Hakim-hakim 8
Gideon mengejar raja-raja Midian dan menghukum kota-kota yang menolak membantu. Dia menolak menjadi raja, tetapi membuat efod yang disembah Israel, dan sesudah dia meninggal Israel kembali kepada para Baal.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Jawaban Gideon kepada Efraim
1Orang-orang Efraim berkata kepada Gideon, “Mengapa engkau memperlakukan kami seperti ini? Mengapa engkau tidak memanggil kami ketika engkau pergi berperang melawan orang Midian?” Mereka bertengkar dengan dia dengan sengit. 2Gideon menjawab mereka, “Apa yang telah kulakukan dibandingkan dengan apa yang kalian lakukan? Bukankah sisa petikan anggur Efraim lebih baik daripada seluruh panen anggur Abiezer? 3Allah telah menyerahkan para panglima Midian, Oreb dan Zeeb, ke dalam tangan kalian. Apa yang dapat kulakukan dibandingkan dengan kalian?” Ketika dia berkata demikian, redalah amarah mereka terhadap dia. 4Gideon tiba di sungai Yordan dan menyeberanginya bersama tiga ratus orang yang menyertainya. Mereka lelah, tetapi terus mengejar. 5Dia berkata kepada orang-orang Sukot, “Tolong berikan roti kepada pasukan yang mengikuti aku, karena mereka lelah, dan aku sedang mengejar Zebah dan Salmuna, raja-raja Midian.” 6Tetapi para pemuka Sukot berkata, “Apakah Zebah dan Salmuna sudah ada dalam genggamanmu, sehingga kami harus memberi roti kepada tentaramu?”a 7Gideon menjawab, “Kalau begitu, apabila TUHAN menyerahkan Zebah dan Salmuna ke dalam tanganku, aku akan mencabik-cabik tubuh kalian dengan duri dan onak padang gurun.” 8Dari sana dia naik ke Penuel dan berbicara seperti itu kepada mereka, tetapi orang-orang Penuel menjawab dia seperti jawaban orang-orang Sukot. 9Lalu dia berkata juga kepada orang-orang Penuel, “Apabila aku kembali dengan selamat, aku akan merobohkan menara ini.”
Zebah dan Salmuna ditangkap
10Zebah dan Salmuna ada di Karkor bersama tentara mereka, kira-kira 15.000 orang. Hanya itulah yang tersisa dari seluruh tentara orang-orang dari timur, sebab 120.000 orang yang bersenjata pedang telah tewas. 11Gideon naik melalui jalan orang-orang yang tinggal di kemah, di sebelah timur Nobah dan Yogbeha, lalu menyerang tentara itu ketika mereka merasa aman. 12Zebah dan Salmuna melarikan diri, tetapi Gideon mengejar dan menangkap kedua raja Midian itu, Zebah dan Salmuna, dan seluruh tentara mereka menjadi kacau-balau. 13Sesudah pertempuran itu, Gideon anak Yoas kembali melalui Pendakian Heres.b 14Dia menangkap seorang pemuda dari Sukot dan menanyai dia. Pemuda itu menuliskan baginya nama para pemuka dan tua-tua Sukot, tujuh puluh tujuh orang. 15Lalu dia datang kepada orang-orang Sukot dan berkata, “Inilah Zebah dan Salmuna, yang karena mereka kalian mengejek aku dengan berkata, ‘Apakah Zebah dan Salmuna sudah ada dalam genggamanmu, sehingga kami harus memberi roti kepada orang-orangmu yang lelah?’” 16Dia menangkap tua-tua kota itu, lalu mengambil duri dan onak padang gurun, dan dengan itu dia memberi pelajaran kepada orang-orang Sukot.c 17Menara Penuel dirobohkannya, dan orang-orang kota itu dibunuhnya. 18Lalu dia bertanya kepada Zebah dan Salmuna, “Bagaimana dengan orang-orang yang kalian bunuh di Tabor?” Jawab mereka, “Mereka seperti engkau, setiap orang tampak seperti anak raja.” 19Gideon berkata, “Mereka itu saudara-saudaraku, anak-anak ibuku sendiri. Demi TUHAN yang hidup, sekiranya kalian membiarkan mereka hidup, aku tidak akan membunuh kalian.” 20Lalu dia berkata kepada Yeter, anak sulungnya, “Bangunlah, bunuhlah mereka!” Tetapi anak itu tidak menghunus pedangnya, karena dia takut, sebab dia masih muda. 21Zebah dan Salmuna berkata, “Engkau sendirilah yang harus bangun dan membunuh kami, karena kekuatan seseorang sesuai dengan dirinya.” Lalu Gideon bangun dan membunuh Zebah dan Salmuna, dan dia mengambil hiasan-hiasan berbentuk bulan sabit dari leher unta-unta mereka. 22Orang-orang Israel berkata kepada Gideon, “Berkuasalah atas kami, engkau, anakmu, dan cucumu, karena engkau telah menyelamatkan kami dari tangan orang Midian.” 23Tetapi Gideon menjawab mereka, “Aku tidak akan berkuasa atas kalian, dan anakku pun tidak akan berkuasa atas kalian. TUHAN-lah yang akan berkuasa atas kalian.” 24Lalu Gideon berkata kepada mereka, “Aku hendak meminta satu hal dari kalian: berikanlah kepadaku masing-masing sebuah anting-anting dari jarahannya.” Musuh itu memakai anting-anting emas, karena mereka orang Ismael. 25Jawab mereka, “Dengan senang hati kami memberikannya.” Lalu mereka membentangkan sehelai jubah, dan masing-masing melemparkan ke atasnya anting-anting dari jarahannya. 26Berat anting-anting emas yang dimintanya itu sekitar 19 kilogram emas, belum termasuk hiasan-hiasan bulan sabit, anting-anting bandul, dan pakaian ungu yang dipakai raja-raja Midian, juga belum termasuk kalung-kalung pada leher unta-unta mereka. 27Gideon membuat sebuah efod dari emas itu dan menempatkannya di kotanya, di Ofra. Seluruh Israel berzina secara rohani dengan menyembahnya di sana, dan efod itu menjadi jerat bagi Gideon dan keluarganya.d 28Demikianlah orang Midian ditundukkan di depan orang Israel dan tidak dapat lagi mengangkat kepala. Negeri itu aman selama empat puluh tahun pada zaman Gideon.
Tahun-tahun terakhir Gideon
29Yerubaal anak Yoas pulang dan tinggal di rumahnya sendiri. 30Gideon mempunyai tujuh puluh anak laki-laki, keturunannya sendiri, karena istrinya banyak. 31Gundiknya yang tinggal di Sikhem juga melahirkan seorang anak laki-laki baginya, dan Gideon menamainya Abimelekh. 32Gideon anak Yoas meninggal pada usia lanjut yang baik, dan dia dikuburkan di kubur Yoas, ayahnya, di Ofra, kota orang Abiezer.
33Segera sesudah Gideon meninggal, orang Israel berbalik dan berzina secara rohani dengan mengikuti para Baal, dan mereka menjadikan Baal-Berit allah mereka. 34Orang Israel tidak lagi mengingat TUHAN, Allah mereka, yang telah melepaskan mereka dari tangan semua musuh di sekeliling mereka. 35Mereka tidak menunjukkan kasih setia kepada keluarga Yerubaal, yaitu Gideon, sesuai dengan segala kebaikan yang telah dilakukannya bagi Israel.
Catatan
- a6apakah telapak tangan Zebah ... sudah ada di tanganmu?: apakah engkau sudah menangkap mereka? (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para pemuka itu mengejek Gideon: ia belum menangkap raja-raja itu, jadi untuk apa mereka menolong? “Telapak tangan” mungkin sekadar mewakili kekuasaan raja-raja itu, atau mungkin menggambarkan tangan yang dipotong, yang diambil beberapa tentara pada masa itu dari musuh yang tewas sebagai hitungan atau tanda kemenangan. Bagaimanapun juga, pertanyaan itu berarti “engkau belum mengalahkan mereka”.
- b13Pendakian Heres: jalan lintas atau lereng dengan nama itu. Atau: sebelum matahari terbit (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini menyebut jalan yang dilalui Gideon ketika kembali. Heres juga berarti “matahari”, sehingga ungkapan ini dapat dibaca “dari atas matahari”, yaitu “sebelum matahari terbit” atau ketika matahari terbit, dan beberapa terjemahan awal memahaminya sebagai waktu. Ungkapan ini berdiri di tempat yang diharapkan untuk sebuah jalan, sesudah “dari pertempuran”, sehingga dibaca sebagai nama tempat. Letak jalan lintas itu tidak diketahui.
- c16ia memberi pelajaran: Gideon membuat mereka belajar melalui hukuman. Naskah lain: ia mengirik orang-orang Sukot dengan duri itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “ia memberitahukan” atau “ia mengajar”. Beberapa terjemahan awal membaca kata kerja dengan huruf-huruf yang hampir sama, “ia mengirik”, kata yang dipakai dalam ancaman Gideon dalam ayat 7. Bacaan Ibrani dipertahankan: bacaan itu mengatakan bahwa hukuman itu adalah pelajaran yang tidak akan dilupakan kota itu. Para peninjau perlu memeriksa bukti-buktinya.
- d27efod: benda kudus dari emas, mungkin dipakai untuk mencari jawaban Allah. Atau: rompi imam berlapis emas seperti milik imam besar; berhala atau patung (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Keluaran 28:6-14, efod adalah rompi bersulam imam besar, yang dipakai bersama tutup dada tempat Urim dan Tumim, yang dipakai untuk menanyakan kehendak Allah (Keluaran 28:30). Di tempat lain efod adalah benda yang disimpan di tempat ibadah dan ditanyai untuk mendapat petunjuk (17:5; 18:14-20; 1 Samuel 23:9-12). Efod Gideon memakai lebih dari 18 kilogram emas, terlalu berat untuk dikenakan, sehingga mungkin itu patung atau benda berlapis emas yang berdiri di Ofra. Teks ini tidak mengatakan seperti apa rupanya atau apa maksud Gideon dengannya; teks ini mengatakan apa jadinya benda itu, sesuatu yang disembah Israel.
Referensi silang
- 1 2 Samuel 19:42, Hakim-hakim 12:1–6
- 3 Amsal 15:1, Hakim-hakim 7:24–25
- 4 2 Korintus 4:16, Galatia 6:9
- 5 Kejadian 33:17, Mazmur 60:8
- 6 1 Raja-raja 20:11
- 8 Kejadian 32:31–32, 1 Raja-raja 12:25
- 9 Hakim-hakim 8:17, 1 Raja-raja 22:27–28
- 10 Hakim-hakim 7:12, Hakim-hakim 20:2
- 11 Bilangan 32:35, Bilangan 32:42
- 12 Mazmur 83:12
- 16 Hakim-hakim 8:7
- 17 Hakim-hakim 8:9, 1 Raja-raja 12:25
- 18 Hakim-hakim 4:6
- 21 Mazmur 83:12, Hakim-hakim 8:26
- 23 Yesaya 33:22, 1 Samuel 12:12
- 24 Kejadian 25:13, Kejadian 37:25
- 26 Ester 8:15, Yeremia 10:9
- 27 Hakim-hakim 17:5, Hakim-hakim 18:14
- 28 Hakim-hakim 5:31, Hakim-hakim 3:11
- 29 Hakim-hakim 6:32, Hakim-hakim 7:1
- 30 Hakim-hakim 9:2, Hakim-hakim 9:5
- 32 Kejadian 25:8, Kejadian 15:15
- 33 Hakim-hakim 2:19, Hakim-hakim 9:4
- 34 Mazmur 78:42, Mazmur 78:11
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.