Mazmur 60
Sesudah kalah perang, umat meminta Allah memulihkan mereka, dan Allah berjanji membagi-bagi negeri itu dan merendahkan musuh-musuh mereka.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pertolongan melawan musuh sesudah kekalahan
1Untuk pemimpin musik. Menurut syusyan edut. Miktam Daud, untuk diajarkan, 2ketika ia berperang melawan Aram-Naharaim dan Aram-Zoba, dan Yoab kembali dan menewaskan dua belas ribu orang Edom di Lembah Asin. 3Ya Allah, Engkau telah membuang kami dan menjebol tembok-tembok kami. \q Engkau telah murka; berbaliklah kepada kami lagi! 4Engkau membuat negeri itu bergetar dan merobeknya; \q perbaikilah retakan-retakannya, sebab negeri itu mulai runtuh. 5Engkau membiarkan umat-Mu melihat hal-hal yang berat; \q Engkau memberi kami minum anggur yang membuat kami terhuyung-huyung. 6Bagi orang-orang yang takut akan Engkau, Engkau telah menaikkan panji sebagai tempat berkumpul, \q jauh dari jangkauan busur. Selaa 7Supaya orang-orang yang Kaukasihi dibebaskan, \q datangkanlah keselamatan dengan tangan kanan-Mu dan jawablah aku! 8Allah telah berfirman dari tempat kudus-Nya: “Aku akan bersukaria \q sambil membagi-bagikan Sikhem \q dan mengukur Lembah Sukot. 9Gilead kepunyaan-Ku, Manasye milik-Ku; \q Efraim adalah ketopong di kepala-Ku, \q Yehuda tongkat pemerintahan-Ku. 10Moab adalah bejana tempat Aku membasuh; \q ke atas Edom Aku melemparkan kasut-Ku; \q hai tanah Filistin, bersoraklah bagi-Ku!”b 11Siapakah yang akan membawa aku masuk ke kota yang bertembok? \q Siapakah yang akan menuntun aku sampai ke Edom? 12Bukankah Engkau, ya Allah, yang telah membuang kami \q dan tidak lagi maju bersama bala tentara kami? 13Tolonglah kami melawan musuh, \q sebab pertolongan yang dapat diberikan manusia sia-sia. 14Dengan Allah di pihak kami, kami akan berperang dengan gagah berani; \q Dialah yang akan menginjak-injak lawan-lawan kami.
Catatan
- a6untuk melarikan diri dari hadapan busur. Naskah lain: untuk dinaikkan demi kebenaran (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya dapat berarti melarikan diri ke tempat aman atau berhimpun; kata terakhir adalah kata biasa untuk busur. Ada yang membacanya sebagai kata yang jarang untuk “kebenaran” (Amsal 22:21), “panji yang dinaikkan demi kebenaran”. Baris ini mungkin juga bernada pahit: panji itu adalah tanda untuk mundur. Arti yang dipilih di sini sejalan dengan doa dalam ayat 7.
- b10bersoraklah bagi-Ku, hai Filistin: Filistin harus menyambut sang pemenang. Atau: atas Filistin Aku bersorak menang (Mazmur 108:10); hai Filistin, bersoraklah melawan Aku kalau engkau berani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani menyuruh Filistin bersorak “atas-Ku” atau “karena Aku”, kemungkinan besar sorak bangsa yang kalah ketika menyambut penakluknya. Mazmur 108:10 sebaliknya berbunyi “atas Filistin Aku bersorak menang”.
Referensi silang
- 3 2 Samuel 8:12–13, 2 Samuel 8:3
- 4 2 Tawarikh 7:14, Yesaya 30:26
- 5 Mazmur 71:20, Yesaya 51:17
- 6 Mazmur 20:6, Yesaya 11:12
- 7 Mazmur 17:7, Mazmur 108:7–14
- 8 Kejadian 12:6, Yosua 13:27
- 9 Kejadian 49:10, Ulangan 33:17
- 10 2 Samuel 8:1–2, 2 Samuel 8:14
- 11 2 Samuel 12:26–31, 2 Samuel 11:1
- 12 Yosua 7:12, Mazmur 108:12
- 13 Mazmur 146:3, Mazmur 108:13
- 14 Mazmur 44:6, Yosua 1:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.