagi barisan perang di tempat yang sama seperti pada hari pertama. 23Orang Israel naik dan menangis di hadapan TUHAN sampai petang. Mereka bertanya kepada TUHAN, “Haruskah kami maju lagi berperang melawan orang Benyamin, saudara kami?” TUHAN berfirman, “Majulah melawan mereka.”

24Pada hari kedua orang Israel maju mendekati orang Benyamin. 25Pada hari kedua orang Benyamin keluar dari Gibea menyongsong mereka, dan sekali lagi mereka menewaskan 18.000 orang Israel, semuanya orang yang bersenjata pedang. 26Lalu seluruh orang Israel, seluruh tentara itu, naik ke Betel. Mereka duduk menangis di sana di hadapan TUHAN dan berpuasa pada hari itu sampai petang. Mereka mempersembahkan korban bakaran dan korban persekutuan di hadapan TUHAN. 27Lalu orang Israel bertanya kepada TUHAN. Pada zaman itu tabut perjanjian Allah ada di sana, 28dan Pinehas anak Eleazar, anak Harun, yang melayani di hadapannya pada zaman itu. Mereka bertanya, “Haruskah kami maju lagi berperang melawan orang Benyamin, saudara kami, atau haruskah kami berhenti?” TUHAN berfirman, “Majulah, karena besok Aku akan menyerahkan mereka ke dalam tanganmu.” 29Lalu Israel menempatkan pasukan penghadang di sekeliling Gibea.

30Pada hari ketiga orang Israel maju melawan orang Benyamin, dan mengatur barisan perang melawan Gibea seperti yang sudah-sudah. 31Orang Benyamin keluar menyongsong tentara itu dan terpancing menjauh dari kota. Seperti yang sudah-sudah, mereka mulai menewaskan sebagian dari tentara itu di jalan-jalan raya, yang satu menuju ke Betel dan yang lain ke Gibea, di padang terbuka. Kira-kira tiga puluh orang Israel tewas. 32Orang Benyamin berkata, “Mereka kalah di depan kita seperti semula.” Tetapi orang Israel telah berkata, “Mari kita melarikan diri dan memancing mereka menjauh dari kota ke jalan-jalan raya.” 33Seluruh tentara Israel bangkit dari tempatnya dan mengatur barisan di Baal-Tamar, sementara pasukan penghadang Israel menyerbu keluar dari tempat persembunyiannya di tanah terbuka dekat Geba. 34Lalu 10.000 orang pilihan dari seluruh Israel menyerbu Gibea dari depan, dan pertempuran itu sengit. Orang Benyamin tidak tahu bahwa malapetaka akan menimpa mereka.

Benyamin dikalahkan

35TUHAN memukul kalah Benyamin di depan Israel, dan pada hari itu orang Israel menewaskan 25.100 orang Benyamin, semuanya orang yang bersenjata pedang. 36Orang Benyamin melihat bahwa mereka kalah. Orang-orang Israel sengaja mundur di depan Benyamin, karena mereka mengandalkan pasukan penghadang yang telah mereka tempatkan di dekat Gibea. 37Pasukan penghadang itu segera menyerbu Gibea. Mereka bergerak maju dan menewaskan seluruh penduduk kota itu dengan pedang. 38Orang-orang Israel telah menetapkan tanda dengan pasukan penghadang itu: mereka harus membubungkan asap yang tebal dari kota itu. 39Lalu orang-orang Israel berbalik dalam pertempuran itu. Orang Benyamin sudah mulai menewaskan kira-kira tiga puluh orang Israel, karena pikir mereka, “Mereka pasti kalah di depan kita seperti dalam pertempuran yang pertama.” 40Ketika asap mulai membubung dari kota itu seperti tiang asap, orang Benyamin menoleh ke belakang, dan tampaklah seluruh kota itu membubung ke langit. 41Lalu orang-orang Israel berbalik menyerang, dan orang-orang Benyamin menjadi panik, karena mereka melihat bahwa malapetaka telah menimpa mereka. 42Mereka melarikan diri dari orang-orang Israel ke arah padang gurun, tetapi pertempuran itu terus menyusul mereka, dan orang-orang yang keluar dari kota-kota membinasakan mereka di tengah-tengah. 43Mereka mengepung orang Benyamin dan mengejar mereka. Di Menuha mereka menginjak-injak mereka sampai ke depan Gibea, ke arah timur. 44Dari orang Benyamin tewaslah 18.000 orang, semuanya orang yang gagah perkasa. 45Sisanya berbalik dan melarikan diri ke arah padang gurun, ke gunung batu Rimon. Orang Israel menewaskan 5.000 orang dari mereka di jalan-jalan raya, dan terus mengejar mereka sampai ke Gidom serta menewaskan 2.000 orang lagi. 46Seluruh orang Benyamin yang tewas pada hari itu ialah 25.000 orang yang bersenjata pedang, semuanya orang yang gagah perkasa. 47Tetapi enam ratus orang berbalik dan melarikan diri ke padang gurun, ke gunung batu Rimon, dan mereka tinggal di gunung batu Rimon selama empat bulan. 48Orang-orang Israel kembali menyerang orang Benyamin dan menewaskan mereka dengan pedang, dari penduduk kota sampai ternak, segala sesuatu yang mereka dapati. Juga semua kota yang mereka dapati, mereka bakar.

Catatan

  1. a1526.000: bilangan dalam teks Ibrani (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa salinan terjemahan Yunani mempunyai bilangan yang lebih kecil, 25.000 atau 23.000. Bilangan Ibrani cocok dengan jumlah-jumlah yang disebut kemudian dalam pasal ini: 25.100 orang Benyamin tewas (ayat 35) dan 600 orang luput (ayat 47), mendekati 26.000 ditambah 700 orang Gibea. Tentang besarnya bilangan-bilangan semacam ini, lihat ayat 2.

  2. b16terhambat tangan kanannya: kidal.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam 3:15, tempat kata-kata yang sama menggambarkan Ehud, orang Benyamin. Orang-orang ini berperang dengan tangan kiri, sehingga lebih sulit dilawan. 1 Tawarikh 12:2 menceritakan orang-orang Benyamin yang dapat mengumban batu dengan tangan mana pun. Ironinya sama seperti dalam 3:15: Benyamin berarti “anak tangan kanan”.

  3. c31Gibea di padang: sebagaimana bunyi bahasa Ibraninya, walaupun Gibea adalah kota yang mereka tinggalkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Orang Benyamin baru saja meninggalkan Gibea, jadi jalan “ke Gibea” mengherankan. Mungkin artinya jalan kembali ke arah Gibea melintasi padang terbuka. Mungkin juga itu salah tulis untuk Gibeon, sebuah kota di sebelah barat yang namanya sangat mirip dalam bahasa Ibrani; teks Ibrani berbunyi Gibea.

  4. d33tanah terbuka dekat Geba: lapangan dekat Geba, atau di sebelah barat Geba. Naskah lain: di sebelah barat Gibea; gua di Geba (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani ini jarang dan mungkin berarti tempat yang gundul atau terbuka. Terjemahan Yunani dan terjemahan Latin membacanya “di sebelah barat”, dan ada yang membaca “Gibea” sebagai ganti “Geba”. Pasukan penghadang itu keluar dari daerah terbuka di samping salah satu dari kedua kota itu.

  5. e38membesarkan pembubungan mereka: bahasa Ibraninya sulit dibaca di sini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya terbaca janggal, seolah-olah “besarkanlah” adalah perintah di tengah-tengah penggambaran tanda itu. Kemungkinan besar artinya mereka harus membuat tiang asap yang besar membubung. Mungkin ada sebuah kata yang hilang dari teks ini.

  6. f42orang-orang dari kota-kota membinasakan mereka di tengah-tengahnya: bahasa Ibraninya sulit diikuti (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “kota-kota”, jamak, dan “di tengah-tengahnya”. Kemungkinan besar artinya orang-orang dari pasukan penghadang, yang keluar dari Gibea dan kota-kota lain, menjepit orang Benyamin di antara mereka dan pasukan induk. Bacaan “kota itu”, yang berarti Gibea saja, akan lebih lancar, tetapi teks Ibrani memakai bentuk jamak.

  7. g43Menuha: kemungkinan besar nama tempat; dapat juga berarti “perhentian” atau “dengan mudah”. Atau: di tempat perhentian mereka; dengan mudah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti “perhentian” atau “tempat beristirahat”. Mungkin kata ini nama sebuah tempat, mungkin kota kaum Noha di Benyamin (1 Tawarikh 8:2). Mungkin juga artinya mereka menginjak-injak orang Benyamin “di tempat perhentian mereka”, tempat mereka berhenti, atau “tanpa susah payah”. Beberapa salinan terjemahan Yunani membacanya sebagai nama tempat Noha.

Referensi silang
  1. 1 Hakim-hakim 11:11, Yosua 22:12
  2. 2 Hakim-hakim 8:10, Hakim-hakim 20:15
  3. 3 Hakim-hakim 19:22–27
  4. 5 Hakim-hakim 19:22, Hakim-hakim 19:25–26
  5. 6 Hakim-hakim 19:29, Yosua 7:15
  6. 7 Hakim-hakim 19:30
  7. 8 Hakim-hakim 20:1, Pengkhotbah 9:10
  8. 12 Ulangan 13:15
  9. 13 Ulangan 13:14, Ulangan 17:12
  10. 15 Bilangan 26:41
  11. 16 Hakim-hakim 3:15, 1 Tawarikh 12:2
  12. 18 Bilangan 27:21, Hakim-hakim 20:23
  13. 21 Hakim-hakim 20:25
  14. 23 Hakim-hakim 20:26–27, Yosua 7:6
  15. 25 Hakim-hakim 20:21
  16. 26 Hakim-hakim 20:23, Yoel 2:12–18
  17. 27 Yosua 18:1, Hakim-hakim 20:18
  18. 28 Hakim-hakim 7:9, Ulangan 18:5
  19. 29 Yosua 8:4
  20. 34 Yosua 8:14, Ayub 21:13
  21. 35 Ayub 20:5
  22. 37 Yosua 8:19
  23. 39 Hakim-hakim 20:32
  24. 40 Yosua 8:20
  25. 45 Yosua 15:32, Hakim-hakim 21:13
  26. 46 Hakim-hakim 20:15, Hakim-hakim 20:35
  27. 48 Ulangan 13:16–18

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.