Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Хронік 20

Йоав здобуває Раббу, а Давидові люди перемагають филистимських воїнів, нащадків рефаїмів.

Вступ до книги: 1 Хронік →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Здобуття Рабби

1Коли рік обернувся, у пору, коли царі вирушають у походи, Йоав вивів усю силу війська. Він спустошив землю аммонітян, а потім прийшов і обложив Раббу. А сам Давид залишився в Єрусалимі. Йоав напав на Раббу і зруйнував її. 2Давид зняв корону з голови їхнього царя. Він побачив, що вона важила близько 34 кілограмів золота й мала коштовний камінь. Її поклали на голову Давидові. Він також виніс із міста дуже багато здобичі. 3Він вивів людей, що були в місті, і різав їх пилками, залізними кирками й ще пилками. Так само Давид зробив з усіма містами аммонітян. Потім Давид і все військо повернулися до Єрусалиму.

Бої з нащадками Рафи

4Після цього в Гезері почалася війна з филистимлянами. Саме тоді Сіббехай хушатієць убив Сіппая, одного з нащадків рефаїмів, і филистимлян було впокорено. 5Був ще один бій з филистимлянами, і в ньому Елханан, син Яїра, убив Лахмі, брата Голіята з Гату, що мав спис із держаком, як ткацький вал. 6Був ще один бій у Гаті, де був чоловік великого зросту, що мав по шість пальців на кожній руці й по шість пальців на кожній нозі, усього двадцять чотири. Він теж походив від Рафи. 7Коли він зневажав Ізраїля, Йонатан, син Давидового брата Шімеа, убив його. 8Це були нащадки Рафи в Гаті, і вони загинули від руки Давида та його людей.

Примітки

  1. a2їхній цар. Або: Мілком, бог аммонітян (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як у 2 Самуїловій 12:30: ті самі букви можна прочитати як «Мілком», бог аммонітян (1 Царів 11:5, 33), а така важка корона пасувала б радше статуї, ніж людській голові. Гебрейські голосні читають «їхній цар», і переклад іде за цим.

  2. b3він різав їх пилкою: текст книги Хронік, як він є. В інших рукописах: він приставив їх до пилки, змусивши до примусової праці (як у 2 Самуїловій 12:31) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово тут трапляється лише в цьому вірші й означає «різати пилкою». 2 Самуїлова 12:31 має «він поставив» чи «він приставив» — дієслово, що відрізняється від нього однією буквою, і там речення найприродніше означає, що людей змусили до примусової праці цими знаряддями. Або одну розповідь неправильно переписано з другої, тож колись обидві розповідали те саме, або книга Хронік каже, що Давид звелів різати людей пилками — сувора кара для підкорених. Жодне з цього не можна довести. Текст книги Хронік перекладено, як він є; див. примітку до 2 Самуїлової 12:31.

  3. c3і пилками: слово «пилка» повторено. В інших рукописах: і сокирами (2 Самуїлова 12:31).
    Чому наш переклад звучить так

    Третє знаряддя — знову «пилки», там, де 2 Самуїлова 12:31 має «сокири», слово, що відрізняється однією буквою. Повтор може походити від помилки переписувача, але його перекладено, як написано.

  4. d5Елханан ... убив Лахмі, брата Голіята з Гату. В інших рукописах: Елханан ... убив Голіята з Гату (2 Самуїлова 21:19) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    2 Самуїлова 21:19 каже, що Елханан убив самого Голіята з Гату, тоді як 1 Самуїлова 17 розповідає, як Давид убив Голіята. Книга Хронік каже, що Елханан убив Голіятового брата Лахмі. Записане первісними буквами, «Лахмі, брата» дуже схоже на «вифлеємця» в книзі Самуїла, тож одну розповідь могли неправильно переписати з другої; або книга Хронік уточнює те, чого книга Самуїла не сказала. Див. примітку до 2 Самуїлової 21:19. Текст книги Хронік перекладено, як він є.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Самуїлова 11:1, Повторення Закону 3:11
  2. 4 2 Самуїлова 21:18–22
  3. 5 2 Самуїлова 21:19
  4. 7 1 Самуїлова 16:9, 1 Хронік 2:13
  5. 8 До римлян 8:31

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.