Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌上 20

ヨアブはラバを攻め取り、ダビデの兵士たちはレファイムの子孫であるペリシテ人の戦士たちを打ち倒す。

歴代誌上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ラバが攻め取られる

1年が改まり、王たちが戦いに出る季節になると、ヨアブは全軍を率いて出陣した。彼はアンモン人の地を荒らし、それから来てラバを包囲した。しかしダビデ自身はエルサレムにとどまっていた。ヨアブはラバを攻撃して、これを打ち壊した。 2ダビデは彼らの王の頭から冠を取った。量ってみると、その重さは金約34キログラムで、宝石がはめられていた。その冠はダビデの頭に置かれた。彼はまた、町からおびただしい量の戦利品を運び出した。 3また彼は、町にいた人々を連れ出し、のこぎりや鉄のつるはしで、さらにのこぎりで彼らを切った。ダビデはアンモン人のすべての町に対しても、同じようにした。それからダビデと全軍はエルサレムに帰った。

ラファの子孫との戦い

4この後、ゲゼルでペリシテ人との戦いが起こった。そのとき、フシャ人シベカイが、レファイムの子孫の一人シパイを打ち殺し、ペリシテ人は屈服した。 5またペリシテ人との戦いがあり、ヤイルの子エルハナンが、ガトのゴリアトの兄弟ラフミを打ち殺した。その槍の柄は、機織りの巻き棒のようであった。 6またガトで戦いがあった。そこに、たいへん背の高い男がいて、両手の指が六本ずつ、両足の指も六本ずつ、合わせて二十四本あった。彼もまたラファの子孫であった。 7彼がイスラエルを侮辱したので、ダビデの兄弟シムアの子ヨナタンが、彼を打ち殺した。 8これらはガトのラファの子孫であったが、ダビデとその兵の手にかかって倒れた。

注

  1. a2彼らの王. 別訳:アンモン人の神ミルコム (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    サムエル記下 12:30と同じ。同じ文字は、アンモン人の神「ミルコム」(列王記上 11:5、33)とも読め、それほど重い冠は人の頭よりも像にふさわしいであろう。ヘブライ語の母音は「彼らの王」と読み、ここではそれに従う。

  2. b3彼はのこぎりで彼らを切った:そのままの歴代誌の本文. 別の写本:彼は彼らをのこぎりに就かせ、強制労働に就かせた(サムエル記下 12:31と同じく) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ここの動詞はこの節にしか見られず、「のこぎりで切る」を意味する。サムエル記下 12:31は「彼は就かせた」または「彼は置いた」としており、それは一文字違いの動詞である。そこでは、この文は最も自然には、人々がこれらの道具で強制労働に就かされたことを意味する。一方の記事が他方から誤って写されたので、両方ともかつては同じことを伝えていたのか、あるいは歴代誌が、ダビデが人々をのこぎりで切らせた、すなわち征服された者たちへの過酷な罰を言っているのかである。どちらも証明することはできない。歴代誌の本文はそのまま訳している。サムエル記下 12:31の注を見よ。

  3. c3そしてのこぎりで:のこぎりを表す語の繰り返し. 別の写本:そして斧で(サムエル記下 12:31).
    私たちの訳がこうなった理由

    三つ目の道具は再び「のこぎり」であり、サムエル記下 12:31は「斧」としていて、一文字違いの語である。この繰り返しは筆写の誤りから来ているのかもしれないが、書かれたとおりに訳している。

  4. d5エルハナンは……ガト人ゴリアトの兄弟ラフミを打ち殺した. 別の写本:エルハナンは……ガト人ゴリアトを打ち殺した(サムエル記下 21:19) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    サムエル記下 21:19は、エルハナンがガトのゴリアトその人を殺したと言い、一方サムエル記上 17章はダビデがどのようにゴリアトを殺したかを伝えている。歴代誌は、エルハナンがゴリアトの兄弟ラフミを殺したと言う。元の文字で書くと、「の兄弟ラフミ」はサムエル記の「ベツレヘム人」によく似て見えるので、一方の記事が他方から誤って写されたのかもしれない。あるいは、歴代誌はサムエル記が言わずにおいたことを明らかにしているのかもしれない。サムエル記下 21:19の注を見よ。歴代誌の本文はそのまま訳している。

引照
  1. 1 サムエル記下 11:1, 申命記 3:11
  2. 4 サムエル記下 21:18–22
  3. 5 サムエル記下 21:19
  4. 7 サムエル記上 16:9, 歴代誌上 2:13
  5. 8 ローマの信徒への手紙 8:31

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。