Псалом 36
Нечестиві не мають страху Божого, але Божа незмінна любов сягає небес, і в Бога джерело життя.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Шепіт бунту і неосяжна Божа любов
1Для диригента хору. Раба ГОСПОДА, Давида. 2Глибоко в серці я чую, що каже бунт нечестивим: \q у них немає страху перед Богом перед очима.a 3Бо вони надто лестять собі у власних очах, \q щоб побачити свою провину й зненавидіти її.b 4Те, що вони кажуть, — зло й брехня; \q вони покинули бути мудрими й чинити добро. 5Навіть лежачи в ліжку, вони задумують зло; \q вони стають на шлях, що не веде до добра, \q і ніколи не відвертаються від кривди. 6ГОСПОДИ, Твоя незмінна любов сягає небес, \q Твоя вірність — висока, як хмари. 7Твоя праведність стоїть, як могутні гори; Твої присуди глибокі, як океанські глибини. \q ГОСПОДИ, Ти рятуєш і людей, і тварин. 8Боже, яка дорогоцінна Твоя незмінна любов! \q Усякі люди роблять Тебе своїм притулком, \q ховаючись у затінку Твоїх крил. 9Вони насичуються ситною їжею Твого дому; \q Ти даєш їм пити з Твого потоку радощів. 10Бо джерело життя — у Тебе; \q саме Твоє світло дає нам бачити світло. 11І далі виявляй Твою незмінну любов усім, хто знає Тебе, \q і Твою праведність — людям, у кого серце праве. 12Не дай нозі гордих топтати мене, \q ані руці нечестивих відштовхнути мене. 13Там упали лиходії; \q їх збито з ніг, і вони не можуть знову встати.
Примітки
- a2моє серце. В інших рукописах: його серце (деякі рукописи і давні переклади) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деякі гебрейські рукописи й давні переклади читають «його серце»: бунт говорить до нечестивого глибоко в ньому. Текст, за яким іде переклад, має «моє серце»: псалмоспівець відчуває в собі те, що бунт нашіптує нечестивим.
- b3знайти свою провину, зненавидіти: надто, щоб побачити свій гріх і зненавидіти його. Або: щоб його провину не викрили й не зненавиділи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останні слова важкі. Вони можуть означати, що лестощі самому собі не дають йому побачити свій гріх і зненавидіти його, або що він лестить собі думкою, що його гріх не викриють і не зненавидять інші.
Перехресні посилання
- 2 До римлян 3:18, Приповісті 16:6
- 3 Повторення Закону 29:18, Псалом 10:3
- 4 Псалом 55:22, Псалом 10:7
- 5 Приповісті 4:16, Михей 2:1
- 6 Псалом 100:5, Псалом 108:5
- 7 Псалом 77:20, До римлян 11:33
- 8 Псалом 86:5, Рут 2:12
- 9 Псалом 16:11, Псалом 65:5
- 10 Від Івана 8:12, Від Івана 4:14
- 11 Єремія 24:7, Псалом 9:11
- 12 Псалом 16:8, Йов 40:11–12
- 13 Псалом 1:5
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.