Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Псалом 68

Бог встає, і вороги розбігаються; Бог, батько сиріт, веде народ від Синаю до святилища, а царства землі закликано співати Богові.

Вступ до книги: Псалми →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Бог іде від Синаю до Сіону

1Для диригента хору. Давидів. Псалом. Пісня. 2Нехай Бог устане, і Його вороги розбіжаться; \q нехай усі, хто ненавидить Його, утечуть від Його присутності. 3Розвій їх, як розвіюється дим; \q як тане віск перед полумʼям, \q нехай нечестиві зникнуть у Божій присутності. 4А праведні нехай радіють і святкують перед Богом; \q нехай вони тішаться безмежно. 5Співайте Богові, грайте Його імені; \q приготуйте шлях для того, хто їде пустелями. \q ГОСПОДЬ — Його імʼя; святкуйте перед Ним! 6Зі своєї святої оселі \q Бог стає батьком сиротам і захисником удовам. 7Бог дає самотнім дім, щоб у ньому жити; \q Він виводить вʼязнів до благополуччя, \q а бунтарі лишаються в спаленій сонцем землі. 8Боже, Ти виходив на чолі Твого народу; \q Ти крокував пустелею. Села 9Земля здригалася, і небо лилося дощем перед Богом, \q Богом Синаю; \q перед Богом, Богом Ізраїлю. 10Боже, Ти посилав зливи щедрого дощу; \q коли Твоя земля виснажилася, Ти відновив її. 11Твоя отара знайшла там дім; \q зі Твоєї доброти, Боже, Ти приготував те, чого потребували пригноблені. 12Господь промовляє слово, \q і велике військо жінок розносить добру вістку: 13«Царі з їхніми військами тікають, тікають геть, \q а жінка, що лишилася вдома, ділить здобич.» 14Навіть якщо ви, чоловіки, лежите між кошарами, \q є крила голубки, оковані сріблом, \q її пера, що сяють блідим золотом. 15Коли Всемогутній розпорошив царів по краю, \q на Цалмон упав сніг. 16Гора Башан — могутня гора; \q гора Башан — гора з багатьма вершинами. 17Чому ви кидаєте заздрісні погляди, ви, багатоверхі гори, \q на гору, якої Бог прагнув як свого дому? \q Там ГОСПОДЬ житиме повік. 18Божих колісниць — двадцять тисяч і ще тисячі; \q Господь — серед них, і Синай прийшов у святе місце. 19Ти піднявся на висоти й повів за собою гурт полонених; \q Ти прийняв данину від людей, \q навіть від тих, хто бунтував, щоб ГОСПОДЬ Бог міг оселитися там. 20Благословенний Господь, що несе наш тягар день за днем, \q Бог, який спасає нас. Села 21Цей наш Бог — Бог порятунків; \q Владика ГОСПОДЬ тримає шляхи втечі від смерті. 22Так, Бог розбʼє черепи своїх ворогів, \q волохаті голови тих, хто й далі ходить у своїй провині. 23Господь промовив: «Я поверну їх із Башану, \q поверну їх із найглибшого моря, 24щоб ти занурив свої ноги в кров, \q і язики твоїх псів мали свою частку з ворога.» 25Твої урочисті ходи бачили, Боже, \q ходи мого Бога, мого Царя, коли Він входить у святе місце. 26Співаки йдуть попереду, гравці на струнах — слідом, \q а довкола них дівчата бʼють у бубни. 27Благословляйте Бога на великих зібраннях; \q благословляйте ГОСПОДА, ви, що походите з джерела Ізраїлю. 28Ось малий Веніямин іде на чолі, \q князі Юди у своїх щільних лавах, \q далі князі Завулона й князі Нефталима. 29Твій Бог постановив твою силу, Ізраїлю. \q Покажи Твою могутність, Боже, \q як Ти вже діяв для нас. 30Заради Твого храму, що високо над Єрусалимом, \q царі нестимуть Тобі данину. 31Докори звірові, що причаївся серед очерету, тій череді биків із телятами народів, \q доки вони не прийдуть, низько вклоняючись зі злитками срібла. \q Бог розпорошив племена, що люблять війну. 32Високі вельможі прийдуть з Єгипту; \q Куш швидко підніме свої руки в молитві до Бога. 33Співайте Богові, усі царства на землі; \q грайте для Господа. Села 34Співайте тому, хто їде давніми небесами, небом небес; \q слухайте, Він дає лунати своєму голосу, своєму могутньому голосу. 35Визнайте, що сила належить Богові! \q Його велич спочиває над Ізраїлем; \q Його могутність — у хмарах. 36Боже, Ти викликаєш благоговіння з Твоїх святих місць; \q Бог Ізраїлю — той, хто дає своєму народові силу й могутність. \q Благословенний Бог!

Примітки

  1. a5пустелі: посушливі землі пустелі. Або: хмари: заспівайте тому, хто їде на хмарах (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (‘aravot) зазвичай означає посушливі рівнини чи пустелю, а у вірші 8 Бог іде пустелею. Багато хто читає його тут як «хмари», бо у вірші 34 Бог «їде на небесах», а давнім титулом ханаанського бога бурі був «той, хто їде на хмарах»; тоді псалом присвоює цей титул Богові Ізраїлю.

  2. b14кошари: можливо, вогнища табору чи сідельні сумки. Або: вогнища табору; сідельні сумки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (shefattayim) рідкісне, і його значення непевне. Схоже слово в Суддях 5:16 описує племʼя Рувима, яке залишилося між кошарами, замість іти в бій.

  3. c14важкий вірш. Або: голубка — це Ізраїль, збагачений перемогою; голубка — частина здобичі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Звʼязок між двома половинами неясний. Найімовірніше, ті, хто залишився вдома («ви» — множина), усе одно мають частку в здобичі, зображеній як коштовна голубка зі срібла й золота; або голубка — сам Ізраїль, що сяє після перемоги.

  4. d15на Цалмон упав сніг: образ розпорошеного ворога. Або: зброя і тіла лежали, як сніг; снігова буря, що розгромила ворога (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цалмон — пагорб біля Сихему (Судді 9:48); назва звучить як слово «темний». Образ може бути полеглих чи їхнього спорядження, що лежать білим на темному пагорбі, як сніг, або справжньої снігової бурі під час битви. Його зміст уже не ясний.

  5. e18Синай — у святому місці. В інших рукописах: Господь прийшов із Синаю у святе місце (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже «Синай у святості»: присутність, що була на Синаї, тепер наповнює святиню на Сіоні. З невеликою зміною букв він читався б «Господь прийшов із Синаю у святе місце», як у Повторенні Закону 33:2. Переклад іде за гебрейським текстом.

  6. f19До ефесян 4:8: «він дав дари людям».
    Чому наш переклад звучить так

    Павло цитує цей вірш про Христове вознесіння: «Піднявшись на висоту, він полонив полон і дав дари людям». Гебрейський текст каже «ти прийняв дари»; давній арамейський переказ і сирійський переклад читають «ти дав дари», з чим узгоджується формулювання Павла. Переможець, що отримує данину, — той, хто роздає її своєму народові (вірш 13).

  7. g23поверну: поверну ворогів на суд. Або: поверну мій народ додому (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово не має додатка. За контекстом (вірші 22 і 24) це, найімовірніше, вороги: вони не можуть сховатися ні на найвищій горі, ні в найглибшому морі (Амос 9:2-3). Дехто читає це про Бога, що повертає додому свій розпорошений народ.

  8. h24нехай розтрощить: нехай ударить. В інших рукописах: нехай омиє (твою ногу в крові) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейське дієслово — «розтрощити», як у вірші 22. З однією іншою буквою воно читалося б «омити», як у 58:11 («він омиє ноги в крові нечестивих»), а давній грецький переклад читає «занурити». Переклад іде за гебрейським текстом; зміст — повна перемога.

  9. i29твій Бог постановив: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: накажи, Боже, своїй силі (давній грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст каже «твій Бог постановив твою силу», звертаючись до Ізраїлю. Давній грецький переклад і деякі гебрейські рукописи читають «Накажи, Боже, своїй силі» — молитву до Бога. Переклад іде за гебрейським текстом.

  10. j31топчучи себе зі злитками срібла: низько вклоняючись із даниною. Або: топчучи тих, хто жадає срібла; топчучи злитки срібла (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова дуже важкі. Дієслово, схоже, означає тупотіти або кидатися ниць; зі «злитками срібла» воно, імовірно, зображає народи, що впокорюються і приносять срібло як данину. Його зміст непевний.

  11. k31he has scattered: as the Hebrew reads. В інших рукописах: scatter (a prayer, as in the ancient Greek translation) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    The Hebrew has “he has scattered”; the ancient translations read the same letters as a prayer, “scatter”.

Перехресні посилання
  1. 2 Числа 10:35, Ісая 51:9–10
  2. 3 Псалом 37:20, Михей 1:4
  3. 4 Псалом 64:11, 1 до солунян 5:16
  4. 5 Повторення Закону 33:26, Ісая 12:4–6
  5. 6 Псалом 10:14, Єремія 49:11
  6. 7 Псалом 69:34, Псалом 113:9
  7. 8 Вихід 13:21, Судді 5:4
  8. 9 Вихід 19:18, Вихід 19:16
  9. 10 Повторення Закону 11:14, Псалом 65:10–14
  10. 11 Повторення Закону 26:9–10, Псалом 74:19
  11. 12 Вихід 15:20, Вихід 17:9–16
  12. 13 Ісус Навин 10:16, Судді 5:19
  13. 14 Буття 49:14, Псалом 105:37
  14. 15 Судді 9:48, Псалом 51:9
  15. 16 Псалом 78:68–69, Псалом 87:1–2
  16. 17 Повторення Закону 12:5, Псалом 132:13–14
  17. 18 Повторення Закону 33:2, Даниїл 7:10
  18. 19 До ефесян 4:8–10, 2 до коринтян 6:16
  19. 20 Ісая 46:4, Плач Єремії 3:23
  20. 21 Повторення Закону 32:39, Обʼявлення 1:18
  21. 22 Авакум 3:13, Псалом 7:13
  22. 23 Числа 21:33, Єзекіїль 36:24
  23. 24 1 Царів 21:19, Псалом 58:11
  24. 26 Судді 11:34, 1 Хронік 13:8
  25. 27 Ісая 48:1, Повторення Закону 33:28
  26. 28 1 Самуїлова 9:21
  27. 29 Псалом 71:3, Псалом 138:8
  28. 30 1 Царів 10:10, Псалом 76:12
  29. 31 Псалом 22:13–14
  30. 32 Ісая 45:14, Софонія 3:10
  31. 33 Псалом 67:3–6
  32. 34 Псалом 18:11, Псалом 104:3
  33. 35 Обʼявлення 19:6, 1 Хронік 16:28–29
  34. 36 Псалом 29:11, Псалом 65:6

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.