1 Хронік 13
Давид вирушає перенести ковчег із Кіріят-Єаріму, але Узза помирає, доторкнувшись до нього, і ковчег залишається в домі Овед-Едома.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Давид вирушає перенести ковчег
1Давид порадився з тисяцькими й сотниками, з усіма провідниками. 2Тоді Давид сказав усьому зібранню Ізраїля: «Якщо ви згодні і якщо це від ГОСПОДА, нашого Бога, розішлімо вісників на всі боки до наших братів-ізраїльтян, що залишилися в усіх краях Ізраїлю, а також до священників і левитів, що з ними в містах з пасовищами, щоб вони зібралися до нас.a 3Тоді перенесімо ковчег нашого Бога назад до нас, бо за днів Саула ми не шукали його.»b 4Усе зібрання погодилося так зробити, бо цей задум здався правильним усьому народові. 5Тож Давид зібрав увесь Ізраїль, від Шихору Єгипетського аж до Лево-Хамату, щоб принести Божий ковчег з Кіріят-Єаріма. 6Давид і ввесь Ізраїль піднялися до Баали, тобто Кіріят-Єаріма, що належить Юді, щоб винести звідти Божий ковчег, ковчег ГОСПОДА, що сидить на престолі над херувимами, ковчег, що зветься Його імʼям.c 7Вони повезли Божий ковчег на новому возі з дому Авінадава, а Узза й Ахйо правили возом. 8Давид і ввесь Ізраїль веселилися перед Богом з усієї сили, з піснями, з ліграми, арфами, бубнами, кимвалами й сурмами.d 9Коли вони дійшли до току Кідона, Узза простяг руку, щоб підтримати ковчег, бо воли спіткнулися. 10Тоді запалав гнів ГОСПОДНІЙ на Уззу, і Він уразив його за те, що той простяг руку до ковчега. Він помер там перед Богом.e 11Давид розгнівався, бо ГОСПОДЬ вибухнув гнівом на Уззу, і він назвав те місце Перец-Узза; так воно зветься й до цього дня. 12Того дня Давид злякався Бога й сказав: «Як же я можу принести до себе Божий ковчег?» 13Тож Давид не взяв ковчега до себе в місто Давида. Натомість він звернув і відніс його до дому Овед-Едома гітянина.f 14Божий ковчег пробув три місяці з родиною Овед-Едома в його домі, і ГОСПОДЬ благословив родину Овед-Едома і все, що він мав.
Примітки
- a2прорвімося, пошлімо: розішлімо далеко й широко. Або: пошлімо швидко (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Перше дієслово означає «прорватися, поширитися», і ніде більше воно так не поєднується з іншим дієсловом. Разом вони, схоже, означають розсилання на всі боки, без стриму. Інші розуміють це як «пошлімо швидко» або читають перше слово трохи інакше. Те саме дієслово «прорватися» повертається, коли ГОСПОДЬ прориває гнівом проти Уззи (вірш 11; 15:13).
- b3шукали його: ковчега. Або: ми не шукали його (Бога) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Закінчення дієслова може означати «його» про річ або про особу. Найближчий іменник — «ковчег нашого Бога», тож його читають про ковчег: приходити до ковчега, щоб поклонятися і питати там Божого проводу, що Саул зробив лише раз (1 Самуїлова 14:18). Якщо читати про Бога, слова відлунювали б 10:13-14, де Саул помер, бо не шукав ГОСПОДА. Зміст так чи так близький, бо шукати ковчега означало шукати Бога, чию присутність він позначав.
- c6що зветься імʼям: ковчег, названий ГОСПОДНІМ імʼям. Або: де призивають його імʼя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останнє речення не має названого підмета. Найімовірніше, воно стосується ковчега, що «зветься імʼям» ГОСПОДА, тобто належить йому, як повніше каже 2 Самуїлова 6:2 (Повторення Закону 28:10; Єремія 7:10-11). Його можна прочитати й про ГОСПОДА: «чиє імʼя там призивають». Так чи так, ГОСПОДНЄ імʼя повʼязане з ковчегом.
- d8відмінності від 2 Самуїлової 6:5.
Чому наш переклад звучить так
2 Самуїлова 6:5 має «увесь дім Ізраїлю», що веселився «перед ГОСПОДОМ з усякими кипарисовими інструментами»; книга Хронік має «увесь Ізраїль», що веселився «перед Богом з усієї сили і з піснями». У гебрейській мові ці прочитання мають багато спільних букв, і одне могло виникнути з другого при переписуванні (див. примітку до 2 Самуїлової 6:5). Перелік інструментів теж різниться: книга Хронік не має брязкалець і додає сурми.
- e10відмінності від 2 Самуїлової 6:7.
Чому наш переклад звучить так
2 Самуїлова 6:7 каже, що «Бог уразив його там за провину, і він помер там біля Божого ковчега». Книга Хронік каже, що ГОСПОДЬ уразив його «за те, що той простяг руку до ковчега», і що він помер «перед Богом». Рідкісне слово в 2 Самуїловій, імовірно, називає ту саму провину, а книга Хронік називає її прямо (див. примітку до 2 Самуїлової 6:7).
- f13Овед-Едом гітянин: чоловік з міста, що звалося Гат (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Гітянин» означає чоловіка з Гату. Це могло бути филистимське місто, бо серед Давидових прибічників були люди звідти (2 Самуїлова 15:18-19). Це міг бути й Гат-Ріммон, місто, віддане левитам (Ісус Навин 21:24-25), а книга Хронік називає Овед-Едома серед левитів-воротарів і музикантів, що служили при ковчезі (15:18, 24; 16:38; 26:4). Текст тут не каже, яке саме.
Перехресні посилання
- 1 2 Царів 23:1, 1 Хронік 12:21
- 2 1 Самуїлова 31:1
- 3 1 Самуїлова 7:1–2, 1 Самуїлова 23:2
- 5 1 Самуїлова 6:21–7.1, 2 Самуїлова 6:1
- 6 Ісус Навин 15:9, Вихід 25:22
- 7 Числа 4:15
- 8 Псалом 150:3–5
- 9 2 Самуїлова 6:6
- 10 1 Хронік 15:15, 1 Хронік 15:13
- 11 2 Самуїлова 6:7
- 12 Псалом 119:120
- 13 1 Хронік 15:18, 1 Хронік 26:4
- 14 1 Хронік 26:4–5, Приповісті 10:22
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.