Hakim-hakim 14
Simson menikahi seorang perempuan Filistin dari Timna dan membunuh seekor singa dengan tangan kosong. Pada pesta perkawinan dia mengajukan teka-teki, dan ketika istrinya membocorkan jawabannya, dia membunuh tiga puluh orang Filistin dengan marah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Simson dan perempuan dari Timna
1Simson turun ke Timna, dan di sana dia melihat seorang perempuan dari antara gadis-gadis Filistin. 2Ketika pulang, dia memberi tahu ayah dan ibunya, “Aku melihat seorang perempuan di Timna dari antara gadis-gadis Filistin. Sekarang ambillah dia bagiku menjadi istriku.” 3Ayah dan ibunya berkata kepadanya, “Tidak adakah perempuan di antara kaum kerabatmu atau di antara seluruh bangsa kita, sehingga engkau pergi mengambil istri dari orang Filistin yang tidak bersunat itu?” Tetapi Simson berkata kepada ayahnya, “Ambillah dia bagiku, karena dialah yang kusukai.” 4Ayah dan ibunya tidak tahu bahwa hal itu datang dari TUHAN, sebab Dia sedang mencari kesempatan untuk bertindak melawan orang Filistin. Pada waktu itu orang Filistin berkuasa atas Israel.a
Singa dan teka-teki
5Simson turun ke Timna bersama ayah dan ibunya. Ketika mereka sampai di kebun-kebun anggur Timna, tiba-tiba seekor singa muda datang mengaum menyerang dia. 6Roh TUHAN menerpa dia dengan kuat, dan dia mencabik-cabik singa itu seperti orang mencabik-cabik anak kambing, padahal tidak ada apa-apa di tangannya. Tetapi dia tidak memberi tahu ayah atau ibunya apa yang telah dilakukannya. 7Lalu dia turun dan bercakap-cakap dengan perempuan itu, dan Simson menyukainya. 8Beberapa waktu kemudian dia kembali untuk menikahinya. Dia menyimpang untuk melihat bangkai singa itu, dan ternyata di dalam bangkai singa itu ada sekawanan lebah dan madu. 9Dia mengorek madu itu ke telapak tangannya dan berjalan terus sambil memakannya. Ketika sampai kepada ayah dan ibunya, dia memberikan sebagian kepada mereka, dan mereka pun memakannya. Tetapi dia tidak memberi tahu mereka bahwa madu itu dikoreknya dari bangkai singa. 10Kemudian ayahnya turun ke rumah perempuan itu, dan Simson mengadakan pesta di sana, karena memang demikianlah kebiasaan para pemuda. 11Ketika orang-orang di sana melihat dia, mereka memilih tiga puluh orang teman untuk menemani dia.b 12Simson berkata kepada mereka, “Aku hendak memberi kalian sebuah teka-teki. Jika kalian dapat menebaknya dan memberitahukan jawabannya kepadaku dalam tujuh hari pesta ini, aku akan memberi kalian tiga puluh helai pakaian lenan dan tiga puluh setel pakaian pesta. 13Tetapi jika kalian tidak dapat memberitahukan jawabannya kepadaku, kalianlah yang harus memberi aku tiga puluh helai pakaian lenan dan tiga puluh setel pakaian pesta.” Jawab mereka, “Kemukakanlah teka-tekimu itu, kami mau mendengarnya.” 14Lalu dia berkata kepada mereka, \q “Dari yang makan keluar makanan, \q dari yang kuat keluar yang manis.” \q Selama tiga hari mereka tidak dapat menebak teka-teki itu. 15Pada hari ketujuh mereka berkata kepada istri Simson, “Bujuklah suamimu supaya dia memberitahukan jawaban teka-teki itu kepada kami. Kalau tidak, kami akan membakar engkau dan seluruh keluarga ayahmu. Apakah kalian mengundang kami untuk merampas milik kami?”c 16Istri Simson menangis di dekatnya dan berkata, “Engkau hanya membenci aku, engkau tidak mencintai aku! Engkau mengajukan teka-teki kepada orang-orang sebangsaku, tetapi jawabannya tidak kauberitahukan kepadaku.” Jawab Simson, “Kepada ayah dan ibuku pun tidak kuberitahukan, masakan kepadamu akan kuberitahukan?” 17Selama tujuh hari pesta itu dia menangis di dekat Simson. Pada hari ketujuh Simson memberitahukan jawabannya kepadanya, karena dia terus mendesaknya. Lalu perempuan itu memberitahukan jawaban teka-teki itu kepada orang-orang sebangsanya. 18Pada hari ketujuh, sebelum matahari terbenam, orang-orang kota itu berkata kepadanya, \q “Apakah yang lebih manis daripada madu? \q Apakah yang lebih kuat daripada singa?” \q Simson menjawab mereka, \q “Sekiranya kalian tidak membajak dengan lembu betinaku, \q kalian tidak akan dapat menebak teka-tekiku.” 19Lalu Roh TUHAN menerpa dia. Dia turun ke Askelon dan membunuh tiga puluh orang di sana. Dia melucuti pakaian mereka dan memberikan setelan-setelan pakaian itu kepada orang-orang yang telah menebak teka-teki itu. Dengan amarah yang menyala-nyala dia pulang ke rumah ayahnya.
20Lalu istri Simson diberikan kepada salah seorang temannya yang telah menjadi pengiringnya.
Catatan
- a4Dia sedang mencari: TUHAN. Atau: Simson sedang mencari kesempatan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Dia” paling wajar menunjuk kepada TUHAN, yang baru disebut: Allah sedang mencari kesempatan. Kata itu dapat juga menunjuk kepada Simson, yang mencari alasan untuk bertengkar dengan orang Filistin, tetapi kalimat ini menjelaskan mengapa hal itu “datang dari TUHAN”, dan itu cocok dengan Allah sebagai Dia yang mencari.
- b11ketika mereka melihat dia. Naskah lain: ketika mereka takut kepadanya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “melihat”. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “ketika mereka takut kepadanya”, yang dalam bahasa Ibrani merupakan kata kerja yang tampak sangat mirip. Bahasa Ibraninya masuk akal dan diikuti di sini; terjemahan Yunani mungkin mencerminkan gagasan bahwa ketiga puluh orang itu juga ada di sana untuk mengawasi seorang laki-laki yang berbahaya.
- c15hari ketujuh. Naskah lain: hari keempat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya berbunyi “hari ketujuh”. Terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani berbunyi “hari keempat”, yang cocok dengan “tiga hari” dalam ayat 14 dan tujuh hari tangisan dalam ayat 17. Teks Ibrani diikuti di sini; mungkin artinya bahwa teman-teman itu datang kepadanya pada saat terakhir, sesudah ia berhari-hari menangisi Simson.
Referensi silang
- 1 Yosua 15:10, Yosua 19:43
- 2 Kejadian 34:4, Kejadian 21:21
- 3 Hakim-hakim 15:18, 1 Samuel 17:36
- 4 Yosua 11:20, Hakim-hakim 13:1
- 6 Hakim-hakim 3:10, Hakim-hakim 13:25
- 12 Kejadian 45:22, 1 Raja-raja 10:1
- 14 1 Raja-raja 17:6, Yakobus 1:2–4
- 15 Hakim-hakim 15:6, Hakim-hakim 16:5
- 16 Hakim-hakim 16:15
- 17 Hakim-hakim 16:16
- 19 Hakim-hakim 3:10, 1 Samuel 11:6
- 20 Hakim-hakim 15:2, Yohanes 3:29
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.