Псалом 12
Коли вірних не стало і всі говорять неправду, Бог обіцяє встати за бідних, і Божі слова чисті, як очищене срібло.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Чисті слова в час неправди
1Для диригента хору. На шемініт. Псалом Давида. 2Спаси нас, ГОСПОДИ! Вірних більше немає; \q серед людей не лишилося нікого, кому можна довіряти. 3Люди брешуть одне одному; \q губи в них гладенькі від лестощів, \q а серця подвійні. 4Нехай ГОСПОДЬ відітне кожні лестиві губи й кожен язик, \q що так голосно хвалиться, 5тих, що кажуть: «Наші язики візьмуть гору; наші губи — наші власні. \q Хто може бути нам паном?» 6«Бідних грабують, а вбогі стогнуть, \q тож тепер Я встану», — каже ГОСПОДЬ. \q «Я приведу їх у безпеку, за якою вони тужать.»a 7Слова ГОСПОДА — чисті слова, як срібло, \q переплавлене в глиняній печі, \q сім разів очищене. 8Ти, ГОСПОДИ, пильнуватимеш їх; \q Ти захищатимеш кожного з них від цього роду навіки. 9З усіх боків никають нечестиві, \q а підле в пошані серед людей.
Примітки
- a6безпека, за якою він тужить: безпека, якої він прагне. Або: від того, хто глузує з нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово (puach) — те саме, що у 10:5 ужито про нечестивих, які «пирхають» на своїх ворогів. Тут воно може означати бідного, що задихається від прагнення безпеки, або називати того, хто глузує з нього: «Я поставлю його в безпеці від того, хто на нього пирхає».
Перехресні посилання
- 2 Єремія 5:1, Ісая 57:1
- 3 До римлян 16:18, Єремія 9:7
- 4 Приповісті 18:21, Даниїл 7:8
- 5 Якова 3:5–6, Вихід 5:2
- 6 Псалом 34:7, Приповісті 14:31
- 7 Приповісті 30:5, Псалом 18:31
- 8 1 Самуїлова 2:9, Псалом 37:40
- 9 Псалом 55:11–12, Від Марка 14:63–65
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.