Псалом 56
Коли филистимляни хапають його в Гаті, Давид покладається на Бога й не боїться, бо Бог лічить його сльози.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Коли мені страшно, я покладаюся на Бога
1Для диригента хору. На йонат-елем-рехокім. Давидів. Міктам, коли филистимляни схопили його в Гаті. 2Боже, вияви мені милість, бо люди топчуть мене; \q цілий день вони воюють зі мною й тяжко тиснуть на мене. 3Мої вороги переслідують мене цілий день; \q багато хто воює проти мене у своїй пихатості.a 4У день, коли нападе страх, \q я покладатимуся на Тебе. 5З Богом я прославляю Його обіцянку; \q на Бога я поклав надію й не боятимуся. \q Що може зробити мені звичайне тіло? 6Цілий день вони перекручують те, що я кажу; \q кожен їхній задум — мені на шкоду. 7Вони гуртуються й ховаються; \q вони стежать за кожним моїм кроком, \q прагнучи забрати моє життя. 8Чи минеться їм таке нечестя? \q Боже, у гніві повали народи.b 9Ти Сам вів лік моїм блуканням; \q збережи мої сльози у Твоїй посудині. \q Хіба вони вже не записані у Твоєму літописі? 10Коли я покличу на допомогу, мої вороги відступлять; \q це я знаю напевно: Бог — на моєму боці. 11У Бозі, чию обіцянку я прославляю, \q у ГОСПОДІ, чию обіцянку я прославляю, 12на Бога я поклав надію; я не боятимуся. \q Що може зробити мені звичайна людина? 13Боже, мене звʼязують обітниці, які я дав Тобі; \q я виконаю їх подячними жертвами Тобі. 14Бо Ти визволив мене від смерті \q і вберіг мої ноги від послизання, \q щоб я міг ходити з Богом \q у світлі живих.
Примітки
- a3у своїй пихатості: згори, зарозуміло. Або: о Всевишній (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (marom) означає висоту. Воно може описувати ворогів як тих, хто воює з висоти, тобто зарозуміло; або його можна прочитати як звертання до Бога, «о Всевишній», як у 92:9.
- b8чи минеться їм?: питання, що очікує відповіді «ні». Або: визволи їх!; відплати їм! (зі зміною однієї букви) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст стислий: «за нечестя — порятунок їм». Якщо читати як питання, це означає, що вони не мають уникнути кари. Дехто читає це як іронічний наказ, а дехто змінює одну букву і читає «відваж їм», тобто «відплати їм».
Перехресні посилання
- 2 1 Самуїлова 29:4, Псалом 16:1
- 3 Псалом 57:4, Псалом 118:10–12
- 4 Псалом 34:5, 1 Самуїлова 30:6
- 5 Псалом 118:6, До євреїв 13:6
- 6 Від Матвія 22:15, Від Луки 11:54
- 7 Псалом 59:4, Псалом 71:10
- 8 Псалом 55:24, Псалом 36:13
- 9 2 Царів 20:5, Псалом 39:13
- 10 До римлян 8:31, Псалом 46:12
- 11 Від Матвія 24:35
- 12 Псалом 27:1, Ісая 51:12–13
- 13 Псалом 9:2–4, 1 Самуїлова 1:24–28
- 14 Псалом 116:8–9, Йов 33:30
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.