Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 24

Земля належить Богові, який її створив; ті, хто має чисті руки, можуть стояти в Божому святому місці, а брамам велено відчинитися для Царя слави.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Входить Цар слави

1Давидів. Псалом. \q Земля належить ГОСПОДУ, і все, \q що її наповнює, світ і всі, хто в ньому живе. 2Бо це Він поклав її основи на морях \q і міцно поставив її на ріках. 3Хто має право зійти на гору ГОСПОДА? \q Хто може стати на місці Його святості? 4Ті, чиї руки невинні, а серця чисті, \q хто не кликав самого життя Божого на підтвердження неправди \q і не присягав, щоб обманути. 5Такі люди отримають благословення від ГОСПОДА \q і справедливість від Бога, який їх спасає. 6Такі ті, хто шукає Його, \q хто шукає Твого обличчя: це — Яків. Села 7Брами, підніміть високо ваші голови! \q Підніміться, прадавні двері, щоб увійшов Цар слави. 8Хто цей Цар слави? \q Це ГОСПОДЬ, могутній і сильний, ГОСПОДЬ, \q воїн, сильний у битві. 9Брами, підніміть високо ваші голови! \q Підніміть їх, прадавні двері, щоб увійшов Цар слави. 10Хто ж Він, цей Цар слави? \q Це ГОСПОДЬ Небесних Військ; \q Він — славний Цар. Села

Примітки

  1. a4підносив мою душу: ГОСПОДЬ говорить про себе. В інших рукописах: підносив свою душу до марноти: прагнув порожнього (багато гебрейських рукописів і давній грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «мою душу»: саму сутність ГОСПОДА, якою присягали (Амос 6:8), тож рядок забороняє марно вживати Бога в неправдивій присязі (Вихід 20:7). Багато гебрейських рукописів і давній грецький переклад читають «свою душу», а підносити душу означає прагнути чогось (25:1): тоді рядок означає того, хто не поклав серця на порожнє, як-от ідолів. Переклад іде за гебрейським текстом.

  2. b6твоє обличчя, Якове: ті, хто шукає Бога, — справжній Яків. Або: хто шукає твого обличчя, Боже Якова (давній грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як стоїть гебрейський текст, рядок звертається до Бога («твого обличчя») і називає тих, хто його шукає, «Яковом», справжнім Божим народом. Давній грецький переклад має «хто шукає обличчя Бога Якова».

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 89:12, 1 до коринтян 10:26
  2. 2 Псалом 104:5–6, Псалом 136:6
  3. 3 Псалом 15:1, До євреїв 12:28
  4. 4 Від Матвія 5:8, Псалом 51:12
  5. 5 До филипʼян 3:9, До ефесян 1:3
  6. 6 Псалом 27:8, Псалом 105:4
  7. 7 Ісая 26:2, Псалом 118:19–20
  8. 8 Обʼявлення 19:11–21, Вихід 15:3
  9. 10 До Тита 2:13, Ісая 54:5

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Псалом 24:1