Псалом 29
Небесних істот закликано віддати славу Богові, чий голос гримить над водами й струшує пустелю і хто благословляє народ миром.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Голос ГОСПОДА у бурі
1Псалом Давида. \q Визнайте ГОСПОДА, ви, небесні істоти; \q визнайте, що слава й сила належать ГОСПОДУ.a 2Визнайте славу, що належить імені ГОСПОДА; \q вклоніться ГОСПОДУ у святій пишноті.b 3Голос ГОСПОДА лунає над водами; \q славний Бог гримить; \q ГОСПОДЬ — над безмежними водами. 4Голос ГОСПОДА могутній; \q голос ГОСПОДА величний, як у царя. 5Голос ГОСПОДА ламає кедри; \q ГОСПОДЬ розтрощує на друзки кедри Ливану. 6Він змушує Ливан стрибати, \q як теля, а Сиріон — брикати, як молодий дикий бик. 7Голос ГОСПОДА вирізьблює \q вогняне полумʼя. 8Голос ГОСПОДА змушує пустелю тремтіти; \q ГОСПОДЬ стрясає пустелю Кадеш. 9Голос ГОСПОДА спонукає ланей до пологів \q і оголює гаї; \q а в Його храмі кожен вигукує: «Слава!»c 10ГОСПОДЬ сидів на своєму престолі над потопом; \q ГОСПОДЬ сидить як Цар повіки. 11ГОСПОДЬ зробить свій народ сильним; \q ГОСПОДЬ дасть своєму народові благословення миру.
Примітки
- a1сини богів: небесні істоти довкола Божого престолу. Або: могутні (людські правителі); ангели (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів (bene ‘elim) знову вжито в 89:7 про небесних істот у Божій раді (порівняйте Йов 1:6). Їх закликають віддати ГОСПОДЕВІ належну йому шану.
- b2пишнота святості: свята пишнота. Або: святе вбрання; коли зʼявляється Святий (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів (hadrat qodesh) може описувати пишноту святого Бога або святкове вбрання тих, хто поклоняється (1 Хронік 16:29; Псалом 96:9). Слова лишено відкритими.
- c9лані: самки оленів. В інших рукописах: дуби (з іншими голосними) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово, як його читає гебрейський текст, означає самок оленів, і буря змушує їх з переляку народжувати. З іншими голосними ті самі букви означають «дуби», а дієслово — «крутить», що утворювало б пару з лісами. Переклад іде за гебрейським текстом.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 96:7–9, 1 Хронік 16:28–29
- 2 Псалом 96:8–9, 1 Хронік 16:28–29
- 3 Йов 37:2–5, Псалом 93:3–4
- 4 Єзекіїль 10:5, Єремія 51:15–16
- 5 Ісая 2:13
- 6 Числа 23:22, Повторення Закону 3:9
- 7 Левит 10:2, Псалом 77:19
- 8 Числа 13:26, Йов 9:6
- 9 Псалом 46:3–6, Єзекіїль 21:2–4
- 10 Буття 6:17, Псалом 10:16
- 11 Числа 6:24–27, Ісая 40:31
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.