Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Tawarikh 20

Yoab merebut Raba, dan orang-orang Daud mengalahkan para prajurit Filistin keturunan Rafa.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Raba direbut

1Pada pergantian tahun, pada waktu raja-raja biasanya maju berperang, Yoab memimpin seluruh kekuatan tentara keluar. Ia memusnahkan negeri orang Amon, lalu datang dan mengepung Raba. Tetapi Daud sendiri tetap tinggal di Yerusalem. Yoab menyerang Raba dan meruntuhkannya. 2Daud mengambil mahkota dari kepala raja mereka. Ia mendapati bahwa beratnya sekitar 34 kilogram emas, dan ada batu permata padanya. Mahkota itu dikenakan di kepala Daud. Ia juga membawa keluar sangat banyak jarahan dari kota itu. 3Ia membawa keluar penduduk kota itu dan memotong mereka dengan gergaji, beliung besi, dan gergaji-gergaji lain. Demikianlah dilakukan Daud kepada semua kota orang Amon. Lalu Daud dan seluruh pasukan kembali ke Yerusalem.

Pertempuran melawan keturunan Rafa

4Sesudah itu pecah perang melawan orang Filistin di Gezer. Pada waktu itulah Sibkhai, orang Husyat, membunuh Sipai, salah seorang keturunan orang Refaim, dan orang Filistin ditundukkan. 5Ada lagi pertempuran melawan orang Filistin, dan Elhanan anak Yair membunuh Lahmi, saudara Goliat dari Gat, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun. 6Ada lagi pertempuran di Gat. Di sana ada seorang yang tinggi besar, dengan enam jari pada setiap tangannya dan enam jari pada setiap kakinya, seluruhnya dua puluh empat. Ia pun keturunan Rafa. 7Ketika ia mencemooh Israel, Yonatan anak Syimea, saudara Daud, membunuhnya. 8Mereka ini keturunan Rafa di Gat, dan mereka tewas di tangan Daud dan orang-orangnya.

Catatan

  1. a2raja mereka. Atau: Milkom, dewa orang Amon (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam 2 Samuel 12:30: huruf-huruf yang sama dapat dibaca sebagai “Milkom”, dewa orang Amon (1 Raja-raja 11:5, 33), dan mahkota seberat itu lebih cocok untuk sebuah patung daripada untuk kepala manusia. Huruf-huruf hidup Ibrani berbunyi “raja mereka”, yang diikuti di sini.

  2. b3ia memotong mereka dengan gergaji: teks kitab Tawarikh sebagaimana adanya. Naskah lain: ia mempekerjakan mereka dengan gergaji, menjadikan mereka pekerja paksa (seperti 2 Samuel 12:31) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja di sini hanya terdapat dalam ayat ini dan berarti “menggergaji”. 2 Samuel 12:31 memuat “ia menempatkan” atau “ia menaruh”, kata kerja yang berbeda satu huruf darinya, dan di sana kalimat itu paling wajar berarti bahwa penduduk itu dijadikan pekerja paksa dengan alat-alat ini. Mungkin salah satu kisah itu salah disalin dari yang lain, sehingga keduanya dahulu menceritakan hal yang sama, atau kitab Tawarikh mengatakan bahwa Daud menyuruh orang-orang itu dipotong dengan gergaji, suatu hukuman yang kejam atas bangsa yang ditaklukkan. Tidak ada yang dapat dibuktikan. Teks kitab Tawarikh diterjemahkan sebagaimana adanya; lihat catatan pada 2 Samuel 12:31.

  3. c3dan dengan gergaji-gergaji: kata untuk gergaji diulang. Naskah lain: dan dengan kapak (2 Samuel 12:31).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Alat yang ketiga sekali lagi “gergaji”, sedangkan 2 Samuel 12:31 memuat “kapak”, kata yang berbeda satu huruf. Pengulangan itu mungkin berasal dari kekeliruan ketika disalin, tetapi diterjemahkan sebagaimana tertulis.

  4. d5Elhanan ... membunuh Lahmi, saudara Goliat dari Gat. Naskah lain: Elhanan ... membunuh Goliat dari Gat (2 Samuel 21:19) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Samuel 21:19 mengatakan bahwa Elhanan membunuh Goliat dari Gat sendiri, sedangkan 1 Samuel 17 menceritakan bagaimana Daud membunuh Goliat. Kitab Tawarikh mengatakan bahwa Elhanan membunuh Lahmi, saudara Goliat. Jika ditulis dengan huruf-huruf aslinya, “Lahmi, saudara” sangat mirip dengan “orang Betlehem” dalam kitab Samuel, sehingga salah satu kisah itu mungkin salah disalin dari yang lain; atau kitab Tawarikh mungkin memperjelas apa yang tidak dikatakan kitab Samuel. Lihat catatan pada 2 Samuel 21:19. Teks kitab Tawarikh diterjemahkan sebagaimana adanya.

Referensi silang
  1. 1 2 Samuel 11:1, Ulangan 3:11
  2. 4 2 Samuel 21:18–22
  3. 5 2 Samuel 21:19
  4. 7 1 Samuel 16:9, 1 Tawarikh 2:13
  5. 8 Roma 8:31

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.