Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 36

Нечестиві не мають страху Божого, але Божа незмінна любов сягає небес, і в Бога джерело життя.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Шепіт бунту і неосяжна Божа любов

1Для диригента хору. Раба ГОСПОДА, Давида. 2Глибоко в серці я чую, що каже бунт нечестивим: \q у них немає страху перед Богом перед очима. 3Бо вони надто лестять собі у власних очах, \q щоб побачити свою провину й зненавидіти її. 4Те, що вони кажуть, — зло й брехня; \q вони покинули бути мудрими й чинити добро. 5Навіть лежачи в ліжку, вони задумують зло; \q вони стають на шлях, що не веде до добра, \q і ніколи не відвертаються від кривди. 6ГОСПОДИ, Твоя незмінна любов сягає небес, \q Твоя вірність — висока, як хмари. 7Твоя праведність стоїть, як могутні гори; Твої присуди глибокі, як океанські глибини. \q ГОСПОДИ, Ти рятуєш і людей, і тварин. 8Боже, яка дорогоцінна Твоя незмінна любов! \q Усякі люди роблять Тебе своїм притулком, \q ховаючись у затінку Твоїх крил. 9Вони насичуються ситною їжею Твого дому; \q Ти даєш їм пити з Твого потоку радощів. 10Бо джерело життя — у Тебе; \q саме Твоє світло дає нам бачити світло. 11І далі виявляй Твою незмінну любов усім, хто знає Тебе, \q і Твою праведність — людям, у кого серце праве. 12Не дай нозі гордих топтати мене, \q ані руці нечестивих відштовхнути мене. 13Там упали лиходії; \q їх збито з ніг, і вони не можуть знову встати.

Примітки

  1. a2моє серце. В інших рукописах: його серце (деякі рукописи і давні переклади) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі гебрейські рукописи й давні переклади читають «його серце»: бунт говорить до нечестивого глибоко в ньому. Текст, за яким іде переклад, має «моє серце»: псалмоспівець відчуває в собі те, що бунт нашіптує нечестивим.

  2. b3знайти свою провину, зненавидіти: надто, щоб побачити свій гріх і зненавидіти його. Або: щоб його провину не викрили й не зненавиділи (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останні слова важкі. Вони можуть означати, що лестощі самому собі не дають йому побачити свій гріх і зненавидіти його, або що він лестить собі думкою, що його гріх не викриють і не зненавидять інші.

Перехресні посилання
  1. 2 До римлян 3:18, Приповісті 16:6
  2. 3 Повторення Закону 29:18, Псалом 10:3
  3. 4 Псалом 55:22, Псалом 10:7
  4. 5 Приповісті 4:16, Михей 2:1
  5. 6 Псалом 100:5, Псалом 108:5
  6. 7 Псалом 77:20, До римлян 11:33
  7. 8 Псалом 86:5, Рут 2:12
  8. 9 Псалом 16:11, Псалом 65:5
  9. 10 Від Івана 8:12, Від Івана 4:14
  10. 11 Єремія 24:7, Псалом 9:11
  11. 12 Псалом 16:8, Йов 40:11–12
  12. 13 Псалом 1:5

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.