Псалом 60
Після поразки народ просить Бога відновити їх, і Бог обіцяє поділити край і впокорити їхніх ворогів.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Допомога проти ворога після поразки
1Для диригента хору. На шушан-едут. Міктам Давида, для навчання, 2коли він воював проти Арам-Нагараїму й Арам-Цови, а Йоав повернувся й побив дванадцять тисяч едомітян у Соляній долині. 3Боже, Ти відкинув нас і проломив наші мури. \q Ти гнівався; обернися знову до нас! 4Ти змусив землю здригнутися й розірвав її; \q залатай її тріщини, бо вона осідає. 5Ти дав Твоєму народові побачити тяжкі речі; \q Ти напоїв нас вином, що збило нас із ніг. 6Для тих, хто боїться Тебе, Ти підняв прапор, щоб збиратися біля нього, \q подалі від лука. Селаa 7Щоб ті, кого Ти любиш, були звільнені, \q принеси порятунок Твоєю правицею й відповідай мені! 8Бог промовив зі свого святого місця: «Я радітиму, \q розподіляючи Сихем \q і розмічаючи Суккотську долину. 9Гілеад належить Мені, Манасія — Мій; \q Єфрем — шолом на Моїй голові, \q Юда — жезл Моєї влади. 10Моав — Моя миска для вмивання; \q на Едом я кидаю Мій сандаль; \q Филистеє, здійми свій вигук до Мене!»b 11Хто введе мене в обнесене мурами місто? \q Хто проведе мене аж до Едому? 12Хіба не Ти, Боже, відкинув нас \q і більше не виступаєш із нашими військами? 13Допоможи нам проти ворога, \q бо будь-який порятунок, що можуть дати люди, — марний. 14З Богом на нашому боці ми битимемося відважно; \q Він — той, хто розтопче наших ворогів.
Примітки
- a6щоб утекти від лука. В інших рукописах: щоб піднятися заради правди (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати втечу в безпечне місце або збирання; останнє слово — звичайне слово «лук». Дехто читає його як рідкісне слово «правда» (Приповісті 22:21): «прапор, піднятий заради правди». Рядок може бути й гірким: прапор був сигналом до відступу. Обране тут значення пасує до молитви вірша 7.
- b10наді мною, Филистеє, вигукуй: Филистея має вітати переможця. Або: над Филистеєю я вигукую тріумфально (Псалом 108:10); Филистеє, вигукуй проти мене, якщо смієш (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже Филистеї вигукувати «наді мною» або «через мене», найімовірніше, вигуком переможеного народу, що вітає свого завойовника. Псалом 108:10 має натомість «над Филистеєю я вигукую тріумфально».
Перехресні посилання
- 3 2 Самуїлова 8:12–13, 2 Самуїлова 8:3
- 4 2 Хронік 7:14, Ісая 30:26
- 5 Псалом 71:20, Ісая 51:17
- 6 Псалом 20:6, Ісая 11:12
- 7 Псалом 17:7, Псалом 108:7–14
- 8 Буття 12:6, Ісус Навин 13:27
- 9 Буття 49:10, Повторення Закону 33:17
- 10 2 Самуїлова 8:1–2, 2 Самуїлова 8:14
- 11 2 Самуїлова 12:26–31, 2 Самуїлова 11:1
- 12 Ісус Навин 7:12, Псалом 108:12
- 13 Псалом 146:3, Псалом 108:13
- 14 Псалом 44:6, Ісус Навин 1:9
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.