Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌上 13

ダビデは箱をキルヤト・エアリムから運び上げようとするが、ウザは箱に触れて死に、箱はオベド・エドムの家にとどまる。

歴代誌上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ダビデが神の箱を運び上げようとする

1ダビデは、千人隊の長、百人隊の長、そしてすべての指導者たちと協議した。 2そしてダビデはイスラエルの全集会に言った。「もしあなたがたが良いと思い、またこれがわたしたちの神、主から出たことであるなら、イスラエルの全土に残っているわたしたちの同胞と、彼らと共に放牧地のある町々にいる祭司とレビ人に、あらゆる所へ使いを送り、わたしたちのもとに集まってもらおう。 3そして、わたしたちの神の箱を、わたしたちのもとに運び戻そう。サウルの時代には、わたしたちはそれを求めなかったのだから。」 4全集会は、そうすることに同意した。この計画は、民全体の目に正しいと思われたからである。 5こうしてダビデは、エジプトのシホルからレボ・ハマトに至るまで、全イスラエルを集めた。キルヤト・エアリムから神の箱を運んで来るためである。 6ダビデと全イスラエルは、バアラ、すなわちユダに属するキルヤト・エアリムに上って行った。そこから神の箱を運び上げるためである。それは、ケルビムの上に王として座しておられる主の箱であり、その名で呼ばれている箱である。 7彼らは神の箱を新しい車に載せて、アビナダブの家から運び出した。ウザとアフヨがその車を御した。 8ダビデと全イスラエルは、神の前で力の限り、歌を歌い、竪琴、琴、タンバリン、シンバル、ラッパを奏でて、喜び踊っていた。 9一行がキドンの打ち場に来たとき、牛がよろめいたので、ウザは手を伸ばして箱を押さえようとした。 10すると主の怒りがウザに向かって激しく燃え上がり、彼が箱に手を伸ばしたので、彼を打たれた。彼はその場で、神の前で死んだ。 11主がウザに向かって怒りを爆発させられたので、ダビデは怒った。そして彼はその場所をペレツ・ウザと名づけた。その名は今日に至るまで残っている。 12その日、ダビデは神を恐れて言った。「どうして神の箱を、わたしのところに迎えることができようか?」 13そこでダビデは、箱を自分のもとに、ダビデの町に移そうとはしなかった。そして道をそれて、それをガト人オベド・エドムの家に運ばせた。 14神の箱は、オベド・エドムの家族のもとに、その家に三か月とどまった。主はオベド・エドムの家族と、その持ち物すべてを祝福された。

注

  1. a2打って出よう、送ろう:遠くまで広く使いを送ろう. 別訳:すぐに使いを送ろう (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    最初の動詞は「打って出る、広がる」を意味し、他のどこにもこのように別の動詞と結びつけられていない。二つ合わせて、ためらわずにあらゆる方向に使いを送ることを意味するようである。「すぐに使いを送ろう」と解する人もおり、最初の語をわずかに別様に読む人もいる。同じ動詞「打って出る」は、主がウザに向かって打って出られるときに再び現れる(11節、15:13)。

  2. b3それを求める:箱. 別訳:わたしたちはその方を求めなかった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞に付いた語尾は「それ」とも「その方」とも意味しうる。最も近い名詞は「わたしたちの神の箱」なので、「それ」と読む。すなわち、礼拝するために、またそこで神の導きを求めるために箱のもとに来ることであり、サウルはそれを一度しかしなかった(サムエル記上 14:18)。「その方」と読めば、この言葉は、サウルが主を求めなかったために死んだという10:13-14を響かせることになる。箱を求めることは、箱がそのご臨在を示す神を求めることであったので、どちらでも意味は近い。

  3. c6その名で呼ばれている:主の名で呼ばれている箱. 別訳:そこでその方の名が呼び求められる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の節には主語が示されていない。最もありそうなのは箱を指すということであり、箱は主の「名で呼ばれている」、すなわち主に属しているのであり、サムエル記下 6:2がより詳しく言うとおりである(申命記 28:10、エレミヤ書 7:10-11)。主について「そこでその方の名が呼び求められる」と読むこともできる。いずれにしても、主の名は箱と結びついている。

  4. d8サムエル記下 6:5との違い.
    私たちの訳がこうなった理由

    サムエル記下 6:5は「イスラエルの全家」が「主の前で、あらゆる糸杉の木で」祝っていたとし、歴代誌は「全イスラエル」が「神の前で、力の限り、歌をもって」祝っていたとしている。ヘブライ語では二つの読みは多くの文字を共有しており、一方が筆写の過程で他方から生じたのかもしれない(サムエル記下 6:5の注を見よ)。楽器の一覧も異なる。歴代誌にはがらがらがなく、ラッパが加えられている。

  5. e10サムエル記下 6:7との違い.
    私たちの訳がこうなった理由

    サムエル記下 6:7は「神はその過ちのゆえにそこで彼を打たれ、彼はそこで神の箱のそばで死んだ」と言う。歴代誌は、主が彼を「彼が箱に手を伸ばしたので」打たれ、彼が「神の前で」死んだと言う。サムエル記下のまれな語はおそらく同じ過ちを指しており、歴代誌はそれをはっきりと述べている(サムエル記下 6:7の注を見よ)。

  6. f13ガト人オベド・エドム:ガトと呼ばれる町の人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「ガト人」はガトの人を意味する。これはペリシテ人の町かもしれない。ダビデには、彼に従う者たちの中にそこから来た人々がいたからである(サムエル記下 15:18-19)。レビ人に与えられた町ガト・リモン(ヨシュア記 21:24-25)であることもありうる。歴代誌は、箱に仕えたレビ人の門衛や楽人の中にオベド・エドムという名の人を挙げている(15:18、24、16:38、26:4)。ここの本文はどちらかを言っていない。

引照
  1. 1 列王記下 23:1, 歴代誌上 12:21
  2. 2 サムエル記上 31:1
  3. 3 サムエル記上 7:1–2, サムエル記上 23:2
  4. 5 サムエル記上 6:21–7.1, サムエル記下 6:1
  5. 6 ヨシュア記 15:9, 出エジプト記 25:22
  6. 7 民数記 4:15
  7. 8 詩編 150:3–5
  8. 9 サムエル記下 6:6
  9. 10 歴代誌上 15:15, 歴代誌上 15:13
  10. 11 サムエル記下 6:7
  11. 12 詩編 119:120
  12. 13 歴代誌上 15:18, 歴代誌上 26:4
  13. 14 歴代誌上 26:4–5, 箴言 10:22

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。