1 Хронік 20
Йоав здобуває Раббу, а Давидові люди перемагають филистимських воїнів, нащадків рефаїмів.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Здобуття Рабби
1Коли рік обернувся, у пору, коли царі вирушають у походи, Йоав вивів усю силу війська. Він спустошив землю аммонітян, а потім прийшов і обложив Раббу. А сам Давид залишився в Єрусалимі. Йоав напав на Раббу і зруйнував її. 2Давид зняв корону з голови їхнього царя. Він побачив, що вона важила близько 34 кілограмів золота й мала коштовний камінь. Її поклали на голову Давидові. Він також виніс із міста дуже багато здобичі.a 3Він вивів людей, що були в місті, і різав їх пилками, залізними кирками й ще пилками. Так само Давид зробив з усіма містами аммонітян. Потім Давид і все військо повернулися до Єрусалиму.bc
Бої з нащадками Рафи
4Після цього в Гезері почалася війна з филистимлянами. Саме тоді Сіббехай хушатієць убив Сіппая, одного з нащадків рефаїмів, і филистимлян було впокорено. 5Був ще один бій з филистимлянами, і в ньому Елханан, син Яїра, убив Лахмі, брата Голіята з Гату, що мав спис із держаком, як ткацький вал.d 6Був ще один бій у Гаті, де був чоловік великого зросту, що мав по шість пальців на кожній руці й по шість пальців на кожній нозі, усього двадцять чотири. Він теж походив від Рафи. 7Коли він зневажав Ізраїля, Йонатан, син Давидового брата Шімеа, убив його. 8Це були нащадки Рафи в Гаті, і вони загинули від руки Давида та його людей.
Примітки
- a2їхній цар. Або: Мілком, бог аммонітян (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як у 2 Самуїловій 12:30: ті самі букви можна прочитати як «Мілком», бог аммонітян (1 Царів 11:5, 33), а така важка корона пасувала б радше статуї, ніж людській голові. Гебрейські голосні читають «їхній цар», і переклад іде за цим.
- b3він різав їх пилкою: текст книги Хронік, як він є. В інших рукописах: він приставив їх до пилки, змусивши до примусової праці (як у 2 Самуїловій 12:31) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово тут трапляється лише в цьому вірші й означає «різати пилкою». 2 Самуїлова 12:31 має «він поставив» чи «він приставив» — дієслово, що відрізняється від нього однією буквою, і там речення найприродніше означає, що людей змусили до примусової праці цими знаряддями. Або одну розповідь неправильно переписано з другої, тож колись обидві розповідали те саме, або книга Хронік каже, що Давид звелів різати людей пилками — сувора кара для підкорених. Жодне з цього не можна довести. Текст книги Хронік перекладено, як він є; див. примітку до 2 Самуїлової 12:31.
- c3і пилками: слово «пилка» повторено. В інших рукописах: і сокирами (2 Самуїлова 12:31).
Чому наш переклад звучить так
Третє знаряддя — знову «пилки», там, де 2 Самуїлова 12:31 має «сокири», слово, що відрізняється однією буквою. Повтор може походити від помилки переписувача, але його перекладено, як написано.
- d5Елханан ... убив Лахмі, брата Голіята з Гату. В інших рукописах: Елханан ... убив Голіята з Гату (2 Самуїлова 21:19) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
2 Самуїлова 21:19 каже, що Елханан убив самого Голіята з Гату, тоді як 1 Самуїлова 17 розповідає, як Давид убив Голіята. Книга Хронік каже, що Елханан убив Голіятового брата Лахмі. Записане первісними буквами, «Лахмі, брата» дуже схоже на «вифлеємця» в книзі Самуїла, тож одну розповідь могли неправильно переписати з другої; або книга Хронік уточнює те, чого книга Самуїла не сказала. Див. примітку до 2 Самуїлової 21:19. Текст книги Хронік перекладено, як він є.
Перехресні посилання
- 1 2 Самуїлова 11:1, Повторення Закону 3:11
- 4 2 Самуїлова 21:18–22
- 5 2 Самуїлова 21:19
- 7 1 Самуїлова 16:9, 1 Хронік 2:13
- 8 До римлян 8:31
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.